Девушка по имени Любовь. Именно так переводится имя нашей красотки из Лондона с албанского языка. Еще с 14-ти лет Dua Lipa записывала каверы на You-tube, затем работала моделью. Давайте же разберем, о чем она поет в одной из самых успешных своих песен. Без долгих вступлений, выводы, как всегда, в конце, а пока - поехали!
One, one, one...
Раз, Раз, Раз
Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
Говорю с собой по ночам, свожу себя с ума. (сошла с ума, сошла с ума). Записала это и читала себе, в надежде, что это поможет. (слишком много раз). Но, моя любовь, он заставляет меня чувствовать, как никто другой. Никто другой. Моя любовь, он не любит меня. И я говорю себе.
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't gettin' over him
Первое: не отвечать на звонки. Ты знаешь, он звонит только потому что пьян и ему одиноко. Второе: не впускай его. Знаешь, что придется снова выгонять. Третье: никакой дружбы с ним. Ты знаешь, что это закончится тем, что ты проснешься утром в его постели. А если ты под ним, то не оставишь его в прошлом.
* Тут используется игра слов, "под ним" может значить одно из двух, либо "миссионерскую" позу в сексе и женщина под мужчиной, либо то, что он ей манипулирует. В любом случае "gettin' over him" - как пережить, оставить его в прошлом, дословно: "стать над ним", то есть буквально фраза значит, что-то вроде " пока ты под ним, ты не станешь над ним". Также Lipa может отсылать к песне Дрейка, творчество которого ценит, “Hate Sleeping Alone”, где используется похожая игра слов.
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
У меня новые правила, и я считаю их. Я должна повторять их себе
Пройдя по всей песне, можно выделить конкретные правила, которые излагает Дуа Липа в песне, включают следующее и кто знает, может вам это будет полезно, так что перечислю их тут:
Не связываться с бывшим партнером;
Не отвечать на его звонки и сообщения;
Не позволять ему приближаться к тебе;
Не пить вино в одиночестве;
Не говорить о нем с друзьями;
Не думать о нем по ночам
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way
(Nowhere to turn) no
Now I'm standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
I do, I do, I do
Я продолжаю рваться вперед, но он продолжает тянуть меня назад. Некуда бежать. Теперь я отстранилась от этого, я наконец вижу паттерн. (я никогда не учусь) Но моя любовь, он не любит меня, и я говорю себе, я правда говорю себе..
Practice makes perfect
I'm still tryna learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I
(I got new, I got new, I...)
Практика создает совершенство. Я все еще стараюсь выучить это хорошо. (у меня новые правила, я считаю их). Ешь, спи, дыши этим. Репетируй и повторяй это, потому что..
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him
Не впускай его, не будь ему другом.
Прежде чем перейти к выводу, спасибо за то, что читаете это, друзья, давайте слушать хорошую музыку месте, и разбираться в смыслах! Не забывайте поддержать мой канал лайком и добрым( или злым) комментарием, а также, у кого есть желание замотивировать меня на создание нового контента, есть возможность:
переводом на сбербанк, номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З. ( можете написать в комментарии группу(песню), которую вы хотите, чтобы я разобрал)
через номер кошелька yoomoney 410011528400805
или через vkpay перевести мне https://vk.com/id7189
Спасибо еще раз большое за внимание и за ваше время. Если вам интересно и полезно то, что я делаю, также не пожалейте лайка для бедного автора и подпишитесь на канал и другие мои ресурсы, если еще не подписались.
Вывод
Песня "New Rules" посвящена тому, как нужно вести себя в момент расставания, когда нужно быстрее забыть обо всем и отпустить чувства. В песне излагается список правил, которые помогут не вернуться к бывшему партнеру и сохранить свою самоуважение.
Она также исследует идею о том, что люди часто принимают решения в отношениях, которые могут быть неправильными, и что важно устанавливать правила, чтобы сохранить дистанцию с человеком, который тебе не подходит
Песня также посвящена силе самосохранения. В ней исследуется идея о том, что люди часто принимают решения в отношениях, которые приводят к их собственной боли, и о том, как двигаться вперед после этих ошибок. Припев предлагает создать новые правила, чтобы защитить себя от дальнейшей боли. У певицы есть "новые правила", и она говорит себе "сосчитать их", чтобы напомнить себе об этих правилах самосохранения. Правила включают в себя не брать трубку, когда звонит партнер, не впускать его в дом и не быть его другом. Хотя певица признает свою любовь к партнеру, она также сознательно принимает решение отстраниться от ситуации и не попасть в ловушку разрушительного цикла боли.
Удивительное можно встретить в казалось бы простых попсовых песнях. Каждому, кто переживал сложные расставания(а когда они бывают простыми?) Может быть полезно задуматься о таких правилах! Спасибо, что дочитали, друзья, читайте другие разборы на моем канале. Подписывайтесь на него и другие мои ресурсы:
Канал Youtube: https://youtube.com/@AntoniiiO87 - здесь по максимуму все самые качественные видео
Музыкальный коллектив Три слога ВК: https://vk.com/tri_sloga_band - это музыкальная группа и тут всё, что связано с ней
При желании можете также найти мой канал в инст.
Там я @anton_zakharov_tri_sloga