ЭФФЕКТ МОНДЕГРИНА

А вы знаете про эффект мондегрина?

Не нужно быть ясновидящей, чтобы предсказать, с какой проблемой вы столкнетесь или уже столкнулись, начав изучать английский язык.

Скорее всего, это восприятие английской речи на слух, то есть аудирование. И думаю, вы уже не раз получали «ценный» совет почаще слушать английскую речь. Якобы в этом случае у вас все получится само собой, особенно если заткнуть уши наушниками и громко подпевать любимому исполнителю или повторять за диктором подряд все, что вы услышите.

Однако мой почти 20-летний опыт преподавания английского языка показывает, что эта так называемая теория активного слушания – полная чушь! И причина тому – коварный эффект мондегрина.

Эффект мондегрина

В 1954 году американская писательница и журналист Сильвия Райт предложила ввести в оборот термин «мондегрин». Он означал несоответствие написанного услышанному, иначе говоря – ослышку. Еще в детстве она слушала старую английскую балладу, где были такие строчки:

And laid him on the green. – И положил его на зеленую траву.

В этой строчке писательнице постоянно слышалось: And Lady Mondegreen (И леди Мондегрин).

В 2008 году слово «мондегрин» закрепилось в американском словаре Уэбстера и стало нарицательным.

Почему происходят аудиальные ошибки?

Потому что мозг человека в процессе осмысления звука пытается определить, что именно слышится. И если слова непонятны, то происходит подбор близких по значению или схожих по звучанию слов.

Этот эффект появляется, когда вы слушаете песни, смотрите фильмы и вообще пытаетесь понять любой малознакомый язык.

Вы обучаетесь самостоятельно?

Тогда наверняка уже не раз попадались на эффект мондегрина. Особенно если вы занимаетесь по случайным материалам, скачанным из интернета. Речь у носителей языка беглая и часто не совсем понятная. Порой они соединяют два разных слова и превращают в одно, сокращенное. Или смещают ударения и акценты в словах.

Даже если вы ежедневно слушаете английские песни и смотрите фильмы, это не значит, что вы будете понимать английский на слух. Просто слушать и смотреть не достаточно. Необходимо целенаправленно развивать абсолютно все речевые навыки, так как они неразрывно связаны друг с другом.

Вы не всегда понимаете то, что вам говорят?

Скорее всего, у вас пока недостаточный словарный запас, а ваш мозг в процессе осмысления сказанного пытается определить, что же именно вам слышится. Ну а поскольку слова непонятны, то происходит подбор близких по значению или схожих по звучанию слов.

А почему вас мало кто понимает?

Возможно, вы говорите с сильным русским акцентом, ведь звуки английской речи очень сильно отличаются от русских. Или вы произносите каждое слово отдельно, не соблюдая интонацию. А может быть не учитываете того, что в живой речи происходит изменение звучания слов под воздействием соседних.

Замкнутый круг

В итоге получается замкнутый круг – вы не воспринимаете на слух английскую речь, потому что не знаете достаточно слов, и поэтому не можете свободно говорить. Вы не можете эффективно пополнять свой словарный запас, потому что не можете правильно прочесть и записать незнакомое слово. Именно поэтому, приложив достаточно много усилий и потратив массу времени, вы так и не знаете английского.

Можно ли найти выход из этой не простой ситуации. Да, можно. Несколько советов вы найдете нашем телеграмм канале. Ежедневная подборка ЛЕКСИКИ на канале https://t.me/StudyyEnglishh, ГРАММАТИКА и ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ по обучению на канале https://t.me/StudyEnglPlus