Ах, Пермь, моя родная! Город контрастов, где на фоне небоскребов и современных арт-объектов то и дело проскальзывают словечки, услышав которые, иномирные бояре (то бишь иногородние господа и дамы) впадают в ступор. Зато любой пермяк сразу поймет - это свой человек!) Да, да, так и есть) Благодаря работе, я постоянно общаюсь с людьми со всей нашей необъятной, и не только о работе мы говорим... И иногда меня не понимают) Хоть все мы и говорим на одном языке. Так давайте же окунемся в эту кладезь народных Пермских диалектизмов и вместе разберемся, что же на самом деле значат эти загадочные "вехотки" и "бомбошки".
В хозяйстве пригодится:
• Вехотка: это самая обычная мочалка) в старые времена изготавливалась из лыка или пучка травы.
• Голбец: помещение под полом, для хранения всякой всячины, то же самое что и подпол. У нас говорят: "Мы картошку на зиму в голбце храним".
• Кулёк: Ну, тут все просто. Это пакет! Это в ваших новомодных Москвах у каждого уважающего себя человека есть пакет с пакетами,а у Пермяков кулёк с кульками) Всё ж понятно)
• Бомбошка: Тоже несложно, это помпон! На шапке, шарфе, да где угодно. Бомбошка – это такая пушистая штука, которая делает жизнь немножко веселее. Кстати, я только недавно узнала, что такое помпон)))))
На столе аппетитно:
• Грибовница: Суп из грибов! Наваристый, ароматный, с картошечкой и сметанкой. Ммм… лучше грибовницы может быть только вторая тарелка грибовницы!
• Жареха: Ну тут, как говорится, без комментариев. Это жареная картошка! С луком, с грибами… Короче, все, что можно пожарить с грибами, а потом с аппетитом съесть. Лучше жарехи может быть только грибовница) Хотя, в моем случае наоборот) За рыжики в сметане, да с картошечкой я душу продам!
• Шаньга: Это не шансон! Это открытый пирожок, с картофельным пюре, как ватрушка с творогом, только с пюре. А пюре это мятая картошка, вдруг кто не знал) Шанежки – это любовь, шанежки – это Пермь!
Когда что-то пошло не так:
• Промохать: Упустить, проворонить, не заметить. Промохал распродажу в "Семье" – страдай!
• Керкать или кхеркать: то бишь кашлять) Бабуля у меня часто говорила: "Что ты кхеркаешь, опять захередала, иди чаю с малиной выпей, чахотка!"
• Мудить: вести себя не подобающим образом, тупить.
• Хередать: и как вы уже догадались, это значит болеть)
• Шоркать: это не шаркать, как вы могли бы подумать. Тут имеется ввиду тереть: "Пошоркай морковку" или "Пошоркай мне спину".
Описания или названия:
• Баский: Красивый, хороший, приятный. "Ой, какой баский закат!"
• НО: как ни странно, но это выражение согласия. "Чай будешь?" - "Но" (да)
• Синявка: обычная сыроежка грибочек.
• Чушка: Грязнуля, неряха. "Не будь чушкой, вымой руки!"
или
• Чушка: подбородок. "У тебя чушка грязная, вытри"
Да, Пермский язык – это не просто набор слов, это еще и особая интонация, умение говорить с придыханием, Окать и вставлять "чо" через каждое слово.
И самое самое главное "Дык" и "Дак" «синоним» общепринятого «так».
И моя любимая фраза: Дак это Пермь! И этим всё сказано!