Дорогие друзья, я продолжаю публиковать заметки о своем путешествии в Дагестан, которое состоялось в октябре 2023 года. При описании своего пребывания в Дагестане, невозможно было бы обойтись без упоминания о Каспийском море. Именно ему будет посвящена сегодняшняя статья. По уже сложившейся традиции, в качестве лирического сопровождения к своим фотографиям, я возьму стихи великого советского поэта, прозаика и публициста, уроженца Дагестана Расула Гамзатова, 100-летие со дня рождения которого отмечалось в 2023 году. Итак, друзья, Расул Гамзатов "КАСПИЙ" (перевод с аварского Н. Гребнева) Скажи родимый Каспий, на каком Из сорока наречий Дагестана Ты говоришь? Язык звучит твой странно, Он непонятен мне, хоть и знаком. Он мне напоминает гул, который Я на базарах слышал до сих пор, Когда звучат все языки, все сорок, Единым языком народов гор. Я прихожу твои услышать речи, Постичь твои повадки человечьи. Ты покачнешься вдруг - едва-едва, То зашуршишь, как на лугу трава, То вдруг, как птич
Дорогие друзья, я продолжаю публиковать заметки о своем путешествии в Дагестан, которое состоялось в октябре 2023 года.
При описании своего пребывания в Дагестане, невозможно было бы обойтись без упоминания о Каспийском море.
Именно ему будет посвящена сегодняшняя статья.
По уже сложившейся традиции, в качестве лирического сопровождения к своим фотографиям, я возьму стихи великого советского поэта, прозаика и публициста, уроженца Дагестана Расула Гамзатова, 100-летие со дня рождения которого отмечалось в 2023 году.
Итак, друзья,
Расул Гамзатов "КАСПИЙ"
(перевод с аварского Н. Гребнева)
Скажи родимый Каспий, на каком
Из сорока наречий Дагестана
Ты говоришь?
Язык звучит твой странно,
Он непонятен мне, хоть и знаком.
Он мне напоминает гул, который
Я на базарах слышал до сих пор,
Когда звучат все языки, все сорок,
Единым языком народов гор.
Я прихожу твои услышать речи,
Постичь твои повадки человечьи.
Ты покачнешься вдруг - едва-едва,
То зашуршишь, как на лугу трава,
То вдруг, как птичья стая защебечешь.
То стонешь, как на кладбище отец,
Прощаясь с сыном, со своей надеждой,
То утихаешь, как больной мудрец,
Осмеянный удачливым невеждой.
Мне кажется, что сердце у меня
Напоминает чем-то это море:
В веселый час оно поет, звеня,
И глухо бьется в час большого горя.
И, зная это сходство, может быть,
Ему я доверяю тайны свято,
И без его воды солоноватой,
Как без воды, я не могу прожить.
И еще:
Расул Гамзатов "МОРЕ"
(перевод с аварского Я. Козловского)
Не в праздный час
(Он неизвестен мне)
Стремлюсь к тебе
И жду с тобою встречи.
Люблю побыть с тобой наедине,
Когда мне горе падает на плечи.
Люблю когда бескрайняя вода
У ног моих седеет и вздыхает.
На берег твой
Я выхожу всегда,
Когда для песен слов мне не хватает.
Люблю твой грохот у подножья гор,
И чайки крик,
И маяки в тумане;
В час бури твой рокочущий простор
Всегда напоминает поле брани.
Люблю смотреть, как волны предо мной
То, как враги,
Сойдутся в злобной пене,
То вдруг, устав,
Одна перед другой
Как бы в бессилье
Встанет на колени
И белый парус выбросит вдали,
Как будто флаг рука парламентера.
И вот из бухт выходят корабли
И вдалеке скрываются от взора.
Они уйдут,
И берег, может быть,
Им на соленом вспомнится просторе.
Так я, уехав, не могу забыть
Скалистый берег
Вспененного моря.
И на сегодня у меня все, дорогие друзья.
Спасибо за внимание!
Все фотографии сделаны мною в октябре 2023 года.
Буду рад и критике и лайкам.