Также стало известно, что персонаж Хью Джекмана – Росомаха, будет звучать так же, как и всегда. При этом студия Marvel, к которой теперь относятся и эти супергерои, не имеет никакого отношения к производству перевода на русский язык.
Фильм "Дэдпул 3", дубляж которого готовит студия Red Head Sound, заполучил в свое распоряжение актеров озвучания, известных как официальные голоса Дэдпула и Росомахи. Об этом сообщает студия в своих соцсетях.
В первую очередь, речь идет о Петре Гланце, который озвучивал персонажа болтливого наемника в лицензионных версиях первого и второго фильмов. Петр также получил полный творческий контроль над проектом.
Второй большой победой Red Head Sound можно назвать согласие на озвучку от Александра Рахленко – именно его голос слышат зрители, когда с экранов говорит персонаж Хью Джекмана – Росомаха.
Еще один плюс будущей дублированной версии – переводчица Татьяна Омельченко. Она также работала над "Дэдпулом 1" и "Дэдпулом 2" и знает "лор" истории Уэйда Уилсона. Это важно, так как английский и русский язык отличаются в шутках, идиомах, устойчивых выражениях и культурном бэкграунде.
Сохранить весь посыл создателей, но сделать его понятным для зрителя, говорящего и думающего на другом языке – непростая задача.
К озвучке персонажа Колосса вернется Максим Ковалевский, а Руслан Габидуллин, известный по озвучке "Кубик в кубе", вновь станет голосом Уиззла – друга Дэдпула.
Сюжет ленты пока удается держать в относительной тайне. Утекшие кадры со съемок подтверждают фанатские слухи о нескольких версиях Дэдпула из разных миров мультивселенной или же о путешествиях во времени.
Мировая премьера "Дэдпула 3" запланирована на 26 июля 2024 года. Первый трейлер покажут в феврале на американском Супербоуле.
>>> Афиша фильмов и билеты в кино – на afisha.tochka.by