Играете ли вы в картишки? Сегодня вы с вами разберемся, что значат названия карточных мастей, какие истории скрывают эти не самые понятные слова: трефы, буби, черви.
трефы - крести дураки на месте
Вариант названия масти "крести" понятен максимально. Действительно изображение похоже на крест. А вот что такое "трефы"?
Эта масть пришла к нам из немецкого, где она называется Treff, но называется так тоже неспроста, а потому что заимствована из французского - trèfle (клевер). Оба этих слова (и французское, и немецкое) восходят к более древним корням. Либо к греческому "трилистнику" - triphyllon, либо к латинскому trifolium - тоже трилистнику (tri + folium, три + лист).
И действительно на картах этой масти мы видим как бы маленькие трилистники.
черви
Ну вот уж глупость-то, ведь никаких червей на картах не изображено! Там сердечки!
Если трефы пришли от немцев к нам, то черви у нас исконно русские. Черви или червы образовались от прилагательного "червонный", а в старославянском оно выглядело чуть иначе - чьрмьный - и означало красный или багряный цвет. Кстати, от того же корня появились слова черемуха и червонец.
Черва - в женском роде - означало, по всей видимости, красную краску. И добывалась она (якобы) из определенного вида червей. Но это, возможно, неправда.
Я, кстати, не смогла вспомнить: Какая есть присказка на черви?... Если знаете, напишите, я измучилась вспоминать.
буби - дураки в кубе
Еще одна красная масть. Но не могло же быть две масти с одинаковым названием, правильно?
Этимологический словарь Фасмера дает такое объяснение происхождению этой масти. Дескать, мы ее заимствовали из чешского, где она появилась из немецкого. Там якобы масть называется Schellen - колокольчики, бубенчики.
Интересно, есть ли связь между бубнами - картами - и бубнами - музыкальными инструментами. Косвенная, разве что. Ведь слово "бубен" пришло к нам благодаря греческому языку, где словом bombos обозначался глухой и низкий звук. Так что связь только такая, что оба слова связаны с музыкальными инструментами.
А что говорили у вас, когда буби выпадали козырем?
Совсем скоро выйдет статья-продолжения - как же правильно ВИКИ или ПИКИ? И еще пара "картежных" статей. Так что подписывайтесь, чтобы не потерять ее в потоке дзеновских статей. Буду рада видеть вас в числе читателей канала:) И не забывайте поставить лайк, если дочитали до конца!)