Увлекательный ликбез
Названия планет, известных с древности
Для планет, известных уже много веков, существуют традиционные еврейские названия. Источник этих названий - Талмуд, Сефер Йецира и средневековые астрономические трактаты (Ибн Эзра и др.).
Марс - Маадим, от слова «адом», красный.
Венера - Ногах, что означает «свечение».
Юпитер - Цедек, «справедливый»
Сатурн - Шабтай, это слово можно перевести как «субботняя планета».
Меркурий - Хама, «горячая» (планета).
Земля - Кадур Хаарец, «земной шар».
«Новые» планеты
Планеты Уран и Нептун открыты сравнительно недавно. Долгое время специальных «еврейских» названий у них не было, их называли Уранос и Нептун. В 2010 году систему названий планет решили привести к единообразию. Урану и Нептуну присвоили официальные названия на иврите. Урану - имя Орон, Нептуну - Рахаб.
Новые имена планет были предложены комиссией экспертов по астрономии, а окончательные варианты утвердили участники Интернет-голосования. Разработчики названий на иврите отталкивались от латинских оригиналов. Название Орон созвучно с Ураном и в переводе с иврита означает «слабый свет». Ученые предложили этот вариант, чтобы обыграть удаленность Урана от Солнца и испускаемый им тусклый свет. Рахаб (правильное написание – Рахав!), как и Нептун, является морским мифологическим существом. В Танахе (книга Иова, псалмы Давида) Рахав – это имя морского чудовища, а в Талмуде так называется морской демон.
«Несостоявшиеся» имена Урана и Нептуна
Участники Интернет-голосования дружно отвергли предложенные экспертами альтернативные названия планет – Шахак и Таршиш.
Шахак – это «небесное облако». Это слово встречается в Танахе и в литературе почти всегда во множественном числе (шехаким), так что единственное число осталось «свободным» для названия планеты. Таршиш – это географическое название, по всей вероятности, Тарсус в Малой Азии. Также это имя собственное: так звали одного из потомков Явана. А еще это название драгоценного камня (вероятно, хризолит). Кроме того, слово Таршиш связано с морем: вспомнить хотя бы историю Ионы, который плыл в Таршиш. Возможно, именно «морская» этимология слова Таршиш и навела экспертов на мысль предложить такое название для планеты Нептун.
А как будет на иврите слово «планета»?
Кохав-лехет, буквально – «подвижная звезда».
Материал подготовлен на основе интервью с Семеном Парижским, известным специалистом по ивриту и средневековой еврейской литературе.