Песня Jingle Bells, ставшая во всём мире символом Рождества и Нового года, изначально вообще никак не была связана с этими праздниками. Её сочинил некий американец Джеймс Лорд Пьерпонт в 1857 году, и называлась она The One Horse Open Sleigh.
О чём поётся в песне Jingle Bells?
В общем, это примерно как назвать песню "Тройка", но про сани, в которые запряжена одна лошадь. Сюжет песни соответствующий - герой берёт лошадь, запрягает её в сани и едет кататься с девушкой.
А потом сани врезаются в сугроб, а герои падают в снег. В припеве при этом звенят колокольчики, рассказывающие о том, как весело мчаться в этих самых "открытых санях с одной лошадью".
Кстати, в изначальной версии есть ещё куплеты, но там тоже ничего нет про праздники.
В них поётся про "Катись, пока молодой" (Go it while you're young) и про "девочек на ночь" (Take the girls to night), которых, собственно, и предлагается взять с собой покататься.
Кем был автор песни Jingle Bells
Об авторе песни The One Horse Open Sleigh вроде бы известно много, но при этом – слишком много версий о том, как он написал свой главный хит.
Дело в том, что других известных песен этого автора никто не знает. Ну то есть их просто нет, потому что Джеймс Лорд Пьерпонт не был профессиональным автором.
Верней, известно, что во время Гражданской войны он служил в армии Конфедерации и там написал несколько гимнов с названиями "Борись за Юг" и "Победим или умрём".
Описывая судьбу Джеймса Пьерпонта, пишут, что он в 14 лет сбежал из дома и стал китобойцем. Затем женился, завёл детей – но сбежал от них во время "золотой лихорадки" в 1849 году. Всё это было до написания его хита, конечно. Вот ближе к дате создания песни, по одной из версий, он устроился работать преподавателем музыки... Но обо всём по порядку.
Мифы и легенды о создании песни Jingle Bells
Никто не знает точно, как песня The One Horse Open Sleigh стала ассоциироваться именно с Рождеством – думается, исключительно из-за описанной в ней зимы, колокольчиков и хорошего настроения.
Часто пишут, что The One Horse Open Sleigh писалась ко Дню благодарения для церкви (или воскресной школе, согласно другим источникам, в которой автор в то время, по одной из версий как раз преподавал музыку, играя ещё и в церкви на клависине), в которой служил отец Джеймса (по другим версиям – брат).
Пишут, что прихожане очень полюбили песню, и поэтому она стала исполняться в других церквях. Было ли это именно так?
Исследователи уверены, что это – чистый миф, поскольку в воскресных школах, а тем более в церквях песни с такой тематикой исполнять не могли.
Тема песни – слишком фривольная, поскольку герой остаётся наедине с юной девушкой (там даже имя есть – miss Fanny Bright). Более того, в первой версии песни герой катался со вдовой, а не с мисс...
Автора попросили убрать эти слова, потому что так звучало слишком распутно – в итоге такой цензуры получилась история про юную пару. Кто попросил? Даже тут – несколько версий.
Например, по одной – это был кто-то из церкви, а по другой – женщина, которая являлась домоуправительницей и с которой он перед этим поспорил о чём-то, проспорил и как проигравший был обязан сочинить весёлую песню. В общем, мифов вокруг сочинения знаменитой песни хватает, как видим.
А ещё известно, что припев песни изначально имел другую мелодию и был передал позже, судя по всему, уже другим человеком.
Самым правдоподобным выглядит рассказ о том, что песня была написана Джеймсом Пьерпонтом для ежегодных гонок на санях, которые проходили в День Благодарения в городке Медфорд, который теперь является частью Бостона. Тогда понятен и выбор темы песни, и исчезают сомнения по поводу уместности такой песни в церкви...
Ну и ещё пара забавных фактов
Во-первых, в песне поётся про коня, а не лошадь, а во-вторых, специалисты по истории музыки и истории английского языка считают, что переводить сочетание jingle bells надо как "Звени, колокольчик", поскольку jingle в данном случае – это глагол.