Быстрые ссылки
Обзор
Для тех, кто часто путешествует или хочет пополнить свои знания, приложение для перевода должно обязательно быть в вашем наборе для поездок. Независимо от того, нужно ли вам понять уличные объявления в другой стране или найти перевод редкого слова на родном языке, надежное приложение для перевода крайне полезно.
Какое же приложение для перевода лучше для вашего iPhone: встроенное Apple Translate или Google Translate? Вот всё, что вам нужно знать, прежде чем добавить одно из них в список любимых приложений.
Оба приложения с удобным интерфейсом
Apple Translate, сознанное специально для iPhone и других устройств Apple, прекрасно вписывается в ваш набор приложений. Привыкнуть к его стильному интерфейсу можно всего за несколько минут: приложение предлагает четыре вкладки (Перевод, Камера, Разговор и Избранное). Освоив вкладку Перевод, вы сможете сохранять нужные слова и фразы во вкладку Избранное для быстрого доступа. Приложение поддерживает перевод 19 языков.
Вкладка Перевод позволяет легко переключаться между языками, также доступна функция скачивания языков и использование грамматического рода для некоторых языков. Мне особенно нравится, что навигация и использование Apple Translate на iPhone очень просты. То же самое можно сказать и о Google Translate.
Интерфейс Google Translate отличается минималистичностью, без лишних вкладок. Он сразу предоставляет доступ ко всем функциям перевода, включая текстовый ввод, аудио, камеру, разговорный режим и режим рисования. Эти функции удобно доступны сразу после открытия приложения. Вы можете получить доступ к своему профилю Google, добавлять аккаунты и управлять загруженными языками. Ваши любимые переводы сохраняются в "Фразовой книге" Google, что делает их удобными для поиска. Также вы можете сохранять и просматривать транскрипты внутри приложения.
Google Translate значительно опережает Apple Translate по количеству поддерживаемых языков — их целых 249. Это стало возможным благодаря добавлению 110 новых языков в 2024 году с использованием модели глубокого обучения PaLM 2.
На каких устройствах можно использовать эти приложения?
Apple Translate — это родное приложение, доступное только на устройствах Apple. Это может стать ограничением для тех, кто хочет использовать приложение на других устройствах, кроме iPhone. Однако на совместимом устройстве, таком как ваш iPhone, оно уже встроено и не требует установки из App Store. Приложение работает на устройствах Apple с:
С другой стороны, Google Translate можно скачать из App Store для iPhone, iPad и любых других устройств, не относящихся к Apple. Его можно установить как мобильное приложение для iOS и Android, или использовать веб-версию на любом другом устройстве.
В этой категории Google Translate явно выигрывает, если вы хотите использовать перевод на устройствах, не связанных с Apple, или просто хотите воспользоваться переводчиком в веб-браузере. Apple Translate отлично работает на iPhone, iPad или Apple Watch, но это не идеальное решение, если вам нужно использовать его в веб-браузере.
Google лучше переводит разговоры, но есть один недостаток
Вкладка Разговор в Apple Translate позволяет вести беседы с двусторонним переводом между языками. Вы можете загружать языки, воспроизводить переведенные фразы по мере их набора и использовать автоперевод для более плавного общения. С помощью микрофона вы также можете говорить, чтобы получать переводы без необходимости вводить предложения.
Мне особенно нравится функция "Лицом к лицу" в Apple Translate: она делит экран на две части, позволяя собеседнику легко вводить свои ответы, не передавая вам телефон с каждым ответом. По умолчанию доступен и вид "Рядом", который полезен для групп из трех человек и более.
Еще одна полезная функция, особенно если вы путешествуете или общаетесь с человеком, чей язык вам непонятен, — это опция "Определение языка". Она позволяет собеседнику говорить в микрофон, определять язык и предоставлять перевод на выбранном вами языке.
В Google Translate разговорный режим активируется одним касанием. Вы можете просто включить микрофон и начать общение с другим человеком, а Google Translate будет предоставлять текстовые переводы в реальном времени. Google даже предлагает вам карточку-введение, объясняющую, как использовать разговорный режим, на нужном языке, чтобы начать беседу было проще. Как только разговор начнется, вы всегда можете редактировать слова в переводе или завершить общение.
Хотя Apple Translate предлагает текстовые и аудио варианты для разговоров, Google Translate упрощает процесс до удобного разговорного режима. Несмотря на наличие различных опций в Apple Translate, меня всегда притягивает разговорный режим Google благодаря более точным переводам и большему количеству поддерживаемых языков, что является важным преимуществом.
Apple не поддерживает столько языков (включая местные диалекты), сколько Google. Это значительно ограничивает возможности, если вы планируете вести полноценные беседы на языках, не охваченными предложениями Apple.
Единственное, что Google Translate не предоставляет пользователям iPhone/iPad, доступное пользователям Android — это режим лицом к лицу. Этот режим, аналогичный функциональности в Apple Translate, делит экран и обеспечивает переводы в реальном времени для собеседника на другом конце вашего телефона.
Этот недостаток — единственная причина, по которой я иногда переключаюсь на Apple Translate на своем iPhone, когда нужно общаться с незнакомцами для более комфортного перевода.
Оба приложения позволяют загружать переводы для оффлайна
В обоих приложениях можно скачивать определенные языки, чтобы осуществлять переводы без внешнего соединения. После загрузки языков в обоих приложениях вы сможете беспрепятственно переводить между языками, даже находясь без интернета. Это очень удобно, когда при путешествиях не удается найти стабильное соединение.
С помощью Apple Translate на вашем iPhone вы можете перейти в системные настройки, чтобы просмотреть и скачать языки для приложения. В Google Translate загруженные языки управляются через настройки профиля Google.
У Apple есть хорошая камера, но Google все равно лучше
С iOS 16 и выше Apple Translate предлагает функцию камеры для перевода текста, например, с меню или вывесок, на ваш язык. Это также позволяет переводить фотографии из вашей галереи, сохранять переведенные изображения и делиться ими с контактами.
Эта возможность может быть весьма полезна для фотографий, сохраненных в вашей галерее, на которых есть текст, который вам не понятен и который нужно перевести.
Google Translate также предлагает функцию камеры. С помощью Google Lens вы можете мгновенно переводить текст, находящийся перед вашим объективом, или использовать уже имеющиеся фотографии из галереи.
Сравнивая с Apple Translate, функция камеры Google Translate немного превосходит по скорости: Google Lens быстрее распознает текст, а перевод происходит гораздо быстрее. Хотя Apple делает переведенный текст более ярким, его читаемость может быть затруднена (в некоторых случаях текст может уменьшаться) — такого не происходит так часто в Google.
Еще одна причина, по которой я предпочитаю функцию камеры Google Translate, заключается в том, что вы можете нажимать на отдельные переведенные слова и видеть их значение или быстро возвращаться к оригинальному тексту. Google также позволяет быстро захватывать переводы с помощью камеры, в то время как в Apple для этого нужно сохранять переводы во вкладке Избранное (или делать скриншот для сохранения в галерее).
Кроме того, Google Translate в веб-браузере позволяет легко переводить веб-сайты. Вы также можете копировать и вставлять документы и большие фрагменты текста в приложение или браузер Google Translate, хотя это поддерживается только на устройствах с большими экранами, таких как iPad или Mac.
Google предлагает переводы рукописных заметок
Одной из лучших функций Google Translate, которая в данный момент отсутствует в Apple Translate, является возможность перевода рукописных записей. Apple Translate поддерживает ввод текста, голос и фотографии, но пока не предлагает эту функцию.
На вашем iPhone и iPad (а также на Android) Google Translate позволяет рисовать символы, буквы или фразы для перевода. Эта функция выходит за рамки камеры, предлагаемой обоими приложениями, особенно когда нужно перевести слова, которые не удается захватить (например, с низкоразрешенных изображений). Это также удобно, когда клавиатура не поддерживает символ или язык, который вы пытаетесь перевести. Эта функция особенно полезна, если вы используете Google Translate на своем iPad с Apple Pencil.
Google Translate также позволяет вам писать символы медленно, отключив автоматическую вставку в настройках. Хотя вы можете использовать изображения рукописного текста для переводов в функции камеры Apple Translate, Apple все еще не реализовала функцию рисования.
Google побеждает в этой битве
Критерии
Apple Translate
Google Translate
Языки
19
249
Функция камеры
Доступна
Доступна
Перевод рукописного текста
Недоступна
Доступна
Совместимость устройств
iOS, iPadOS, watchOS
iOS, iPadOS, Android, веб-браузер
Меня больше всего беспокоит ограниченное количество языков в Apple Translate — всего 19. Это не идет ни в какое сравнение с внушительными 249 языками от Google. Для меня, который часто использует свой iPhone для перевода с тамильского и малаялам на английский, Apple Translate практически бесполезен, так как единственный индийский язык в его арсенале — это хинди. С важными диалектами для таких языков, как мандарин и испанский, по-прежнему отсутствующими, Apple Translate необходимо значительно улучшить свои языковые предложения, чтобы не отставать от конкурентов.
Хотя Google Translate и не предлагает режим лицом к лицу для пользователей iPhone, он уверенно выигрывает у Apple Translate благодаря большему количеству языков, более точным переводам и улучшенному набору функций. Это также лучший ресурс для перевода веб-сайтов и документов, и с поддержкой транскриптов он может стать идеальным решением для более сложных переводов.
Если вам понравилась эта статья, подпишитесь, чтобы не пропустить еще много полезных статей!
Вы также можете найти наши материалы в:
- Telegram: https://t.me/gergenshin
- Youtube: https://www.youtube.com/@gergenshin
- Яндекс Дзен: https://dzen.ru/gergen
- Официальный сайт: https://www-genshin.ru
