1. Мы с вами говорим о сослагательном наклонении тогда, когда действие, выражение глаголом, является не реальным фактом, а лишь желанием, предположением, требованием, сомнением или условием, осуществление которого сомнительно, невозможно или предположительно.
Примеры употребления сослагательного наклонения в разговорном английском языке.
1. Пожелания и предложения (с "I wish", "If only")
- I wish I were rich. (Жаль, что я не богат.) (were вместо was — форма сослагательного наклонения)
- If only she were here! (Если бы только она была здесь!)
- I wish you would stop talking. (Хотел бы я, чтобы ты перестал говорить.)
2. Советы, требования, предложения (с "should", "it’s important that")
- It’s important that he be on time. (Важно, чтобы он пришёл вовремя.) (be вместо is)
- I suggest that she go to the doctor. (Я предлагаю, чтобы она сходила к врачу.) (go вместо goes)
- They demanded that he leave immediately. (Они потребовали, чтобы он немедленно ушёл.)
3. Условные предложения (нереальные ситуации, гипотезы)
- If I were you, I wouldn’t do that. (На твоём месте я бы так не делал.)
- If she had more time, she would travel. (Если бы у неё было больше времени, она бы путешествовала.)
4. Фиксированные выражения
- God save the Queen! (Да хранит Бог королеву!)
- So be it. (Да будет так.)
- Long live the king! (Да здравствует король!)
В разговорной речи сослагательное наклонение часто заменяется более простыми конструкциями (например, "I wish I was rich" вместо "I wish I were rich"), но классические формы всё ещё встречаются в формальной и литературной речи.