Этот пост я хотела написать ещё с момента релиза альбома D-Day.. но всё откладывала и затем вовсе забыла об этой идее. Наверное, в глубине души я надеялась, что кто-то это сделает за меня и тогда бы мне не пришлось начинать. Вдруг, среди моих дорогих читателей оказались те, кто можно сказать подтолкнул меня для того, чтобы начать этот очень личный, глубокий пост. Спасибо вам, всем и каждому, кто находится здесь💜
⋆˚✿˖°⋆˚✿˖°⋆˚✿˖°
Немного волнительно писать об этой песне. "Snooze".. для меня нечто большее, чем просто песня. С первого прослушивания, я почувствовала исцеление и спокойствие. Песня демонстрирует его исключительный лиризм и мастерское исполнение. Она призвана стать письмом молодым артистам, выражающим сочувствие, уязвимость и понимание их трудностей, которым он сам когда-то подвергся. Углубляясь в смысл песни, начинаешь понимать, что эта песня о всех нас, кто вечно куда-то спешит и что-то делает, жертвуя при этом своим сном и физическим, и психологическим состоянием.
Как-то я давала спойлер о том, что у меня есть тату связанное с бантан и одна из них посвящена именно этой песне. Это я назвала любовь с первого прослушивания. У меня очень глубокие чувства к Юнги и к этой песне. Я просто хотела запечатлеть этот момент каким-либо образом и сделала это в виде тату.
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Прежде чем начать, я бы хотела обратить внимание на Усона, солист группы The Rose и конечно же на Рюичи Сакомото, которые участвуют в песне "Snooze". А точнее их рассказы о Юнги.
Ким Усон (The Rose)
Усон о сотрудничестве с Юнги:
Я знаю его (Юнги) около 4 лет? 4-5 лет? Не помню точно. Мы друзья и давно знаем друг друга. Я родился в 1993 году, и он тоже. Так что мы поддерживаем связь и тусуемся то тут и там. Он прислал мне песню без хука и такой:
«Привет, я готовлю свой альбом. Он выходит и бла-бла-бла.. Ты хочешь
принять участие в нём?».
И я такой: «Да, я попробую добавить к нему несколько мелодий и лирику.
Это было, когда я работал над нашим альбомом "HEAL", поэтому я сказал
ему:
«Хорошо, позволь мне закончить свой групповой альбом в течение
нескольких недель и потом я напишу».
Он подождал меня, поэтому позже я написал, отправил ему, и он такой:
«Мне нравится, идем записывать».
Потом мы записали и.. всё. Да, ничего особенного.
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Рюичи Сакамото (японский музыкант, композитор, продюсер)
Рюичи Сакамото о Юнги:
Он известный айдол, но при разговоре с ним, я чувствовал, что он скромный и замечательный молодой человек, который серьёзно относится к музыке. Он думал о музыке в такой степени, что я даже подумал, что у него нет других увлечений.
Встреча между ними была организована самим Юнги, это был короткий промежуток времени, но огромный обмен музыкальными взглядами, который вышел за рамки национальности и поколений.
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Описание
Snooze — это жанр хип-хопа в стиле бум-бэп, которая дарит теплое утешение тем, кто бежит к своей мечте, вспоминая о днях бесконечных усилий, говоря: «Вы, кто идут к своей мечты, можете отдохнуть», ничего страшного, если вы поспите, не изматывайте себя. Рюичи Сакамото, всемирно известный мастер киномузыки и музыкант, и Ким Уcон из группы The Rose приняли участие в создании песни, чтобы придать ей завершенность.
«Песня называется Snooze (дрёма). Я написал её, потому что хотел оставить послание младшим. Чтобы слушая его, они почувствовали мою поддержку и свою силу, ведь выбранный нами всеми путь — это тяжело, но постепенно всё наладится. С самой юности я пишу о мечтах и сновидениях, потому что во времена до дебюта и после я часто отказывал себе в такой роскоши как сон, а от усталости мне редко что-нибудь снилось. Этот трек как раз о том, что ничего страшного, если ты вздремнёшь на пару часов больше. Выбери своё здоровье, выбери себя, всё будет хорошо. В лирике я так и говорю: "Если ты боишься упасть, то я поймаю тебя", ведь знаю, каков этот путь, в чём его цена и подводные камни. Всё это правда нелегко, особенно когда ты юн. Мы работали без сна и перерывов на еду, потому что всё это было роскошью для нас, и даже сегодня многие так и работают.
“Я начал заниматься музыкой после ваших песен”, — мы часто слышим такие слова. Глядя на меня, на BTS, многие находят мечту и работу всей своей жизни, поэтому, помимо подставленного плеча, на которое можно опереться, мне хотелось быть честными с молодым поколениями артистов. “Будет трудно, но я рядом”»,
— Мин Юнги в документальном фильме «SUGA: Road To The D-DAY» о треке «Snooze».
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Если бы кто-то спросил меня "какая любимая песня из альбома", не думаю, что смог бы выбрать, потому что они все мне как дети. Но если вы спросите "что и впрямь ни одна не нравится чуть больше?" То я выберу "Snooze". Она была седьмой или восьмой, когда я дописал, или даже девятой. В интервью говорил, что написал эту песню, когда лежал в больнице. Изначально, работая над альбомом, я ставил цель выпустить его в ноябре. Но впервые у меня не вышло добиться цели. Этот стресс.. я сильно похудел, здоровье резко ухудшилось. Поэтому пришлось ненадолго лечь в больницу, примерно в ноябре-декабре. Тогда то я и написал песню.
Время с господином Сакомото из документалки, именно тогда я работал над ней. Там я очень быстро начеркал куплет, с первого раза. Я сказал:
"Не могу больше работать, я восстановлюсь немного и вернусь!"
Дописал с первой попытки и вышел, чтобы тут же записать. В больнице я валялся около недели и вышел чтобы записать. Мои песни ведут повествование "So Far Away", "Dear My Friend" и "Snooze". Везде одно настроение. Тут же появилась лирика из "So Far Away", но в этот раз, там было "расцветать", а я изменил на "надеюсь, что полностью расцветёт".
Я хотел сказать так "надеюсь, ваши мечты полностью расцветут" это было моей надеждой.
Господин Сакамото столько вложил в неё, спасибо Вам. Покойтесь с миром.
[прим.: Рюичи Сакамото умер 28 марта 2023 года в возрасте 71 год]
Когда изначально я планировал всё это, то начал с мысли "Хочу, чтобы источался вайб музыки, которая нравилась мне в молодости. И.. он, как раз был тем артистом.
Песня посвящена всем в мире, кто дремлет. Не только моим младшим коллегам, а всем людям, эта песня посвящена тем, кто спит в полудрёме и идёт тяжело работать, чтобы добиться цели. Это не только о муз. индустрии, так что послушайте. Надеюсь, она прибавит вам много сил.
— SUGA 'D-DAY' Live 25.04.2023
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Сочиняя эту песню, он задавался вопросом, страдал бы он меньше, если бы кто-то передал ему послания этой песни. Как человек, который так хорошо знает о трудных временах и страданиях, он желает, чтобы многие молодые артисты послушали эту песню и нашли утешение. В целом, он посвящает эту песню всем в этом мире, кто выживает за счет дремоты, сна урывками и стремится осуществить свою мечту.
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Транскрипция полностью написана мной, русский язык не может передать корейских звуков, поэтому это лишь примерное описание. Постаралась передать максимально точно. Так что можно подпевать при желании)
Транскрипция "Snooze"
[Рефрен: Agust D]
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 (нарыль помё ккумыль ккуго инын танщинэ тын твиен)
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 (хансан нэга иссыни ному когджонын маро)
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 (чхураги турёптамён киккои патачульке)
그러니 나처럼 괴로워하지 말어 (кырони начхором квироуохаджи маро)
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 (ккумыль вихэсо ччыкчамыль чанын кыдэ щвиодо туэ)
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 (оныльманкхымын ккумчочхадо ккуджи маро)
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 (танщини маропщи ётын мисорыль нэге ттеуочуль ттэ)
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 (кыджесоя пиросо мами чогым нуё)
[Куплет 1: Agust D]
많이 힘들 수도 있어 내가 걸어왔던 이 길이 (길이) (мани химдыль судо иссо нэга короуатон и кири (кири))
꽃길 같아 보였겠지만 사방이 적인 (적인) (ккоткиль ката поёкеджиман сабани чогин (чогин))
가시밭길이었단 걸 알고 시작하길 (кащипатгириотан коль альго щиджахагиль)
꽃을 뿌려주는 이를 절대 너는 잊지 말길 (кктыль ппурёджунын ирыль чольдэ нонын иджи мальгиль)
웃고 있을 때 (때) 우는 이를 절대 잊지 마 (утго иссыль ттэ (ттэ) унын ирыль чольтэ иджи ма)
그들은 니 미소에 하루를 살아가니까 (кыдырын ни мисое харурыль сараганикка)
반복되는 일정 속 내가 지워질 때 (панбоктвенын ильджон сок нэга чиуоджиль ттэ)
벅찬다면 괜찮아 그대 조금 쉬어도 돼 (покчхандамён квэнчана кыдэ чогым щвиодо туэ)
크게 울어줘 (울어줘) (кхыгэ урочуо (урочуо)
세상이 미워질 때 (сэсани миуоджиль ттэ)
널 반기던 손이 손가락질로 변했을 때 (ноль пангитон сони сонгаракчилло пёнэссыль ттэ)
한숨 크게 쉬고 시같네 외쳐도 돼 (хансум кхыгэ щвиго щиганэ вэчхёдо туэ)
너 또한 누구와 다르지 않은 사람이기에 (но ттохан нугува тарыджи анын сарамигиэ)
이 괴롭고 외로운 길을 넌 왜 선택했을까 (и квирого вероун кирыль нон уэ сонтэхэссылькка)
그 이유를 시간이 지나도 절대 잊지 마 (кы июрыль щигани чинадо чольдэ иджи ма)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길) (танщиндырэ ккумдыри ккумдылломан намджи ангиль (намджи ангиль)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (онджэ одисодыль на танщинырыль ынуонхальке) (Dream)
[Припев: WOOSUNG]
꽃잎이 지고 떨어질 때 (котипи чиго тторочиль ттэ)
감싸줄게 (кассачулькэ) good night
안개가 개고 흩어질 때 (ангека кэго хыточиль ттэ)
떠나갈게, (ттонагальке) bye
Blooming dream
[Рефрен: Agust D]
나를 보며 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 (нарыль помё ккумыль ккуго инын танщинэ тын твиен)
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 (хансан нэга иссыни ному кокчонын маро)
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 (чхураги турёптамён киккои патачульке)
그러니 나처럼 괴로워하지 말어 (кырони начхором квероурхаджи маро)
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 (ккумыль вихэсо ччокчамыль чанын кыдэ щвиодо туэ)
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 (оныльмакхымын ккумчочхадо ккуджи маро)
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 (танщини маропщи ётын мисорыль нэгэ твеуочуль ттэ)
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 (кыджесоя пиросо мами чогым нуё)
[Куплет 2: Agust D]
이곳은 총성 없는 전쟁터야 (игосын чонсон онын чонджэнтхоя)
같은 동료들이 적이야 (катын тонрёдыри чогия)
숫자가 보여주는 잔인하고도 이쁜 선악 (сычага поёчунын чанинхагодо иппын сонак)
남을 죽이지 못하면 내가 죽어야 돼 (죽어야 돼) (намыль чугиджи мокамён нэга чугоя туэ (чугоя туэ)
이 바닥은 링이 아닌데 왜 누굴 죽여야 해? (죽여야 해?) (и падагын рини аниндэ уэ нугуль чугёя хэ? (чугёя хэ?)
단순히 좋아했던 일이 조금은 싫어질 때 (тансуни чоахэдон ири чогымын щироджиль ттэ)
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때 (парэмдыри парамэ самучхё хвэссыллё каль ттэ)
괜찮아 지나 보면 모든 것이 추억이고 수업이 돼 (квэнчана чина помён модын кощи чуогико суопи туэ)
잊지 마라 세상은 인내심이 그리 길진 않아 (иджи мара сэсанын иннэщими кыри кильджин ана)
남의 논란에 절대 웃지 말길 (웃지 말길) (намэ нонранэ чольдэ утчи мальгиль (утчи мальгиль)
너 또한 그 순간이 올지 모르니 (но ттохан кы сунгани ольчи морыни)
너의 성공은 목줄이자 족쇄가 될 거고 (ное сонгонын мокчурича чоксуэга твель кого)
더더욱 외줄 타는 기분들이 너를 옥죌 거야 (тотоук вечуль танын кибундыри норыль окчуель коя)
그냥 크게 웃어줘 (웃어줘) (кынян кхыгэ усочуо (усочуо)
세상이 떠나가듯 (сэсани ттонагадыт)
그냥 버텨줘 (버텨줘) (кынян потхёчуо (потхёчуо))
당신이 어디 있든 (танщини оди итын)
당신들의 꿈들이 꿈들로만 남지 않길 (남지 않길) (танщиндыре ккумдыри ккумдылломан намчи ангиль (намчи ангиль)
언제 어디서든 나 당신들을 응원할게 (онджэ одисодын на танщиндырыль ынуонхалькэ) (Dream)
[Припев: WOOSUNG]
꽃잎이 지고 떨어질 때 (ккотипи чиго тторочиль ттэ)
감싸줄게 (камссачулькэ) good night
안개가 개고 흩어질 때 (ангека кэго хыточиль ттэ)
떠나갈게, (ттонагальке) bye
Blooming dream
[Постприпев: Agust D]
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя)
다 괜찮아질 거야, 다 괜찮아질 거야 (та квэнчханачиль коя, та квэнчханачиль коя
[Бридж: Agust D]
Dream
그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길 (кыдэе чханчоуа самэ ккытэ хамкке хагиль)
Dream
그대의 자리가 어딜지라도 관대하길 (кыдэе чарига одильчиродо квандэхагиль)
Dream
결국 시련의 끝에 만개하길 (кёльгук щирёнэ ккытэ мангэхагиль)
Dream
시작은 미약할지언정 끝은 창대하리 (щиджагын миякальчиончон ккытын чхандэхари)
Dream
[Припев: WOOSUNG]
마지막 꽃잎 떨어질 때 (маджимак ккочип тторочиль ттэ)
받아줄게 (патачулькэ) hold tight
무지개 끝에 닿았을 때 (муджигэ ккытэ тахассыль ттэ)
떠나갈게 (ттонагалькэ) bye
Blooming dream
[Рефрен: Agust D]
나를 보고 꿈을 꾸고 있는 당신의 등 뒤엔 (нарыль пого ккумыль ккуго инын танщинэ тын твиен)
항상 내가 있으니 너무 걱정은 말어 (хансан нэга иссыни ному кочонын маро)
추락이 두렵다면 기꺼이 받아줄게 (чхуроги турёптамён киккои патачулькэ)
그러니 나처럼 괴로워하지 말어 (кырони начхором квироуохаджи маро)
꿈을 위해서 쪽잠을 자는 그대 쉬어도 돼 (ккумыль вихэсо ччокчамыль чанын кыдэ щвиодо туэ)
오늘만큼은 꿈조차도 꾸지 말어 (оныльмантымын ккумчочадо ккучи маро)
당신이 말없이 옅은 미소를 내게 띄워줄 때 (танщини маропщи ётын мисорыль нэгэ ттеуочуль ттэ)
그제서야 비로소 맘이 조금 놓여 (кыджэчоя пиросо мами чогым нуё)
[Аутро: Agust D]
Dream
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Перевод
Перевод с примечаниями и отсылками будут отмечены в квадратных "[ ]" скобках с курсивом.
⋆˚✿˖°
[Рефрен: Agust D]
Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной
Не волнуйтесь так сильно, ведь я буду рядом
Не бойся упасть – я поймаю тебя
[прим.: Эта строка отсылает к треку Юнги 2015 года «Intro: Never Mind» с альбома BTS «화양연화» (The Most Beautiful Moment In Life) часть 2:
«Идиот, если ты чувствуешь, что вот-вот разобьёшься, то жми на газ что есть мочи».
Спустя восемь лет Юнги перестаёт призывать слушателей «просто двигаться вперёд», а также заверяет их в том, что будет рядом во время крушения. «Intro: Never Mind» фокусируется на молодости и том, что взросление — это бесконечная борьба, в то время как «Snooze» рассматривает перспективу взрослой жизни и то, что, возможно, падение, крах и боль — не самое ужасное, что может случиться.
Также, Юнги часто ссылается на концепцию "падения". Вот несколько примеров:
𝟙. «Поскольку мы летим вместе, я набираюсь смелости. Я боюсь упасть, но не приземлиться». (Dicon, май 2018 г.);
𝟚. «Я видел многих артистов, переживших свой расцвет, неспособных заполнить большие концертные залы, как раньше, и подвергающихся насмешкам. Глядя на них, с юности я думал, что, возможно, было бы мудрым решением - уйти, когда у меня есть право голоса, а не продолжать выступать, подвергаясь насмешкам и критике. Теперь я просто надеюсь, что буду стоять на сцене до самого последнего момента приземления. Думаю, это будет успешный спуск. […] Если я буду падать не один, а мы приземлимся вместе, я больше не буду бояться конца». (YouQuiz, март 2021г.);
𝟛. «Чтобы мой прыжок не стал моим падением, чтобы твои убеждения, усилия, верования и жадность не были ни уродливыми, ни грязным» (SUGA’s Interlude);
𝟜. «Я боюсь летать высоко. Никто не говорил мне, как здесь одиноко, что мой прыжок может стать моим падением». (Interlude: Shadow);
𝟝. «Нам не нужно беспокоиться. Потому что, когда мы падаем, мы знаем, как приземлиться». (Permission to Dance).]
Прошу лишь только, пожалуйста, не испытывай боль такую, как я
Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна
Не предавайся заботам о целях на завтра
Выспись, не думай «о важном» хотя бы до завтра
[прим.: Юнги обращается к молодому себе и слушателю с просьбой беречь своё здоровье и не отказывать себе в качественном сне. Мечты и стремления — это здорово и важно, но если ты будешь чувствовать себя разбитым и уставшим, то у тебя не будет сил познать всей той радости, что есть на пути завоевания целей и мечт. Не гоняй мысли по кругу перед сном, «что нужно сделать завтра» или «чего я не достиг сегодня». Позаботься о себе — сейчас]
Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей
Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце
[Куплет 1: Agust D]
Путь, по которому я шёл, может оказаться очень для тебя трудным
Да, это выглядело как дорога, выстланная из цветов, ведь никому не видно щебёнки и грунта
Надеюсь, ты понимаешь, что это взаправду тернистый путь, окружённый врагами
Но никогда не забывай доброту тех, кто обрезал во имя тебя шипы и одаривал цветами
[прим.: Юнги не призывает не выбирать такой же путь, как он, а лишь очень честно говорит обо всех тех трудностях, что могут ожидать. Миру индустрии свойственно романтизировать успех, особенно трудный путь к успеху, но все те кровь, пот и слёзы всегда остаются за кадром. Они есть, они будут, и Юнги как раз и говорит, что слово «трудный» — не гипербола во имя рекламы, а факт. Единственное, к чему Юнги призывает, — помнить тех, кто поддерживает тебя и относится с уважением и добротой, особенно когда ты «пока что ещё никто». Такие люди — верные союзники и на ряду с фанатами являются очень ценной опорой в этом индустрийном шторме]
Когда ты улыбаешься, никогда не забывай о тех, кто плачет
Ведь они обратят в надменную злость твою радость
[прим.: Юнги просит оставаться человечным и заботиться о ближних. Неважно, кто ты — победитель или проигравший; в этой вечной борьбе за первенство важно оставаться приземлённым и эмпатичным до чужих чувств]
Когда твоё «я» стирается из-за плотного графика
Позволь себе же немного поспать, всё будет в порядке
[прим.: Под стирающимся «я» имеется в виду настолько сильная усталость из-за плотного графика работы, что ты уже и не знаешь, ради чего ты всё это затеял и кто ты во всей этой суматохе]
Прошу, как только почувствуешь, что всех ненавидишь — плачь громко
Когда руки, что приветствовали тебя, превратилась в череду порицания
Вздохни-ка поглубже, прокричи: «Вот же eб*нoe дepьмo!», это нормально, ведь
Ты человек — живой, настоящий, как все
[прим.: Юнги призывает не скрывать свои мысли и настроения. Злость, ненависть, недовольство — всё это неудобные для окружающих эмоции, которые «портят имидж». Но какой толк будет от этого имиджа, если ты будешь болеть изнутри тем, что так много и долго копишь в себе всё это?]
Никогда не забывай о причине
По которой ты выбрал этот болезненный и одинокий путь
Я надеюсь, что твои мечты станут явью
Когда бы и где бы ты ни был — я рядом (Мечтай же)
[Припев: WOOSUNG]
Когда листва опадёт и увянет
Я обниму тебя на прощание
Когда туманы рассеются
Я попрощаюсь
Пусть цветут же (твои) мечты
[прим.: Юнги будет рядом верным наставником и поможет в тяжёлые времена, но, как и любой наставник, когда настанет пора, отойдёт в сторону, чтобы дать тебе идти самому, своим путём. Это не буквальное прощание, а про рост и самостоятельность слушателя]
[Рефрен: Agust D]
Хей, ты, кто мечтает о том же, наблюдая за мной
Не волнуйся так сильно, ведь я буду рядом
Не бойся упасть — я поймаю тебя
Прошу, только не испытывай боль такую, как я
Хей, ты, кто перебивается дрёмой вместо полноценного сна
Не предавайся заботам о целях на завтра
Выспись сегодня, не думай «о важном»
Когда ты одаришь меня лёгкой улыбкой, без слов и щемящих голову мыслей
Вот тогда-то я и почувствую облегчение на сердце
[Куплет 2: Agust D]
Эта индустрия — поле боя без перестрелки
Где у каждого может быть лицо демона
[прим.: имеется в виду, что любой, будь то коллега по работе, выше или ниже стоящий тебя, может оказаться твоим врагом или против тебя.
Также отсылка к Polar Night:
Противовес справедливости — чужая справедливость
Ты и сам знаешь, что добро покинуло этот мир
Мне наплевать на факты, и если ты не за меня
То убить тебя будет справедливо здесь и сейчас
Под конец спектакля лево и право, белое и чёрное переплетаются
Зрители грызут друг друга и видом крови наслаждаются
Идёт война без выстрелов
Крах материалистического всемогущества
Либо ты на моей стороне, либо ты враг
Избирательное лицемерие и неудобное отношение]
В их мире цифры — главные, отвечают за доброту и жестокость
«Если не раздавишь других, то ты должен сам сгинуть»
Индустрия — не ринг, но почему мы бессмысленно гибнем?
Когда тебя начинает тошнить от того, что тебе когда-то там нравилось
바램들이 바람에 사무쳐 휩쓸려 갈 때
Когда твои желания сдувает ветром отчаянья
[прим.: в Корейском языке слова «ветер» и «мечта» пишутся одинаково «바람(парам)», а «желание» порой записывают как «바램(들) (парам(дыль)», что очень созвучно]
Но ничего, всё пройдёт, раны затянутся и станут воспоминаниями
Помни, что у мира не так уж и много терпения
Но прошу, не смейся над чужими противоречиями
Ведь никто не знает, когда такой момент настигнет и нас
[прим.: т.е. никто не знает, когда и за что ты можешь быть втянут в скандал/спор/проблему]
Успех может стать поводком с кандалами
А эмоции — натянутыми канатами, что душат
[отсылки к The Last:
Жадность, которая раньше была моим оружием, теперь поглощает меня, губит меня и надевает поводок мне на шею;
и Magic Shop:
И моя жадность, которая раньше была моим оружием, стала поводком, который душит меня]
Смейся как обезумевший
В те секунды, когда на сердце легко
[прим.: т.е. наслаждайся мгновениями счастья и простых бытовых дней, наслаждайся жизнью, цени момент]
Просто, пожалуйста
Только держись
Я надеюсь, что твои мечты станут явью
Когда бы и где бы я ни был — я рядом (Мечтай же)
[Припев: WOOSUNG]
Когда листва опадёт и увянет
Я обниму тебя на прощание
Когда туманы рассеются
Я попрощаюсь
Пусть цветут же мечты
[Постприпев: Agust D]
Всё будет хорошо, всё будет хорошо (х8)
[Бридж: Agust D]
Мечтай!
Надеюсь, что я буду рядом до конца твоей жизни
Мечтай!
Надеюсь, что мир будет к тебе великодушным, куда бы ты ни пошёл
Мечтай!
Надеюсь, что в конце всех невзгод ты будешь в самом расцвете
Мечтай!
Пусть твои начинания будут казаться скромными, чтобы в будущем ярко сиять
[прим.: схожий смысл с пословицей: тише едешь — дальше будешь]
Мечтай!
[В качестве бриджа используется тот же текст из его песни 2016 года «So Far Away» из микстейпа Agust D.
«So Far Away» — это песня о страхах, которые возникают из-за отсутствия мечты, о чувстве, что ты остаешься позади в мире, который ожидает, что ты будешь гнаться за мечтой. Вторая и третья строки немного изменены, чтобы выразить надежду SUGA на то, что мечта будет щедрой и в конце концов расцветет (например, So Far Away:
«Мечта будет щедрой к тебе, где бы ты ни стоял»
против Snooze:
«Мечта, я надеюсь, будет щедрой к тебе, где бы ты ни стоял»
Повторяя эту строчку в «Snooze», он переносит это чувство через семь лет и размышляет о том, как может быть комфортно в отсутствии мечты. Он снова делится тем, что будет ждать, как своей собственной мечты, так и слушателя.]
cr: Roni, Collins, marceline
· · ─ ·𖥸· ─ · ·
Теперь, чтобы разбавить такое колличество информации предлагаю посмотреть единственное [пока что] выступление Юнги с Усоном.
Этот шедевр признает трудную реальность стремления к мечте, включая возможность неудачи и эмоциональные последствия, которые она может повлечь за собой.
Всех Borahae💜