Как-то меня спросили о том, живем мы по-английски или все же по-русски? Вопрос сначала не поняла, а потом задумалась, а что это значит «жить по-английски». Для себя ответ нашла, поделюсь с вами, а потом обсудим, сильно ли отличается жизнь в Англии от жизни, например, в нашем Санкт-Петербурге.
Выражение "жить по-английски" (или "английский стиль жизни") обычно ассоциируется с определёнными стереотипами, культурными особенностями и традициями, исторически сложившимися в Великобритании. Вот основные аспекты, которые часто вкладывают в это понятие:
1. Сдержанность и вежливость
- Англичане известны своей практичностью, эмоциональной сдержанностью и соблюдением формальностей. Например:
- Избегание излишней демонстрации эмоций в публичных местах.
- Акцент на вежливости: частые "please", "thank you", "sorry" даже в мелких бытовых ситуациях.
- Уважение к личному пространству и приватности.
Но сегодня это уже не так. В стране на сегодняшний день живет немало иммигрантов, а они вряд сдержанны. Безусловно, каждая страна, город постепенно меняет и людей. Когда мы долго живем где-то, то непроизвольно начинаем жить как местные жители. Но первое время иммигранты живут, так как они привыкли, и как их воспитали дома. Думаю, что вы можете представить, как живут, например, в Южной Америке и Англии. Традиции точно не схожи.
А африканцев, индусов в Англии сейчас немало. Если в метро Санкт-Петербурге вы увидите несколько человек, то в метро Лондона, половина вагона.
2. Традиции и ритуалы
- Послеобеденный чай (afternoon tea) с сэндвичами, сконами и джемом.
- Любовь к садоводству и ухоженным газонам ("An Englishman’s home is his castle").
- Культ спортивных традиций: крикет, футбол, регби, скачки (например, Royal Ascot).
- Праздники вроде Рождества с обязательным пудингом и королевской речью.
Чаепитие там действительно популярно. Около каждого кафе есть открытые террасы, и сидят за кружкой чая там часами. Эта традиция нравится почти всем в стране. Кстати популярно чаепитие и в России. Летом в Санкт-Петербурге таких террас сейчас тоже немало. И сидеть мы там тоже любим.
3. Стиль жизни
- Консерватизм в интерьере: деревянная мебель, камины, клетчатые ткани (tartan), антиквариат.
- Пунктуальность и планирование: англичане ценят распорядок и соблюдение договорённостей.
- Юмор: ироничный, саркастичный, часто с самоиронией (как в сериале *Monty Python*).
Камины многие англичане обожают до сих пор. Это символ комфортной жизни.
Об английском юморе наслышаны все. Шутить англичане ой как любят. Что мне нравится, то что юмор редко бывает пошлым.
4. Социальные нормы
- Классовая система: хотя современное общество более мобильно, исторически классы влияли на образование, речь (акцент) и поведение.
- Пабы как центры социальной жизни: общение с бокалом эля, игра в дартс.
- Уважение к очереди ("queueing"): британцы известны терпением в ожидании своей очереди.
Это да. Например, там точно никто не будет «вламываться» в автобус, расталкивая всех на своем пути. Помню, какие бывают бои около дверей автобуса в той же Перми. Там не смотрят ни на возраст, ни на детей. Буквально влезают в транспорт по головам.
В Санкт-Петербурге такого нет. Здесь тоже вход в автобус или другой транспорт в порядке очереди.
5. Современные интерпретации
- Сегодня "жить по-английски" может означать космополитизм (особенно в Лондоне), толерантность к мультикультурализму.
- Эклектичность: сочетание старых традиций с современными трендами (например, гастрономическая революция).
- Work-life balance: акцент на балансе между работой и отдыхом.
Обсуждать национальность или шутить по поводу тех же африканцев, индусов в Англии не принято. Может кто-то и иронизирует, но лишь в узком своем кругу, подальше от общественных мест. У нас все «выходит» наружу. Может поэтому не все иммигранты чувствуют себя комфортно в нашей стране.
6. Стереотипы и реальность
- Не все англичане пьют чай в пять часов (это скорее исторический образ).
- Не все носят твидовые костюмы и котелки — стиль зависит от региона и поколения.
- Современная Британия очень разнообразна, и "английскость" может сочетаться с влиянием других культур.
В культуре и литературе
- Образ "английской жизни" часто романтизирован в книгах Джейн Остин, Агаты Кристи, в сериале *Sherlock* или *Downton Abbey*.
Англия уже давно не та. Так часто говорит мой муж. Ему виднее, он там живет почти всю жизнь. А я до сих зачитываюсь эти книгами.
Могу сказать, что "Жить по-английски" — это сочетание уважения к традициям, сдержанности в эмоциях, любви к уюту и определённой элегантности в повседневности. Однако важно помнить, что реальная жизнь в Великобритании, как и везде, многогранна и не сводится только к стереотипам.
Все же не стоит забывать о добрых традициях любой страны. Жаль, что о многих можно узнать в известных романах.
Друзья, а какие английские традиции вам нравятся?