Предыдущий пост по разговорным формулам - здесь.
Как бы вы сказали по-английски следующее:
- Будешь коктейль? Я угощаю.
- Как-нибудь в другой раз.
---
Вот как сегодняшний диалог звучит по-английски:
⁃ You want a cocktail? It’s on me.
⁃ I’ll take a rain check.
Что важно запомнить:
📌 Вопросы без вопросительных слов часто сокращаются в речи - выпадает вспомогательный глагол.
⁃ You ready? (вместо Are you ready?) - Ты готов(а)?
⁃ You want it? (вместо Do you want it?) - Хочешь это?
⁃ You been there? (Вместо Have you been there?) - Ты там был(а)?
Зачастую трудно сказать - произнесли ли вспомогательный глагол так быстро (он безударный) или просто выбросили. И то, и то в речи встречается часто. На письме это неприемлемо - пишем всегда все полностью.
📌 Когда вы хотите угостить кого-то, используйте фразы:
It’s on me.
(It’s) my treat.
Если же вас угощает бармен или заведение, вы услышите:
(It’s) on the house.
📌 A rain check - это устойчивое выражение, с помощью которого мы вежливо отказываемся от приглашения, предлагая перенести встречу / событие / выход в свет на другой раз. Очень часто используется именно с действиями.
⁃ Wanna (=want to) go out tonight? - Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?
⁃ (I’ll take) a rain check.
Сегодня мы научились упрощать вопросы в речи, угощать кого-то, а также переносить приглашения на следующий раз.
---
Приглашаем на бесплатный вебинар "Как запоминать английские слова" - поделюсь рабочими техниками запоминания и активации слов в памяти. Участие бесплатное, но нужна регистрация - вот здесь >>