Давно уже подметил, что самые известные западные хиты, посвящённые космическим полётам, не блещут особым оптимизмом. Будь то песня Дэвида Боуи «Space Oddity» или песня группы EUROPE «The Final Countdown». Такой же невесёлой вышла и песня «Rocket Man», выпущенная в 1972 году творческим тандемом Элтона Джона и Берни Топина. Она стала их вторым хитом после прорывной «Your Song», заняв 2-е место в Британии и 6-е в США.
Тут надо сказать, что композиция с аналогичным названием — «Космонавт» (или если буквально, «Ракетчик») — уже имела место в мире рок-музыки. Её написала группа PEARLS BEFORE SWINE (БИСЕР ПЕРЕД СВИНЬЯМИ) ещё в 1970 году. По сути, текст композиции был кратким пересказом одноимённой новеллы известного фантаста Рэя Брэдбери, повествующей о космонавте, который разрывается между желанием побыть с семьёй и своей работой.
Рэй Брэдбери «Космонавт» (1951):
«— Дуг, — сказал он часов около пяти; мы только что подобрали полотенца и пошли вдоль прибоя к гостинице, — обещай мне одну вещь.
— Что?
— Никогда не будь космонавтом.
Я остановился.
— Я серьёзно, — продолжал он. — Потому что там тебя всегда будет тянуть сюда, а здесь — туда».
Когда космонавт всё-таки решает слетать последний раз и потом «завязать» с полётами, случается трагедия — его корабль падает на Солнце. С этих пор семья космонавта избегает солнечного света и бодрствует только по ночам.
Берни Топин не отрицал влияния песни PEARLS BEFORE SWINE. Однако утверждал, что непосредственным источником вдохновения стал огонёк в ночном небе — то ли падающая звезда, то ли спускающийся самолёт. Так как в этот момент Топин ехал на машине к своим родителям, ему пришлось повторять строчки целых два часа, чтобы не забыть. В результате, текст вышел не столь привязанным к Брэдбери, всё больше — о космическом одиночестве и тоске по дому.
Пер. Guitaroman:
Она собрала мои чемоданы в ночь перед полетом.
Время старта – девять утра.
И я взмою ввысь, как воздушный змей…
Я так скучаю по земле, скучаю по жене.
Здесь одиноко в космосе,
В этом бесконечном полете
Должно пройти много-много времени,
Пока я не вернусь назад, чтобы понять,
Что я не тот, кем являюсь дома.
О, нет, нет, нет, я космонавт, космонавт,
Сжигающий свой запал в одиночестве…
Нашлись те, кто усмотрел чужеродное влияние и в музыке Элтона. Мол, здесь явно не обошлось без знаменитого хита Боуи «Space Oddity». Лично я, плагиата здесь не заметил, а некоторое сходство в аранжировке — «вина» Гаса Даджеона, который продюссировал обе записи.
В 1991 году для трибьют-альбома Элтона Джона песню «Rocket Man» перепела его соотечественница — Кейт Буш. Кавер вышел, чуть ли, не интересней оригинала, и впечатлённые англичане поместили его на 12-е место хит-парада.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий