Переводчик
Учитель химии становится переводчиком в фашистском штабе. Пронзительный мини-сериал о войне и героизме
Отказ от ремейка вдохновил на новый сюжет
Идея картины возникла у Андрея Прошкина в 2012 году, когда продюсер Рубен Дишдишян предложил ему снять ремейк французского фильма «Старое ружье». Однако режиссер, не питая интереса к повторам, начал размышлять над оригинальным сюжетом. В итоге он предложил историю о случайном коллаборационисте, которую сценарист Игорь Порублев полностью переработал в новое произведение.
Чарли Чаплин
Во время обсуждения сценария режиссер Андрей Прошкин использовал образ Чарли Чаплина, чтобы точнее передать комичную нелепость своего персонажа — Андрея Старикова. Именно поэтому одним из рабочих названий фильма стало имя легендарного комика.
Немецкие актеры
В фильме «Переводчик» снялись Йоахим Пауль Ассбёк и Ханс-Георг Блюмрайтер. Режиссер остался в восторге от их работы — немецкие артисты впечатлили его своей преданностью профессии и мастерством.
Таганрог
17 октября 1941 года Таганрог, многонациональный южный город, был захвачен немецко-фашистскими войсками. За 680 дней оккупации его жители не покорились: здесь активно действовало "Таганрогское подполье" — одна из крупнейших молодёжных антифашистских организаций.
Современные улицы Таганрога, сохранившие свой исторический облик, стали естественными декорациями для фильма. Хотя двор и дом главного героя пришлось существенно дорабатывать, другие локации сохранили подлинную атмосферу военных лет. Например, здание школы для немецкого штаба выбрали не случайно — в войну здесь находился госпиталь, что добавило съёмкам исторической достоверности.
Тихий Дон
Бессмертный роман Михаила Шолохова, отмеченный Нобелевской премией и вошедший в число наиболее ярких произведений мировой литературы, рассказывает о трагической ситуации, сложившейся в России в начале ХХ века, о сломанных Первой мировой войной и революцией судьбах людей, о крушении устоев и идеалов донского казачества, о личной трагедии главного героя - Григория Мелехова.
Экранизация «Тихого Дона»: от немого кино до версии Герасимова
Первой экранизацией романа Шолохова стал немой фильм 1930 года с актерами Андреем Абрикосовым и Эммой Цесарской. Молодой Сергей Герасимов, вдохновившись этой лентой, планировал снять свою версию «Тихого Дона» в конце 1930-х, но из-за конфликта Шолохова со Сталиным проект пришлось отложить. К идее Герасимов вернулся лишь после смерти вождя. Получив одобрение автора и худсовета, в 1955 году он приступил к съемкам.
Ассистенты Герасимова подготовили масштабную картотеку с более чем 200 кандидатами на роли — от главных до второстепенных. Среди них оказались и актеры из первой немой экранизации, включая Эмму Цесарскую, которая в свое время сыграла Аксинью.
На роль Аксиньи пробовались не только актрисы — режиссёрская группа даже рассылала запросы председателям колхозов в надежде найти настоящую казачку. Однако ни одна станичница так и не откликнулась. Внезапно на пробы попросилась Элина Быстрицкая, которой не было в первоначальной картотеке. После просмотра её проб Михаил Шолохов лично утвердил актрису, заявив, что это идеальное попадание в образ. Это решение стало неожиданным ударом для Нонны Мордюковой — казачки по происхождению, которая тоже пробовалась на роль и даже считала её своей: Герасимов когда-то сватался к ней, и она была уверена в своём выборе.
Казачий колорит: как снимали натуру «Тихого Дона»
Съёмки фильма проходили в Ростовской области — на хуторе Диченске и в Каменск-Шахтинском. Для максимальной достоверности здесь воссоздали целые хуторские усадьбы: дома Мелеховых, Коршуновых, Астаховых и Кошевых, построили церковь, усадьбу Листницких, а также декорации вокзала Новочеркасска и станций Нарва и Разгон. Особую атмосферу создавали приглашённые на площадку пожилые казаки — свидетели эпохи, описанной в романе. Они консультировали актёров по всему: от народных танцев и традиционных нарядов до местного диалекта и бытовых деталей.
Как актеры "Тихого Дона" превращались в настоящих казаков
Перед началом съемок Сергей Герасимов отправил актрис - Элину Быстрицкую, Людмилу Хитяеву, Зинаиду Кириенко и Наталью Архангельскую - жить на настоящий хутор, чтобы избавиться от "актерской лоска". Его напутствие было суровым: "Больше стирайте, мойте полы, чистите посуду - сначала у себя, потом помогайте соседям".
Для Быстрицкой режиссер приготовил особое задание - набрать вес. Актриса села на усиленную диету из сметаны с медом и прибавила 15 кг. Местные казачки учили ее особым женским хитростям - как носить коромысло, чтобы "казаки глаза проглядели".
Мужская часть актерского состава в это время осваивала верховую езду и участвовала в настоящих сенокосах вместе с хуторянами. Такой жесткий "казачий тренинг" помог создать на экране удивительно достоверные образы.
Как местные жители помогали создавать "Тихий Дон"
Настоящим украшением съемочного процесса стало активное участие местных казаков. С особым энтузиазмом они открывали семейные сундуки, доставая старинные костюмы, украшения и бытовые предметы, хранившиеся со времен их родителей. Вся эта аутентичная утварь - от кухонной посуды до хозяйственных инструментов - сразу же шла в дело.
Казаки не просто консультировали съемочную группу, а буквально жили процессом: снимались в массовках, делились знаниями о традициях и даже специально ехали в Москву, чтобы помочь организовать сцену свадьбы Григория и Натальи. Именно они настояли на том, чтобы обряд соответствовал истинным казачьим канонам, и лично контролировали каждый нюанс праздничного действа.
#ИсторияЗаКадром