Сегодня по всей Финляндии поднимают государственные флаги: наши соседи отмечают День Микаэля Агриколы, или День финского языка. Епископ Агрикола жил в XVI веке, ездил с посольством в Москву ко двору Ивана Грозного, однако в историю вошел как создатель финского алфавита, автор первой азбуки и переводчик Нового Завета.
Национальная литература в Суоми начала развиваться много позднее, но каждый здешний писатель имеет полное право считать себя наследником Агриколы, подарившего ему главный инструмент для работы – письменность! В честь праздника рассказываем о самых знаменитых финских авторах, которые помогают лучше понять эту северную страну.
🔹 Алексис Киви (1834-1872) считается «отцом» национальной литературы и драмы. Он – автор первого романа на финском языке «Семеро братьев» и пьесы «Лия», с которой начался финский театр. Но это, конечно, далеко не все, что Киви успел создать за свои недолгие 38 лет. Кстати, большинство его стихов, пьес и, конечно, певучие «Семеро братьев» переведены на русский.
🔹 Альгот Унтола (1868-1918) прожил бурную жизнь, в которой были и революционное подполье в Петербурге, и Гражданская война, где он сражался на стороне Красной армии. Унтола погиб при загадочных обстоятельствах, оставив после себя целую коллекцию литературных псевдонимов и до слез смешную повесть «За спичками», написанную под женским именем Майю Лассила. В 1980 году Леонид Гайдай и Ристо Орко сняли одноименную советско-финскую кинокомедию с Евгением Леоновым и Вячеславом Невинным в главных ролях.
🔹 Аарто Паасилинна (1942-2018) был не только одним из самых читаемых и переводимых финских авторов, но еще и, пожалуй, самым дисциплинированным. Каждую осень он садился за новый роман и 31 мая сдавал его в издательство, чтобы в конце августа уже раздавать автографы. «Ежегодная книга Паасилинны — такая же часть финской осени, как облетающие с берез листья», – говорили его редакторы. На русском языке вышло несколько его романов, среди них – «Тысяча Чертей пастора Хуусконена».
🔹 Мика Валтари (1908-1979) – «король» финского исторического романа. Он одинаково ловко «проникал» в самое сердце средневековой Европы и в древние царства, будто бы своими глазами видел падение Константинополя, но по-настоящему всемирную известность принес ему роман «Египтянин», посвященный эпохе религиозных войн времен фараона Эхнатона. В 1954 году режиссер Майкл Кертис снял в Голливуде одноименный фильм. Но, несмотря на всю свою масштабность, с книгой ему, поверьте, не тягаться.
🔹 Если вы еще не читали документальный роман Мии Канкимяки (1971) «Женщины, о которых думаю ночами», сделайте это непременно. В нем собраны рассказы об удивительных дамах прошлого, наплевавших на все стереотипы и условности и проживших жизнь так, как им того хотелось. Остроумно и без прикрас писательница рассказывает о своих странствиях по Африке, Италии и Японии по следам безвестных художниц эпохи Ренессанса, бесстрашных путешественниц и первооткрывательниц XIX столетия.
🔹 Леену Лехтолайнен (1964) не зря сравнивают с Агатой Кристи: она стала первой финской писательницей, чьи детективы читают по всему миру. Свой первый роман Леена опубликовала… в 12 лет! Но настоящую славу подарила ей литературная серия о сыщице Марии Каллио, которая точно знает: из любой, даже самой запутанной и отчаянной ситуации всегда есть выход.
🔹 Однофамилица знаменитого шведского писателя Фредерика Бакмана, Элина Бакман (1983) – еще одна финская звезда криминального жанра. Переводы ее по-скандинавски мрачных, запутанных романов «Когда умирает король» и «Когда исчезают следы» тоже опубликованы на русском языке.
🔹 Франс Эмиль Силланпяя (1888-1964) – единственный финский писатель, удостоенный Нобелевской премии по литературе «за глубокое проникновение в жизнь финских крестьян и превосходное описание их обычаев и связи с природой». Деревенский быт был не единственной темой его творчества: романы Силланпяя, рассказывающие о крушении старого мира и больших семей, ставят в один ряд с произведениями Томаса Манна и Джона Голсуорси.
🔹 Финский писатель и художник Маури Куннас (1950) знаменит своими остроумными комиксами для детей, в которых пересказывает и «перерисовывает» классические литературные и исторические сюжеты, превращая их главных героев в забавных животных. На русском языке опубликованы его «зверские» истории о Робин Гуде, короле Артуре, викингах, «собачий» пересказ «Калевалы» и даже история группы «Битлз», правда, вполне человеческая.