Вот список самых необходимых турецких слов на русском, разбитый по группам, с транскрипцией на русском и указанием ударения. Это поможет и туристам, и тем, кто начинает жить в Турции. А то вдруг мимо вас будет проходить Бурак, а вы во всеоружии!
Важные замечания по произношению:
ı (ы): Произносится как русская «ы».
ö (о/ё): Средний звук между русскими "о" и "ё". Губы округлены как для "о", но произносится звук "э". Пример: Dört (Дёрт).
ü (ю): Средний звук между русскими "у" и "ю". Губы округлены как для "у", но произносится звук "и". Пример: Lütfen (Лю́тфен).
ğ (г/й/удлинение): Часто почти не произносится, но удлиняет предыдущую гласную. Иногда между гласными может давать легкий звук "й". Пример: Sağ ol (Са́ ол), Değil (Деи́ль).
c (дж): Произносится как слитный звук "дж". Пример: Eczane (Эджзане́).
ç (ч): Как русская «ч». Пример: Çok (Чок).
ş (ш): Как русская «ш». Пример: Teşekkür (Тешеккю́р).
Ударение: В турецком часто падает на последний слог, но есть исключения. В транскрипции ударение отмечено знаком ( ́).
Приветствие и вежливость
Merhaba (Ме́рхаба) - Здравствуйте
Selam (Селя́м) - Привет (неформально)
Günaydın (Гюнайды́н) - Доброе утро
İyi günler (Ийи́ гюнле́р) - Добрый день
İyi akşamlar (Ийи́ акшамла́р) - Добрый вечер
İyi geceler (Ийи́ геджеле́р) - Доброй ночи
Hoşça kalın (Хо́шча калы́н) - До свидания (говорит тот, кто уходит)
Güle güle (Гюле́ гюле́) - До свидания (говорит тот, кто остается)
Evet (Эве́т) - Да
Hayır (Ха́йыр) - Нет
Tamam (Тама́м) - Хорошо, ладно, окей
Lütfen (Лю́тфен) - Пожалуйста
Sağ ol (Са́ ол) - Спасибо
Bir şey değil (Бир шей деи́ль) - Не за что
Özür dilerim (Озю́р дилери́м) - Извините, прошу прощения (за проступок)
Affedersiniz (Аффеде́рсиниз) - Простите, извините (чтобы привлечь внимание, спросить что-то)
Слова для покупок, на рынке
Bu ne kadar? (Бу не када́р?) - Сколько это стоит?
Fiyat (Фия́т) - Цена
Çok pahalı (Чок пахалы́) - Очень дорого
Ucuz (Уджу́з) - Дешево
İndirim var mı? (Индири́м вар мы?) - Скидка есть?
Nakit (Наки́т) - Наличные
Mağaza (Мааза́) - Магазин
Pazar (Паза́р) - Рынок, базар
Almak istiyorum (Алма́к исти́йорум) - Я хочу купить
Bakabilir miyim? (Бакабили́р мийи́м?) - Могу я посмотреть?
Слова на турецком в кафе, ресторане, магазине
Su (Су) - Вода
Çay (Чай) - Чай
Kahve (Кахве́) - Кофе
Süt (Сют) - Молоко
Ekmek (Экме́к) - Хлеб
Tuz (Туз) - Соль
Şeker (Шеке́р) - Сахар
Yemek (Йеме́к) - Еда, блюдо; кушать
Restoran (Рестора́н) - Ресторан
Lokanta (Лока́нта) - Локанта (традиционная закусочная/столовая)
Kafe (Кафе́) - Кафе
Menü (Меню́) - Меню
Hesap lütfen (Хеса́п лю́тфен) - Счет, пожалуйста
Lezzetli (Леззетли́) - Вкусно
Afiyet olsun! (Афие́т олсу́н!) - Приятного аппетита!
Açım (А́чим) - Я голоден/голодна
Susadım (Сусады́м) - Я хочу пить
Слова любви на свидании
Seni seviyorum (Сени́ севи́ёрум) - Я тебя люблю
Senden hoşlanıyorum (Сенде́н хошланы́ёрум) - Ты мне нравишься
Çok güzelsin (Чок гюзе́льсин) - Ты очень красивая (обращение к женщине)
Çok yakışıklısın (Чок якышыклысы́н) - Ты очень красивый (обращение к мужчине)
Harikasın (Ха́рикасын) - Ты великолепен / великолепна
Tatlım (Та́тлым) - Милый / милая, сладкий / сладкая (неформальное обращение)
Aşkım (Ашкы́м) - Любовь моя
Bitanem (Бита́нем) - Мой(я) единственный(ая)
Canım (Джаны́м) - Душа моя, дорогой / дорогая (очень теплое, универсальное обращение к близким)
Hayatım (Хаяты́м) - Жизнь моя
Meleğim (Мелеи́м) - Ангел мой
Seni özledim (Сени́ озледи́м) - Я по тебе скучал / скучала
Çok özledim (Чок озледи́м) - Очень скучал / скучала
Öp Beni (Опь Бени́) - Поцелуй меня
Sarıl bana (Сары́л бана́) - Обними меня
Benimle çıkar mısın? (Бени́мле чика́р мысы́н?) - Будешь со мной встречаться?
Sevgilim (Севгили́м) - Мой возлюбленный / моя возлюбленная, мой парень / моя девушка
Evli misin? (Эвли́ миси́н?) - Ты женат / замужем?
Bekar mısın? (Бека́р мысы́н?) - Ты холост / не замужем?
Gözlerin çok güzel (Гёзлери́н чок гюзе́ль) - У тебя очень красивые глаза
Gülüşün çok güzel (Гюлюшю́н чок гюзе́ль) - У тебя очень красивая улыбка
Seninle konuşmak çok güzel (Сени́нле конушма́к чок гюзе́ль) - С тобой очень приятно разговаривать
İyi ki varsın (И́йи ки ва́рсын) - Хорошо, что ты есть
Слова при чрезвычайных ситуациях
Yardım edin! (Ярды́м эди́н!) - Помогите!
İmdat! (Имда́т!) - На помощь!
Polis (Поли́с) - Полиция
Ambulans (Амбула́нс) - Скорая помощь
Doktor (Докто́р) - Врач
Hastayım (Хастайы́м) - Я болен/больна
Kayboldum (Кайболду́м) - Я потерялся/потерялась
Dikkat! (Дикка́т!) - Осторожно!
Слова на прогулке, ориентация на местности
Sağ (Са́а) - Право, правый
Sol (Сол) - Лево, левый
Düz / Doğru (Дюз / Доору́) - Прямо
İleri (Илери́) - Вперед
Geri (Гери́) - Назад
Yukarı (Юкары́) - Вверх
Aşağı (Ашаы́) - Вниз
Nerede? (Не́реде?) - Где?
Tuvalet nerede? (Тувале́т не́реде?) - Где туалет?
Otel (Оте́ль) - Отель, гостиница
Hastane (Хастане́) - Больница
Eczane (Эджзане́) - Аптека
Yakın (Якы́н) - Близко
Uzak (Уза́к) - Далеко
Harita (Харита́) - Карта
Транспорт
Otobüs (Отобю́с) - Автобус
Taksi (Такси́) - Такси
Dolmuş (До́лмуш) - Долмуш (маршрутное такси)
Durak (Дура́к) - Остановка
Bilet (Биле́т) - Билет
Havaalanı / Havalimanı (Хавааланы́ / Хавалиманы́) - Аэропорт
Tren (Трен) - Поезд
Metro (Ме́тро) - Метро
Gidiş (Гиди́ш) - Отправление, туда
Dönüş (Дёню́ш) - Возвращение, обратно
Выражаем недовольство, несогласие, спорим
Ben katılmıyorum (Бен каты́лмыёрум) - Я не согласен / не согласна.
Ben farklı düşünüyorum (Бен фарклы́ дюшюню́ёрум) - Я думаю иначе
Bu doğru değil (Бу доору́ деи́ль) - Это неправда / Это неправильно
Saçmalama! (Сачмалама́!) - Не говори ерунды! / Бред какой-то!
Kes şunu! / Kes! (Кес шуну́! / Кес!) - Прекрати это! / Замолчи! (Резко).
Yeter artık! (Ете́р арты́к!) - Хватит уже! / Достаточно!
Bana bağırma! (Бана́ баы́рма!) - Не кричи на меня!
Sakin ol! (Са́кин ол!) - Успокойся!
Sinirleniyorum (Синирлени́ёрум) - Я злюсь / Я начинаю злиться.
Bu hiç hoş değil (Бу хич хош деи́ль) - Это совсем нехорошо / Это неприятно.
Bırak beni! (Быра́к бени́!) - Оставь меня! / Отстань!
Если понравилось, поддержи донатом ➡️ по ссылке . Спасибо !❤️
Читайте также: