"Родила царица в ночь не то сына, не то дочь"... (с)
Родила красавица Дженифер Лопес ребенка. Ребенок рос нормальной девочкой, пока не узнал, что, оказывается, можно самовыразиться, заявив, что не девочка она вовсе. Подростки такие подростки, что тут скажешь... Печально, на мой сугубый взгляд, что мама Дженифер всецело поддержала дочь и, думаю, поддержит в будущем финансово и операцию по смене пола. И что-то мне подсказывает, что если бы не была мама Дженифер так богата, ее дочь Эмма, возможно, так далеко не ушла бы в поисках себя. Хотя, конечно, "гендерные проблемы" несут в себе не только финансовую подоплеку, но я не об этом.
Я о том, что про Эмму и подобных ей людей, родившихся «не в своем поле», в английском языке применяется ставшее гендерно-нейтральным (внезапно!) местоимение they. В переводе с английского это «они», но также применяется и к лицам, не согласным со своим полом, и к трасгендерам тоже.
В комментариях к статье остроумные наши сограждане предложили называть девочку и подобных ей "не определившихся" (несмотря на наличие и первичных, и вторичных половых признаков) словом it, которое на русский переводится как "оно". Увы, нельзя так. По двум причинам.
Первая: it на русский язык переводится не только как "оно". Дело в том, что в английском нет категории рода как таковой. Если мы заменяем словом it слово "стол", то на русский переводим его как "он", а не "оно". Если "кровать", то "она". А вот зеркало будет "оно", верно. Но еще важно учитывать такой момент, как категория одушевленности. Вот она в английском активно выражается через местоимения. it используется строго для неодушевленных предметов и животных (с последними не всегда). Поэтому называть человека, который "уже не девочка, еще не мальчик" словом it нельзя, поскольку слишком нелогично с точки зрения языка. Человек, не согласный со своим полом, все равно остается человеком, а привязки к полу слово it не имеет.
Второй момент. В английском уже давно есть тенденция в ситуациях, когда речь идет о человеке, пол которого неизвестен или неважен относительно ситуации, использовать местоимение they.
Например,
"If a passenger has a fever, they will not be permitted to board their flight,"
Если у пассажира повышенная температура, он / она не будут допущены в самолет.
В русском языке эта проблема решается другими языковыми средствами: "Пассажиры с повышенной температурой не будут допущены в самолет". Английский в силу своего грамматического строя так не может и вынужден прибегать к другим способам.
Можно привести и другие примеры использования they, их много, т.к., повторюсь, в английском языке нет категории рода. Но самое основное я уже отметила: о людях, не признающих свой пол, но еще не накопивших на операцию, нельзя говорить it поскольку это слово в первую очередь служит для обозначения неживых предметов и животных, а they как раз можно, потому что оно уже давно применяется в английском языке именно в таких ситуациях, когда пол может быть как мужским, так и женским.
Поэтому быть Эмме they пока не сменит пол не образумится. Надеюсь, здравый смысл возьмет верх, и девушка останется девушкой, такой же красивой, как ее мама...
Друзья, не забывайте ставить лайк! Вам несложно, а мне приятно! Всем хорошего дня!