Выражаю искреннюю и от всего сердца благодарность Юлии Garpiya за перевод стенограммы! 💞🌸
Каждое слово Хён Джуна с этих концертов отзывается в душе теплотой💚
***
На концерт была Холлис, которая сделала шикарные видео!
Вот несколько каналов на Ютубе, на которых есть видео с концерта. Кстати, у меня Ютуб стал показывать без ВПН, только чуть дольше загружает видео.
Названия каналов активны, нажимайте и попадете на Ютуб-канал автора
***
2025.03.30 КОНЦЕРТ Ким Хён Джуна «Filament» в Сеуле, рекордное выступление во второй день!
Перевод стенограммы концерта
Дата 30.03 (воскресенье) 15:00
Место: остров Нодеул Live house
[Вступительное видео]
Хён Джун в коричневой рубашке, украшенной квадратными узорами, поверх футболки без рукавов с напечатанным логотипом тура, начинает концерт с игры на акустической гитаре
1. Expecto Patronum
2. Cupid's Arrow
Хорошо, давайте сделаем это вместе! Ух ты, ух ты~~~ Хорошоо! Ла-ла-ла-ла
(Публика и Хён Джун были взволнованы еще больше, чем вчера, с самого начала выступления)
(Заменяет на электрогитару)
3. Childlike
(Также лицом к зрителям во время интермедии, где гитара и бас объединяются) Давайте вместе пойдем налево~ (Кладет гитару)
You got it!!! Oh!!! (Вы поняли!!! Да!!!)
4. Bark Matic
5. Super Fire
6. Binggle-Binggle
Ребята, вы хотите потанцевать? Вы этого хотите? Поехали~ (танцует с самым возбуждённым выражением лица)
Всем привет! (Привет!) Здравствуйте, это Ким Хён Джун и группа Gemini Band. Да, сегодня последнее воскресенье марта. Но идет снег. Сегодня у меня снова возникла эта мысль: «Разве я артист, который не имеет абсолютно никакого отношения к погоде?». Я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем вам, кто сегодня преодолел такую непогоду и пришел сюда. Сегодня последний день, последний день концерта «Filament Tour in Seoul», и снова в воскресенье. Воскресенье, мы обычно выступаем раньше, и... сейчас еще слишком рано для вечера, всего лишь 3 часа дня. Да, спасибо всем, что пришли так рано. Я так давно не просыпался в такую рань... Вы все немного устали, не так ли? Вчера наступили выходные, и я думаю, что большинство из вас, вероятно, выпили после выступления или после работы, а сегодня вы еще и встали рано… Я попытался немного взбодрить вас с самого начала и сделал атмосферу более возбужденной. Как вам? Выгляжу ли я немного более энергичным, чем вчера? (да!) Я хотел услышать, что и вчера был хорош… Выгляжу ли я более энергичным, чем вчера? (Да! Вчера ты тоже был хорош!). Да~ так и было, вчера тоже было хорошо, это правильный ответ!
Да, сегодня, сегодня мы подготовили более захватывающее и лучшее выступление. О, будильник. Пожалуйста, переключите на вибрацию свой мобильный телефон. Я отсюда слышал слабый звук будильника, он не сильный, но мешает. Извини. Ха-ха Да, пожалуйста, присядьте на минутку, присаживайтесь. Это тяжело, правда? (Болельщики занимают свои места)
Сегодня я подготовил репертуар, который немного отличается от вчерашнего. Сегодня я хочу провести с вами больше времени, дыша в такт и разговаривая, чем накануне. Всем нужно немного отдохнуть. Нет необходимости держать телефон в руке — вот так, сейчас, держите его пока я пою. Хорошо, я шучу. Вы можете сделать столько фотографий, сколько захотите. Я вижу всех присутствующих, а на втором этаже, сегодня мои знакомые и коллеги, я их вижу. Поэтому, пожалуйста, не реагируйте бурно, только потому, что вы узнали человека. Кроме того, поскольку все это закончится здесь, сегодня ты должен относиться ко мне особенно хорошо, чтобы мы могли продолжить наши долгие отношения. Люди передо мной, люди на первом этаже, это мои давние поклонники и друзья. Среди людей наверху, мои родители... (на секунду замолчал), ха-ха. Да, я чуть не сказал то, за что меня действительно могут наругать…
Да, я обещаю вам сегодня два драгоценных музыкальных часа, поэтому давайте начнем со спокойной песни. Я спою песню, которая хорошо сочетается с этим последним мартовским снегом. Эта песня вышла саундтреком к дораме «Время без неё», в которой я снимался в прошлом году. О, сегодня я снова буду петь изо всех сил, чтобы донести до вас все, что у меня на сердце. Я исполню вам следующую песню. «Время без нее»
7. The Time without Her
Это была песня называлась «Время без неё». Я думаю, что среди корейских поклонников и людей, которые приехали сюда, может быть много тех, кто слышит эту песню впервые. Да, я так взволнован исполнить такую замечательную песню перед всеми вами впервые. (снова берется за акустическую гитару)
А, следующая песня, которую я вам сыграю, — это песня, которая так хорошо подходит острову Нодыль. Ее музыкальный клип снимался на мосту Банпо, напротив острова Нодыль. Хотя, это вообще не имеет значения для вас, ха-ха-ха
Следующая песня, которую я сыграю, это… Я действительно хотел бы вам сказать, ребята… Если бы у меня сегодня была с собой бутылка вина и бесчисленное количество бокалов, я хотел бы, что бы вы послушали эту песню, за бокалом вина. Поскольку сюда запрещено приносить алкоголь, я спою песню от всего сердца, а вы представите, что мы выпиваем вместе. Я исполню вам Smile in Wine.
(Во время вступления) Вы же помните, да? Вы поете "Я люблю тебя" вместе со мной.
8. Smile in Wine
9. U
10. Your Story
11. A Tearful Rain
(Откладывает гитару) Ну что, вы готовы повеселиться? (Да!) Все готово? (да!) Давайте кричать громко, любой звук подойдет. Ага!!! (Ага!!) Ладно, поехали~ Поехали! Three! Two! One! Let's go! (*Три! Два! Один! Поехали!)
12. Lucky Guy
Everybody E E Everybody! Громче! Громче! Everybody E E Everybody! Все! Все! Аплодисменты! Больше! Все! Вск!
(В конце песни, в тот момент, когда HJ расстегивает рубашку и обнажает плечи во время танца, зал сходит с ума)
13. Moonlight
(выкрикивает в последнем припеве) Завтра не наступит. Вы должны выложиться по полной сегодня. Поехали!
14. I'm A Million
(Несмотря на громкие крики фанатов) Это все, на что ты способен? Это все, что ты можешь сделать в свой последний миг? Давайте устроим соревнование, чей голос громче. Оооооо!!! (Кричит в конце песни, спустив рубашку, обнажив плечи)
(зал скандирует имя Ким Хён Джуна)
Спасибо (HJ пытается отдышаться, а зрители продолжают скандировать для Ким Хён Джуна, он повернулся, чтобы посмотреть на Битну) Ох, Битна, пожалуйста, играй. Я немного запыхался, так что, пожалуйста, поиграй немного, пока я отдышусь. (Обращаясь к публике) Вы можете продолжать петь.
Я тут подумал, самое страшное для человека, когда у него нет работы. Я немного волновался вчера, потому что приближался сегодняшний день. Теперь я стою здесь и пою вам, независимо от того, болит у меня горло или нет. И это лучшее чувства, это – моя работа. Да, у меня есть расписание на завтра, но это не расписание пения. Прямо сейчас все напряжение, которое копилось у меня все это время... Я чувствую, что мой стресс уходит сейчас самостоятельно. Но у меня такое ощущение, что это мы приехали сюда развлекаться, а не вы, ребята. Вам весело? (Весело!) Вам нравится? (Да!) Похоже, что так и есть. Да, я делаю все возможное, чтобы в такой холодный день вы не пожалели, что вам пришлось ехать сюда. К счастью, вчера у нас было невероятно захватывающее выступление. Я не спал полночи, размышляя: «Интересно, выдержит ли мое горло?» Я молилась: «Надеюсь, мое горло будет чувствовать себя хорошо, когда я проснусь завтра утром». Это не ложь, сегодня мне во сне явился Арт и сказал, что с ней все хорошо и она счастлива там. И, я подумал: «Сегодня у меня трудности, но у меня все получится, у меня не большие проблемы, я справлюсь». Поэтому я хочу сказать ей огромное спасибо за то, что она пришла ко мне во сне и подарила мне легкость на сердце, даже несмотря на то, что это грустно. О, да, сегодня я не буду петь «Hello My Daddy». Я все еще чувствую себя немного расстроенным, поэтому я подготовила другую песню, чтобы почувствовать себя еще более подавленным. Ха-ха-ха Пожалуйста, все садитесь. Вам нужно присесть на минутку.
Да, вчера я сказал… Кажется, в первый день концерта у нас не было свободного времени чтобы поговорить, вВерно? Несмотря на то, что я пою уже 20 лет, в первый день я всегда немного скован... Да. Я даже не смог рассказать вам, как у меня вчера шли дела и спросить, как вы поживаете. Как твои дела? У некоторых людей дела идут не очень хорошо, а у некоторых — хорошо. Это написано у тебя на лице, независимо от того, все у тебя хорошо или плохо. Выражение лица человека можно определить по общему оттенку и яркости лица, так называемые светом и тенью. Я вижу, что у большинства из вас сегодня яркий цвет лиц, поэтому я чувствую, что в эти дни у вас происходит много хорошего.
Да, вчера была суббота, так что, возможно, ты выиграл в 21:00, ха-ха (*В Кореи объявляет победителя лотереи в субботу в 21:00) Думаешь этого не может быть? Если да, пожалуйста, скажите мне, и я сохраню это в тайне, но буду радоваться вместе с тобой. Ха-ха-ха.
Сегодня я вновь спою эту песню, впервые за долгое время. Прошло много времени с тех пор, как я пел эту песню... Кстати, мне сейчас тридцать девять по корейскому летоисчислению? Восемь? Потому что мой день рождения еще не прошел? Да, когда я пел эту песню в возрасте тридцати двух лет, я испытывал сильнейшие эмоции. Кроме того, за эти 7 лет мне пришлось расстаться со многими людьми, которых я любил, я пережил боль многих утрат, и эти эмоции снова нахлынули. Мне интересно посмотреть, как Ким Хён Джун, которому сейчас 38 лет, и группа Gemini Band интерпретируют эту песню сегодня, с позиции своего опыта. Я хотел бы поделиться с вами этой песней и этими чувствами. Я спою «ЖДИ МЕНЯ».
15. WAIT FOR ME
(Акустическая гитара)
Да, песня, которую вы слышали ранее, была «WAIT FOR ME». Как вы все знаете, я написал ее для друга. Да, именно так. И даже сейчас, спустя долгое время, она все еще разрывает мое сердце, и даже когда я пою ее, где-то есть уголок...в общем, эта песня, которая заставила меня снова ярко почувствовать те эмоции. (Теплые аплодисменты в зале) Вам понравилось ее исполнение? (С влажными глазами HJ улыбается и некоторое время играет на гитаре молча, затем немного приглушенным голосом) Следующая песня вызовет совершенно другие эмоции
16. Song for a dreamer
17. Prism Time
(Кладет гитару)
Это были «Song for a dreamer» и «Prism Time». На самом деле, я думаю, что мое сердце и мои мысли по отношению к тебе хорошо выражены в этой песне, независимо от того, тяжело мне или радостно, я думаю о вас. И вот, я вдруг вспомнил время, когда это было действительно трудно и тяжело, потому что это была песня, которую я давно не исполнял. Но благодаря вам, ребята, я смог преодолеть это и проделать такую замечательную работу, создавая другие, светлые, песни. Я думаю, что буду работать, как артист, которому еще многое предстоит сделать, хотя мне уже многое дано, благодаря вам. Спасибо.
И так! Как прошел ваш вечер? (Хорошо!) Вам понравилось? Я тоже отлично провел сегодня время. Если бы я мог повернуть время вспять, я бы вернулся на 1 час и 40 минут назад, чтобы все повторить, да. Жаль, я не могу повернуть время вспять… Как было бы здорово, если бы мы могли повернуть время вспять. Думаю, я прекрасно провел время со всеми вами около 2 часов сегодня. (Да!)
Временами у меня кружится голова во время пения, но я все равно очень счастлив, что могу петь вам. (Аплодисменты и одобрительные возгласы) Вы бы сильно расстроились, если бы я сказал, что это уже последняя песня, верно? (Мне так грустно.) Ты действительно расстроен? (Да) Мне жаль, ха-ха. Мне так жаль, что я заставил тебя так расстроиться. Мне тоже грустно, расставаться с вами ха-ха. Кстати, сегодня первый раз, когда я услышал ответ «Я полностью разочарован тобой». Неужели я, совершил такой большой грех? Ха-ха Это очень грустно, если я разочаровал тебя, как певец. Как я могу исправить ситуацию? (Пожалуйста, спойте сегодня две песни на бис.) Хотите сегодня две песни на бис? Вам нужны две песни? (Нет! В два раза больше!) О, в два раза больше? Вы хотите два выхода на бис? (да!) (с ошеломленным выражением лица) Зачем? (Потому что я так расстроена!) О, ты расстроен? Да неужели. (С игривой улыбкой) Я сейчас так устал. Вы даже не знаете моих физических возможностей, что бы просить такое. (Держась за бок) Мне кажется, я сейчас порву диафрагму, ха-ха-ха. Шутка, все в порядке. (Потирая бок) Да, я нанесу Фуцидин на диафрагму, прежде чем петь на бис. Да, я думаю, что смогу продержаться ещё немного. Я дам вам столько бисов, сколько вы захотите. В любом случае, нам нужно закончить где-то в 17:30, верно? (да!) Изначально я не планировал часто выходить на бис, но… Если ваши децибелы будут слишком громкие, мы сделаем два выхода на бис. (аудитория кричит). Но имейте ввиду, если будет два биса, то мы сегодня закончим без фотографии, вы все поняли? Ха-ха
Да, в любом случае, я хочу спеть последнюю песню сегодня, очень грустную песню. Я написала эту песню с поистине благословенным сердцем для всех вас. О, я знаю, она может прозвучать очень грустно, но, пожалуйста, будьте немного великодушнее. Договорились? Ха-ха Все в порядке. Да, я надеюсь, что грусть из первого куплета быстро пройдет. Я сыграю для вас последнюю песню. Позвольте мне спеть «Колокол благословения». Спасибо
18. A Bell of Blessing
(наигрывает на электрогитаре) Пожалуйста, спойте вместе. Воооууу~ (бумажное конфетти, словно благословение, летит с неба) Все, это последняя! (зрители подпевают всеми голосами). Спасибо (машет рукой зрителям) Это были Gemini Band и Ким Хён Джун.
(Как только он покинул сцену, зал тут же с энтузиазмом начал скандировать «Ким Хён Джун!», и примерно через 2 минуты все вернулся на сцену. Аплодисменты и крики продолжались даже после появления HJ на сцене)
Сейчас я исполню песню, на которой не нужно стоять и проявлять свой энтузиазм, поэтому, пожалуйста, садитесь. Да. (Пододвигает стул и садится сам) Я сяду и тихонько спою. Прибереги силы. Это ведь не похоже на выход на бис, не правда ли? Я спою вам песню, которую вы все знаете. Я исполню тебе: «Because I'm Stupid».
19. [Бис 1] Because I'm Stupid
Итак, первой песней, исполненной на бис, была «Because I'm Stupid». (Склоняет голову в замешательстве) Что у меня с головой? Это потому что я тупой? Или прическа испортилась? (Because I'm Stupid!) Я в замешательстве. Это потому, что я тупой, или потому, что у меня плохая прическа? А вы хотите еще раз услышать «Because I'm Stupid» Приятно услышать ее после долгого перерыва, не правда ли? (да) Наверное, я самый искренний человек в мире, потому что признаю в песне, что я тупой. Ха-ха Верно? нет? (Совершенно не верно!) Хорошо, я понял вас. Вижу, вы чувствуете себя лучше? Ха-ха (Встает и ставит стул позади себя) Хорошо, теперь настало время настоящего бис-исполнения, поэтому я спою более динамичные песни. Да, если вы будете хорошо подпевать, я могу спеть для тебя еще не одну хорошую песню.
Что думаете? Готовы развлечься? (да!) Как ты думаешь, когда наступит твой расцвет или золотое время? (Сейчас!) Сейчас? (Да!) Верно. Я вижу, что вы подписаны на рассылку «One Piece» каждую неделю. Да? Это «Slam Dunk»? Да! (*Реплика Кан Бэк Хо из Slam Dunk: «Когда вы были в расцвете сил? Когда вы были членом национальной сборной? Для меня это сейчас».) Пожалуйста, встаньте и подпевайте мне.
(Пока фанаты вставали и готовились, HJ подошел к Чжун Хёну и что-то прошептал ему) Ладно, хорошо, что ты делаешь? Что ты делаешь Мён Иль? Ты должен занять свое мести, что бы эта песня началась. (Начинают играть барабаны) Ладно, это последний бис, ребята, давайте оторвемся! Everybody E E Everybody! Move your body Move Move your body! (Все!! Двигай телом! Двигай телом!) Ты тоже!
20. [Бис 2] Lucky Guy
Поехали! (Снимает рубашку и остается в майке без рукавов)
21. [Бис 3] I'm a Million
(Зрители скандируют Ким Хён Джуна, а Хён Джун запыхавшийся пытается восстановить дыхание) Да, ребята, как и было обещано, первый бис окончен. Хаа... хаа... (Фанаты продолжают кричать) Ладно, подождите минутку, давайте немного перевести дух. Подождите, подождите минутку. Ааах, (Держась за шею, прочищает горло) А, а, эм, эм, эм~~ Да, я чувствую, что мне придется несколько дней жить молча...
Хорошо, продолжим и сделаем второй бис, как вы и хотели. Из-за этой атмосферы я чувствую, что смогу снова написать хорошую песню. Поможете мне исполнять "Love Like This"? Хорошо, теперь это действительно последний выход на бис, Love Like This для вас. Ты же знаешь, что делать? (Подмигивая, делает пальцами жест ЛЮБВИ) Такая любовь, для вас!
22. [Бис 4] Love Like This
Хенеция, для вас всех...Спасибо! Давайте сделаем это все вместе (буква L/O/V/E).
Как прошел концерт? (Это было хорошо!) Как это было? Мне тоже было весело. Да, на сегодня все... хаа... хаа... (выдыхает) Поскольку вы, ребята, были очень расстроены, мы быстро подготовили третий выход на бис. Теперь это точно последняя песня. И я прошу вас больше не грустить, хорошо? Эта песня для тебя, мое самое большое солнце в этом мире. Ты - МОЁ СОЛНЦЕ!
23. [Бис 5] MY SUN
(В проигрыше между 2-м и 3-м куплетами он снимает микрофон со стойки, подходит ближе к фанатам и поет)
Спасибо! Да, выступление, к которому сегодня так усердно готовилась наша группа Gemini Band, выступление, которое мы подготовили, заканчивается прямо сейчас. О, давайте поаплодируем нашей группе Gemini, которая так усердно трудилась весь вечер. И, Gemini Band, давайте послушаем ваши голоса, скажите пару слов нашим фанатам. Как прошел твой день, Сохён? Каково было встретиться с фанатами сегодня?
Сохён: Так приятно встретиться с вами в Корее после столь долгого времени, и большое спасибо, что приехали из далека. Пожалуйста, будьте осторожны на обратном пути. Большое спасибо за то, что подарили нам сегодня такие прекрасные воспоминания. Я так люблю вас!
(HJ надевает снятую рубашку) Да, Чжун Хён, как всё прошло?
Чжун Хён: Спасибо всем. Благодаря вам всем мы смогли так весело провести время и показать свое мастерство сегодня. Да, спасибо. Я думаю, что Хён Джун и все мы в Gemini сможем добиться большого успеха в будущем благодаря вам всем. Спасибо за поддержку!
О, мистер Мён Гиль.
Мён Гиль: Да, всем спасибо, что пришли. Мне было так весело с вами всеми в Сеуле. Мы будем усердно работать на репетициях, ожидая следующей возможности увидеть вас. Спасибо.
И Битна
Битна: Ребята, я не знаю, как это выразить… Благодаря вам всем мы смогли так весело провести время без каких-либо сожалений. Спасибо вам всем огромное. Пожалуйста, будьте осторожны, по дороге домой.
Да, и наконец, наша Ын Чон.
Ын Чон: Да, давно не виделись. Рад вас приветствовать. Я давно вас не видел, но вы выглядите такими свежими и здоровыми, это здорово. Увидимся в следующий раз, большое спасибо за сегодня.
Да, когда постоянно занимаешься такими делами, всегда возникает ощущение, что сегодня — это конец. Но я всегда чувствую, что когда шоу заканчивается, я могу покинуть площадку с уверенностью, что сегодня все только начинается. Это на самом деле была последняя песня, и я рад, что это была MY SUN. Ведь вы действительно являетесь моим солнцем, моим последним СОЛНЦЕМ, я думаю, это все благодаря вам, поклонникам Henecia, я все еще живу. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз выразить свою искреннюю благодарность вам. (глубокий поклон в знак уважения)
Да, обещаю, наша группа Gemini не успокоится на достигнутом, му будем усердно работать, чтобы стать группой, которая сможет дарить вам всем лучшую музыку и счастье. Я буду работать усерднее и стану еще счастливее, ради вас.
Надеюсь, вы все вернетесь домой благополучно. Сейчас холодно, поэтому надеюсь, что вы оделись тепло, а еще вас будут согревать воспоминания этого вечера.
Всем иностранным фанатам, приехавшим сегодня издалека, моим знакомым и моим любимым корейским фанатам мы говорим искренне спасибо и прощаемся с вами. До сих пор это была группа Gemini и Ким Хен Джун. Спасибо (снова низкий поклон).
Думаю, у меня еще остались силы, давайте все вместе сфотографируемся? (Да!)
Пожалуйста, садитесь. (Садится с участниками) Хорошо, все готовы (Поднимите правую руку, сложите ее в форме буквы «L» и сделайте снимок)
Спасибо. А теперь уже точно, давайте попрощаемся. Давайте закончим словами: «Группа Gemini Band, спасибо».
Один, два, три! Это была группа Gemini! Спасибо!
Спасибо.
(Подбирает упавший на сцену медиатор, вытаскивает еще один из микрофонной стойки и раздает трем фанатам в первом ряду) Спасибо. Берегите себя!
***
Подборка статей о путешествии в Сеул здесь: