Пулково, улица Марата, река Мойка. В Санкт-Петербурге немало заимствованных названий улиц, рек и территорий, но почему их так назвали и откуда появились эти слова? Давайте вместе разберемся.
Начнем с известной каждому петербуржцу реки Невы, которая появилась около 4000 лет назад из-за таяния ледников и изменения ландшафта. Существует несколько версий этимологии реки: финская, шведская и праиндоеврпейская.
Финская версия. Neva (от фин. «открытое безлесное болото») — географический термин, который сохранился в современном финском языке. Этот вариант указан как единственно правильный в словаре М. Фасмера, и исследователи до сих пор верят в финскую версию гипотезу, но связывают этимологию этого слова, в частности, с саамским словом ńëvē (от саамск. «маленький, быстрый»).
Старо-Шведская версия. Ny(en) «Нева» (ny от швед. «новый»). Такое же название Нева носила в средненижненемецком — официальном языке Ганзейского торгового союза. Развивал эту гипотезу историк В. С. Кулешов, но это мнение особо не закрепилось в общественном сознании.
Праиндоеврпейская версия. Newā (от. пра-и.е. «новая»). такое название связывают с индоевропейскими племенами Восточной Прибалтики и Приневья (культура боевых топоров), населявшими его в бронзовом веке, когда произошло образование реки. Видимо, древнейшие индоевропейские жители стали очевидцами прорыва вод Ладожского озера в Финский залив, поэтому назвали возникшую реку «новой».
Кроме Невы Река Мойка также имеет интересную историю заимствования. Нет, Мойка не от слова «мыть», ижорцы называли реку «Муя», что в переводе на русский язык означает «грязная». Ижорцы — это финно-угорский народ, часть которых располагалась вдоль берега Невы и Приладожья. Этот народ называл все небольшие болотные реки именно так. На старых русских картах можно встретить название «Мья», так русским был проще произносить ижорское слово. Однако с 1797 года река официально называется Мойка, а первые упоминания Мойки зафиксированы в 1726 году в энциклопедии Санкт-Петербурга.
Петербуржцам, вероятно, знакомо слово «Пулково» — название аэропорта. Изначально аэродром назывался «Шоссейная» из-за находящейся рядом железнодорожной платформы, а некоторые называли его «Ленаэропорт». В 1973 году аэрокомплекс переименовали в «Пулково». Такое название произошло от расположенных рядом Пулковских высот, затем так же назвали обсерваторию, а следом аэропорт. Кроме того, здесь же располагалась одноименная деревня. Так что же означает этот топоним? Тут также есть несколько этимологических версий.
Нет точных данных, откуда появилось такое название. Исследователи считают, что оно может быть связано с вепсским словом pulk («пуля»), финскими pulkka («лопарские сани») или puolukka («брусника»). Также есть еще финская версия с имени Pauli, что в переводе на русский означает Павел.
Остается много вопросов относительно заимствованных названий в Петербурге, но тем не менее заимствованная в топонимике дают понять, что у города много давних исторических связей с другими странам и народами. А в следующий раз вспомним улицы, названные в честь великих иностранцев, и связь Петербурга и Западной Европы на карте.
Автор: Елизавета Ремез
Дизайнер: Мария Окунь