Известно, что формулировки во многих сферах имеют весомое значение — я бы даже сказала, что практически во всех. К исключениям, пожалуй, можно отнести лишь «угарный треп» с близкими друзьями — главное, чтобы никто не начал снимать! Всегда слежу, дабы мои шутки, точнее, сомнительные реплики не утекли в интернет 😄
Что касается юриспруденции, то слова в этой сфере имеют первостепенное значение, поскольку, как правило, за ними скрыты «материальные блага».
Казалось бы, нет существенной разницы между компенсацией и возмещением, но это не так.
Компенсация в большей степени предполагает компенсацию стоимости лишь испорченной вещи. А термин «возмещение» может помочь возместить плюс-минус весь полученный ущерб.
Если арендатор сломает станок, то при «компенсации» виновник компенсирует стоимость станка — ориентируясь на рынок б/у станков. А при «возмещении» — еще и полностью, либо частично возместит ущерб, например, связанный с адаптацией станка под отечественное производство (т.е. замену каких-либо деталей) Все зависит от того, что значат эти слова в договоре аренды.
Поэтому вне зависимости от вида договора при заключении стоит скрупулезно относиться к разделу термины и определения, в котором каждое слово должно быть расшифровано — и здесь стоит признать, что грамотные юристы «душнят» не просто так!
