Unfathomable
Услышал сегодня это слово в видео асмонголда и вспомнил, что уже когда-то хотел его выложить. “Вот, как раз и представился случай, и, к тому же, слово несложное,” – наивно подумал я. Но по какой-то “unfathomable” причине, написать о нем статью оказалось не так-то просто.
Транскрипция: /ʌnˈfæð.ə.mə.bəl/
Значение:
Если вы описываете что-то как “unfathomable”, вы имеете в виду, что это невозможно до конца понять / изучить / измерить или объяснить, обычно потому, что это что-то очень странное или сложное. Поэтому, в зависимости от контекста, слово может переводиться как:
- непостижимый
- необъяснимый
- неизмеримый
- бездонный
Примеры:
- 1. For some unfathomable reason they built the toilet next to the kitchen.
По какой-то необъяснимой причине они построили туалет рядом с кухней.
- 2. The unfathomable reaches of space
Необъятные просторы космоса.
Происхождение:
Для того, чтобы понять unfathomable легче всего будет рассмотреть слово fathom.
Слово "Fathom" происходит от древнеанглийского слова fæthm, означающего "распростертые руки". Существительное "fathom", которое сейчас обычно обозначает меру (особенно глубину) в шесть футов, первоначально использовалось для обозначения расстояния от кончика пальца одной руки до кончика пальца другой (когда руки вытянуты в стороны).
В одном из самых ранних употреблений глагол "fathom" был синонимом современного "embrace" и означал заключить человека в объятия. К 1600-м годам слово "fathom" распространилось и в среде мореплавания, и этот глагол стал употребляться в значении "измерять с помощью лота". Примерно в то же время у этого глагола также появились значения, синонимичные значению "исследовать", и в настоящее время он часто используется для обозначения действия, направленного на то, чтобы, образно говоря, “докопаться до сути чего-либо”.
Поэтому, not fathomable = unfathomable – непонятный, непостижимый и т.д.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
- — I mean, really … Is it unfathomable that a lot of companies in China are now having problems selling things? F*****g obviously they’re having problems selling things, it’s obvious … Duh¹!
— Неужели это так непостижимо, что у многих компаний в Китае сейчас возникают проблемы с продажей товаров? Это, черт побери, очевидно, что у них проблемы с продажей товаров, это очевидно …
¹ Duh – (насмешливое) используется для того, чтобы показать, что вы считаете человека или высказывание глупым, или что заявленное является слишком очевидным.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д. ____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________