Бехистунская надпись — это один из самых значимых археологических памятников. Давайте подробнее рассмотрим эту уникальную находку.
Что такое Бехистунская надпись?
Бехистунская надпись представляет собой текст, высеченный на скале недалеко от современного Керманшаха (Иран). Она была создана по приказу царя Дария I. Надпись выполнена на трех языках: древнеперсидском, эламском и аккадском, и расположена на высоте около 100 метров. В ней рассказывается о победе Дария I над мятежными сатрапами, когда он занял трон в 522 году до н.э.
Что в ней говорится?
Как уже было сказано, текст Бехистунской надписи выгравирован на трех языках. Древнеперсидская часть состоит из 414 строк в пяти колонках, эламская — из 593 строк в восьми колонках, а аккадская — из 112 строк. В этом тексте описываются восстания против Дария I и восстановление его власти. Царь рассказывает о том, как он справился с мятежами, называет своих противников и подчеркивает свою легитимность как правителя. Кроме того, надпись содержит важные исторические сведения о политической ситуации в регионе того периода. В ней также перечислены сатрапии, которые восстали, и описаны действия Дария I по подавлению восстаний и устранению их лидеров, о походе Дария I в Среднюю Азию; упоминается победа над Гауматой и предупреждение тем, кто попытается исказить или уничтожить надпись. По содержанию Бехистунская надпись представляет официальную версию событий, развернувшихся в Ахеменидской державе после смерти Кира II.
Кто и как нашел Бехистунскую надпись?
В 1598 году англичанин Роберт Ширли обнаружил надпись во время австрийской дипломатической миссии в Персии при Сефевидах. Он же впервые привлек к ней внимание западноевропейских ученых. Долгое время ученые не могли понять, что там изображено. В 1764 году немец Карстен Нибур посетил это место по поручению короля Дании Фридриха V и опубликовал копию надписи в отчете о своих путешествиях в 1778 году. Его транскрипции были использованы Георгом Фридрихом Гротефендом и другими учеными в их попытках расшифровать древнеперсидскую клинопись. К 1802 году Гротефенд расшифровал десять символов древнеперсидского языка. Но первым, кто предпринял серьезные усилия для ее расшифровки, стал сэр Генри Роулинсон в 1835 году, когда он служил в Иране в войсках Британской Ост-Индской компании. Попытки скопировать текст предпринимались неоднократно, но из-за большой высоты, на которой располагается текст, было сложно прочитать надписи и отчетливо разглядеть изображения. Это усложнялось тем, что Дарий I приказал убрать выступ, на котором работали мастера, чтобы никто не мог подобраться достаточно близко и испортить их труд.
Для копирования надписи Роулинсон заручился помощью местного жителя. Они подняли и настелили доски на скалу, чтобы он мог записать древнеперсидский текст. Затем он приступил к переводу, опираясь на работы Нибура и Гротефенда. В 1843 году Роулинсон вернулся и смог скопировать эламские и аккадские надписи. Далее исследования продолжились другими учеными уже в XX-XXI вв.
Почему Бехистунская надпись важна для мира?
Копия трех клинописных текстов, сделанная Роулинсоном, позволила ему и другим выдающимся ученым того времени расшифровать их. Как только древнеперсидская клинопись была расшифрована, стало возможным понять и клинопись эламитов и аккадцев. Таким образом, Бехистунская надпись стала ключом к переводу других текстов на ближневосточных языках и к изучению событий древней истории. Это единственный известный монументальный текст Ахеменидов, документально подтверждающий конкретное историческое событие — восстановление империи Дария I Великого.
Сегодня рельеф все еще можно увидеть. Бехистунская надпись была признана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2006 году. Она является символом богатой истории Ирана и важной частью культурного наследия человечества.
Литература: