Видимо, нашей семье суждено собрать все виды языковых экзаменов. Теперь дошла очередь и старшенькой проявить себя.
Весь наш путь по изучению немецкого есть в этой подборке:
Зачем же мы потащили ребёнка на экзамен?
Краткая справка для тех, кто впервые оказался на моей странице. Школа после двух лет интеграционного класса поставила уровень немецкого в выпускном табеле А2. И то, есть подозрение, что это после моих разговоров на повышенных тонах с местным управление образования и обещанием показать «Кузькину мать», потому что первоначально они собирались поставить А1+. Это максимально не соответствовало действительности. Ведь мой репетитор, взяла дочь под своё крыло прошлым летом, и сразу сказала, что там уверенный В1, местами В1+. Через год немецкой школы и усиленных занятий, планочка ещё поднялась.
Но к сожалению, поскольку у нас нет официальной бумажки, то до сих пор считается, что её уровень А2. И этот досадный факт тормозит перевод её в гимназию. Потому что ещё в том году, пытаясь перевестись самостоятельно после окончания интеграционного обучения, звучало:
- В идеале сертификат В2.
Поэтому хотим мы или нет, но сдавать дочери этот экзамен необходимо.
В нашей школе, где она обучается сейчас, детям «понаехавшим» этот экзамен может быть организован бесплатно. Но в следующем учебном году. Так как наше решение о переводе всё больше усиливается, особенно после вашей поддержки под предыдущей статьей, отступать было некуда.
А почему тогда поехали сдавать экзамен В1, а не В2?
Тут включается бюрократическая машина. Конечно, нам было бы выгоднее одним экзаменом убить сразу всех зайцев, но сертификацию на этот уровень можно проходить только с 15 лет. А дочери ещё 14 нет. То есть нужно опять подождать, потерпеть, подготовится. И пропустить ещё один учебный год. Нет, на это мы пойти не могли. Так как на горизонте возникает окончание средней школы, и тот момент, что смена ступени с реальной на гимназическую будет практически невозможна. Можно понадеется, что в интересующей нас школе будет свободное место, директор в хорошем расположении духа, дочь еще улучшит средний балл в табеле успеваемости и приблизит его к единице. Но я хоть и не математик, понимаю, что переменных становится слишком много, так же как и человеческого фактора.
Вы правильно написали мне в комментариях: лучше в обучении тянуться за сильными. Поэтому нужно к ним приблизиться.
Запись на экзамен для подростков
Для начала сдать подростки могут только в институте Гёте, ни одна языковая школа в нашем городе экзамены для детей не проводит.
– Чего проще? Выбираешь город под боком, уровень, подходящее время, записываешься, оплачиваешь, сдаёшь.
Да-да, на бумаге всё очень гладко. Но появляются овраги. Первый у меня случился на этапе выбора города. Мы живём в 30 минутах езды от Франкфурта-на-Майне. Логично сдавать там. Мы это хотели сделать летом прошлого года, но мест не было. Не самый популярный экзамен. Методом подбора стало понятно, что проводится он 2 раза в год. Дождались появления окна. Стали оформляться. И тут выскакивает предупреждение: «Вы не можете сдавать этот экзамен из-за возрастных ограничений».
Это как? Экзамен для подростков предназначен для детей с 12 лет. Моя попадает в этот возрастной интервал. Списываюсь со службой поддержки. И выясняется занятный факт: оказывается, недостаточно выбрать экзамен для подростков на главной странице. Там еще должна быть дополнительное разделение на странице «Для подростков» и «Для молодёжи». По умолчанию везде идёт экзамен для более старшей категории. Поэтому у меня не проходила регистрация во Франкфурт.
– Но мы можем зарегистрировать вашего ребёнка на этот экзамен, только вам нужно заполнить один бланк.
Читаю, а там чёрным по белому написано, что поскольку программа экзамена соответствует более старшему возрасту, я никаких претензий к экзаменационной комиссии не имею. То есть в переводе с бюрократического, если дочь не справится и не поймёт что-то в силу возраста (ну это как у нас на курсах В2 17-летние подростки вообще не понимали про трудовые взаимоотношения, декретные, выплаты и больничные), то я апелляции писать не буду.
Проконсультировалась с репетитором и она подтвердила, что это абсолютно не подходящий экзамен. Там много вопросов про выпуск из школы, поступление в университет.
Экзамен для подростков весной был в Берлине и в Мюнхене. Значит Мюнхен? Да, именно он.
Выбираем время, дату. Покупаем билеты на поезд, бронируем отель на 2 дня, дочь за месяц готовится в репетитором. В целом подготовка заключается в том, чтобы выработать структуру ответа и письма, заучить красивые шаблонные выражения. Отпрашиваю дочь из школы, так как экзамен выпадает на предканикулярный день, и сорваться «в закат» в Германии с учёбы нельзя. Младшенькая, правда, решила усложнить задачу и принесла домой кишечку. Но мужественная старшенькая быстро восстановилась, так что ко дню выезда за сутки до экзамена была уже бодрячком.
Почему мы поехали накануне?
Даже несмотря на то, что Мюнхен от нас относительно недалеко, но ехать нам до него 3,5 часа. Так что логично приехать хотя бы накануне, чтобы ребёнок выдохнул и выспался. Тут кстати, с нами случилась забавная история в стиле «Немецких железных дорог».
Лучший муж на свете, доплатил нам за выбор мест в вагоне. 2 места у стола. Я на радостях взяла с собой ноутбук, мечтая, как раскидаю все своим долги на Дзене по статьям. Но уже когда мы были на вокзале, пришло оповещение, что в силу технических обстоятельств наш вагон и места заменены. В итоге мечта разбилась о суровую действительность. Мы сидели не то, что не у стола, но даже не вместе. А девушка рядом со мной, спойлером на лице показала, что у неё даже можно не спрашивать, можем ли мы поменяться. Так ещё и ходила всю поездку туда-сюда, так что ноутбук я даже не достала. Но зато с удовольствием почитала книгу без бесконечных «Мааааам!» (мамы дошкольников меня поймут). Но как оказалось, нам ещё очень повезло, ведь те, кто решили сэкономить и недоплачивать за выбор места, в итоге вообще ехали стоя. СТОЯ!!!. Потому что у поезда отсутствовало целых 4 вагона. Пум-пум-пум.
Быстро сориентировавшись в Мюнхенском метро и забыв купить подростку билет на городской транспорт (каюсь, грешна, но не имела никакого умысла. У меня действующий билет на все виды транспорта во всех городах, а дома у подростка школьный, но он действует только на нашу землю). Заселились в номер, и пока я мучилась от холода (к нашему приезду номер по классике решили проветрить), дочь через 10 минут уже спала. И тут я обнаружила интересный факт её ортодонтического лечения – она больше не подхрапывает и не подсапывает, а дышит абсолютно бесшумно (это в дополнении к тем плюсам, которые появились ещё, если интересно расскажу).
День Х
Проснулись и решили поискать пекарню, чтобы позавтракать и купить Ульяне что-то на перекус. Но Мюнхен в районе университета очень отличается от нашего города – тут вообще нет такого разнообразия, и позавтракать можно только в супермаркете растворимым кофе и круассанами. Вот такая я мать на троечку, а не только блогер. Но ребёнок на меня был не в обиде.
На регистрации собралась уже огромная толпа. В этот день сдавали подростки (около 16 человек), молодежь и взрослые. Все В1. Некоторые сдающие на этот уровень общались с регистраторами на английском. Хотя вся информация сводилась – вещи в запирающийся шкаф, с собой только воду без этикеток, ручку и документ, удостоверяющий личность. После того, как детей забрали, сопровождающих попросили покинуть территорию Института.
Дети почти 4 часа делали аудирование и чтение. И писали 3 письма:
- письмо подружке, которая не пришла на футбольный чемпионат между классами,
- электронное письмо учителю фортепиано, которая просит в каникулы выступить на сборном концерте,
- высказать своё мнение на форуме с аргументацией «Нужно ли детям оплачивать выполнение домашних обязанностей».
Потом небольшой перерыв. И дочка со своим партнёром из Китая обсуждала организацию Дня здорового питания в школе. Причём им дали немного времени на подготовку, но обсуждать ход беседы между собой они не могли. И вторая тема была - «Мода и массовое потребление».
Результаты
Спустя неделю результаты появились в личном кабинете. Но мы их до сих пор не знаем. Потому что сдавала дочь по своим паспортным данным, а учётную запись пришлось заводить на мои, так как я сопровождающее лицо. Служба поддержки не отвечает пока, что нам делать в этой ситуации. Так что мы ещё видимо полдня будем бегать за ними, чтобы результаты отдать.
Сколько потратили?
Да, как вы понимаете, весь этот «банкет» не за счёт государства, а муж оплачивал
Экзамен - 255 евро
Билеты - 230 евро
Гостиница - 215 евро
ИТОГО: 700 евро
Прогулка по Мюнхену, еда, билеты в музей и сувениры - останутся нашей маленькой тайной.
Так что пока держим пальцы крестиком за результат и пишем черновики писем для гимназий с просьбой принять к себе новую ученицу.
P.S. результаты экзамена мы получили и я опубликовала их здесь:
https://dzen.ru/b/aAKVjQsunSv3LX7M?share_to=link