Стр. 1
The wastes belong to the Nomad.
Their numbers are unknown, their motives unfathomable.
Their past is a mystery, their origins disputed.
Survivors of a House civil war, servants of a dead empire,
inheritors of a toxic wasteland, xenos of a malevolent race,
ghosts of a forgotten people, soulless hunters of Necromunda.
The wastes belong to the Nomad.
Enter these lands at your peril.
Пустоши принадлежат Кочевникам
Их численность неизвестна, их намерения непостижимы.
Их прошлое осстется тайной, а о происхождение продолжаются споры.
Выжившие в Гражданской войне, слуги мертвой империи, наследники токсичной пустоши, чужаки некой злобной расы, призрааки забытого народа, бездушные охотники Некромунды.
Пустоши принадлежат Коченикам.
Посещегние этих земель остается на ваш страх и риск.
Стр. 4
Стр. 5
SO’KAA ‘DEATH’S LAMENT’,
KA’TOKA WARRIOR,
LEADSKY SEERS
Со'Каа 'Плач Смерти',
Воин Ка'Тока
Пророки Свинцового неба
Стр. 6
SCOURGE OF THE WASTELANDS
As dangerous as the burning ash winds of
Necromunda, or the irradiated rain that falls from
toxic yellow clouds are the outland marauders known
as the Ash Waste Nomads. In a world of countless
killers, environmental perils and other horrors, the
wasteland-dwelling tribes of the Ash Waste Nomads
stand apart as a reminder of what the hive world can
do to a people, twisting them into monsters, murderers
and the worst forms of humanity… if the Ash Waste
Nomads are even human at all. To most, they are
little more than animals, akin to the strange insect
creatures they ride and rear, striking from the wilds to
destroy settlements, raid convoys and carry off scrap
to their hidden desert settlements.
Бич Пустошей
Марадеры из чужеземья, извстные как Кочевники Пепельных Пустошей не менее опасны чем обжигающие пепельныые ветра Нпекромунды или радиоактивный дождь, что льется из токсичных желтых облаков. В мире, населенном мириадами убийц, опасностями природы и другими ужасами, обитающие в пустошах племена Кочевников Пепельных Пустошей стоят обособленно, как напоминание мира улья людям о том что он может с ними сделать. Превратить их в чудовищ, убийц и самую наихушую человеческую форму. Если Кочевники Пепельных Пустошей вообще люди. Большинство считает их практически зверьми, наподобие странных насекомоподобных тварей, на которых они скачут и норовят зайти в тыл, чтобы ударить со стороны ветра и уничтожить поселение, устроить налет на конвой и утащить добытый хлам в свои спрятаные в пустыне поселения.
Masters of the outlands, they appear as if from the ash
storms themselves, wrapped in tattered cloaks and
always masked behind their rebreathers, falling upon
their prey with a savagery matched only by the worst
gangs of the underhive. After plundering a target, they
vanish once more, taking both their loot and their dead
with them, leaving none living in their wake. It is often
said in the wastelands that your first encounter with a
nomad will also be your last.
Кажется что эти чужовища чужеземья возникают их самих пеппльных бурь, облаченные в поношеные плащи и всегда носящие маски с ребризерами. Они нападают на своб добычу с яростью, сравнимой лишь с самыми гнусными бандами подулья. После того как они ограбят свою добычу, они бесследно исчезают, не оставляя после себя никого живого. В пустошах часто говорят что ваша первая встреча с кочевниками наверняка будет и последней.
Стр. 7
WASTELAND MYTH AND LEGEND
“Nomad society? What ya blathering on about? Everyone knows there ain’t no such thing!
Why, there can’t be more than a couple dozen of ’em out there!”
‘Big-man’ Gerall, Cargo-8 Haulier, Mercator Gelt
Легенды и мифы пустошей
"Общество кочевников? Что за нелепость? Всем известно что ничего подобного не существует! Их вообще всего около нескольких дюжины!"
'Большой' Герал, Грузовоз Карго-8, Меркатор Гельт
For as long as Necromunda has been a dying irradiated
planet and its populations have sheltered within the
shells of their hive cities, the Ash Waste Nomads have
wandered the wastelands. Rumour and conjecture
surround their origins, no two stories agreeing on who
or even what they are. To many, they are thought to
be another form of mutant, scavvie, or perhaps even
abhuman, which hides its appearance under cloaks
and masks. Others believe they are humans dedicated
to some outland god, and their bodies must be covered
in radiation burns or disease from living so long
outside the shelter of the hives. Then there are those
who claim they are not human at all, but rather xenos,
perhaps even some kind of bipedal insect-creature to
explain their strange affinity to the Helamite Dustback.
That the nomads take their dead with them only
adds to this mystery, with any bodies recovered and
unmasked being so rare as to be considered myths
themselves – the information third, fourth or fifth hand
recounting events years in the past or from distant
regions of the planet.
Все время пока Некромунда остается умирающей радиоактивной планетой и ее население укрывается под оболочкой городов ульев, Кочевники Пепельных Пустошей сскитаются в пустошах. Их происхождение окружено слухами и догадками и нет двух оинаковых версит о том кто или что они такое. Для большиснтва они всего лищь еще одна форма мутантов, скавви или даже абхуманов, скрывающая свою внешность под накилками и масками. Другие считают что они люди, поклоняющиеся некомему чужезмному богу, а их тела покрылись радиационными ожогами или следаи болезни от длительного проживания за пределами укрытия в ульях. Есть и такие, кто вовспе не считет их льдьми, а скорее некими чужаками, возможно даже двуногими насекомыми. Так они объясняют их странную связь с Пыльноспинными Хеламитами. То что кочевники всегда уносят с собой своих мертввецов только подпитывает эту таинственность. Обнаруженные тела с которых удалось снять маску встречаются настолько редка, что такие происшествия сами по себе становятся мифами. Такие свидетелства из третьих, четвертых или пятых рук из самых отдаленных кголоков мира циркулируют в обществе годами.
All the mystery surrounding the Ash Waste Nomads has
(of course) not stopped many Necromundan scholars
writing extensively on the subject down the centuries,
with several volumes held up within the upper societies
of the hive cities as fact, even if the writers themselves
never set foot beyond the luxurious chambers of their
spire manors. Among these many and varied works,
three stand out: On the Subjekt of the Nomade,
Apocrypha Necromundus Addendum IX and Tales
Around the Gunk Tank. The first,On the Subjekt of
the Nomade by Lord Vetris Cuthalfex, Historia Noblius
to Jar Helm’ayr, was written in 211.M36, just prior to
the creation of House Helmawr. A venerable text, it
gathered together what current knowledge existed and
was regarded as the definitive guide of its time (and
for millennia afterwards), despite claims Vetris was
a terrible plagiarist and the book being largely based
on the works of other scholars. Nearly two millennia
later, in 176.M38, Surverator Sykas Gellen would pen
his famous Apocrypha Necromundus, which includes
the now much-quoted Addendum IX on what he
learned about the Ash Waste Nomads – a good deal
of which directly contradicts Lord Vetris’ work. Finally,
in 993.M41 Maria ‘Savant’ Merdena, daughter of
Slate Merdena, penned Tales Around the Gunk Tank.
Originally conceived as a chapbook gathering together
centuries of Orlock experience, it quickly became
accepted as the most accurate representation of the
wastelands and its peoples.
Разумеется вся окружающая Кочевников Пепельных Пустошей таинственность не отанавливает многих ученых Некромунды от написания объемных работ на данную тему на протяжении веков. Некотоыре тома были написалы учеными из высшего класса городов ульев, которые сами никогд не выходили за пределы своих роскошных покоев особняка в шпиле. Среди подобных произведений стоит выделить три работы: О Сущности Кочевников, Приложение к Апокрифам Некромунды IX и Байки вокруг цистерны с Жижей. Первая работа О Сущности Кочевников за авторством Лорда Ветриса Кутхалфера Хистория Нобилус для Жара Халмайра, была написана в 211.M36, еще до основания Дома Хелмавр. Этот почитаемый текст вобрал в себя все суещствовавшие тогда знания и считается полнейшим описанием своего времени (а также на многие тысячелетия вперед). Этому не сколько не помешал тот факт что Ветрис был плагиатором и составил своб книгу на основе множества работ других ученых. Еще спустя две тысячи лет в 176.M38 Сурвератор Сикас Геллен написал свои знаменитые Апокрифы Неекромуны, в которые вошло упомянутое Приложение IX о том что он изучил о Кочевниках Пепельных Пустошей. Многое в них прямо противоречит работе Лорда Ветриса. И наконец, в 993.M41 Мария 'Ученая' Мардена, дочь Слейта Мардены, написала Байки вокруг цистерны с Жижей. Изначально они задумывались как книга о многовековом опыте Орлоков, но быстро стали считаться наиболее точным описанием пустошей и тамошних народов.
Стр. 8
ON THE SUBJEKT OF THE NOMADE
“In this text I shall endeavour to lay out the facts and truth of the nomade
rather than dabble in idle gossip and legends, that the most august
Lord Jar Helm’ayr may act with certainty.”
Introduction to On the Subjekt of the Nomade
О Сущности Кочевников
"В данном тексте я намерен излодить факты и истину о кочевниках чтобы равеять пустые сплетник и легенды и чтобы августейший Лорд Джар Хелмайр мог обосновано принимать свои решения."
Предисловие к О Сущности Кочевников
To understand the Ash Waste Nomads, we must travel
back to the very origins of Imperial documentation
of these outland tribes. Our journey begins with
Historia Noblius Lord Vetris Cuthalfex and his text
‘On the Subjekt of the Nomade’. Originally penned
for the Planetary Governor Jar Helm’ayr, it covers a
wide range of topics and regions, though almost all
the information contained within is second or third
hand at best, Vetris reliant on stories brought to the
spire by those nobles and servants who had actually
ventured into the outlands. Then there are the sections
that are obviously lifted from other sources, where
Vetris has made little effort to change the tone or
style from the original author. It is in these sections,
many presumably drawn from lost works, that we get a
glimpse of what perhaps might have indeed been the
origins of the Ash Waste Nomads.
Чтобы понять Кочевников Пепельных Пустошей нам нужно отправиться в прошлое к самым первым Имперским документам о племенах чужеземья. Наше пприклбчение начинается с Хистория Нобилиус Лорда Ветрис Куталфекс и его текста 'О Сущности Кочевников'. Изначалоно он предназначался для Планетарного Губернатора Джара Хелмайра и затрагивал множество тем и областей. Впрочем вся информация в нем была получена в лучшем случае из вторых или третьих рук. Ветрис ориентирвоался на истории, которые попали в шпиль вместе со знатью и их слугами, которые действтиельно путешествовали по чужеземью. Также там имеется несколько разделов, целиком взятых из другого источника, где Ветрис даже не слишком пытался изменить стилистику и подачу автора оригинала. Именно в этих разделах, предположительно позаимоствованных из ныне утеряных работ, делаетя предположение об истинном происхождении Кочевников Пепельных Пустошей.
What follows are selected passages from ‘On the
Subjekt of the Nomade’, chosen for the grains of
truth that might exist within their entries. Given the
completed work ran to over seventeen volumes, each
one thick enough to stop a bolt round, a great deal
has been omitted, such as Vetris’ section on nomad
diet and culinary expertise (which included several of
what are believed to be his own recipes) or the entire
volume of outlander mating rituals (along with Vetris’
crude illustrations on the subject).
Далее приводятся отрывки из 'О Сущности Кочевников', содержащие частички правды о истинном состоянии вещей. Учитывая то что вся работа насчитывает более семнадцати томов, каждый из который настолько толстый что способен остановить снаряд болтера, мы упустим большу их часть. В частности раздел Ветриса о предполагаемом рационе и кулинарном мастерстве кочевников (при этом многие рецепты он похоже изобрел самостоятельно) или целый том о брачных обрядах чужеземцев (с грубыми тематическими иллюстрациями Ветриса).
HUMANUS NOMADICA
I conclusively reject the notion presented by so many
that the so-called ‘outlander tribes’ are not human.
Whilst we have uncounted examples of the mutante
and abhumane within the drudging classes of our great
society, all consider genus humanus as their common
ancestry. Can it be any different for the nomade? I
think not. Rather these must be outcasts from the hive
cities, perhaps servants of the Cyberia who cling to
their lost technocracy. If it is proof you seek then look
no further than the cloaks they wrap themselves in
or the ox-gas masks they wear, clearly indicating that
in their natural form they are no more immune to the
perils of the wastelands than you or I.
Хуманус Номадика
Я решительно отвергаю присущую некотоырм идею о том что 'племена чужеземцев' не люди. Несмотря на множество случаев наличия мутантов и абхуманов в нашем великом обществе среди рабочего класса, общим предком для всех считается человеческий род. Может ли быть иначе в случае кочевников? Я думаю что нет. Скорее всего мы имеем дело с отверженными из городов ульев, возмоно слугами Киберии, котоырые цепляются за свою утраченную технократию. Если вам нужны доказательства, то достаточно и плащей в которые они заворачиваются и носиымых ими масов. Это явно демонстрирует что в своей природной форме они не более имунны к опасностям пустошей чем вы или я.
I am reminded of a tale that reached me from the
out-settlements of Hive Meridian, wherein a trader
brought in the corpse of a nomade he had killed during
a recent raid on the Mercator Gate. It is said that
when the body was brought to the local chirurgeon for
examination and its mask and cloak removed, they
discovered a human as perfect in form as they had
ever seen. More remarkable still, when the nomade
was exposed to the outland atmosphere its skin
instantly began to blister and boil, and moments later
the body itself decomposed – as if eaten alive by
something in the air! I hold up this account as evidence
irrefutable that the reason few if any nomade corpses
are recovered is that the very planet itself seems toxic
to them.
Я примоминаю историю, которая дошла до меня из далекого поселения Улья Меридиан, куда некий торговец привез тело убитого им во время набега на Врата Меркатор кочевника. Говорят что тело для изучения выкупил местных хирургеон и когда маска и накидка были убраны, они обнаружили под ними человека в самой превосходной форме. Особо примечательно то что когда тело кочевника открыли для воздействия атмосферы чужеземья, его кожа сразу начала покрываться волдырями и нарывами. Мгновение спустя тело полностью раложилось, как будто кто-то из воздуха его проглотил! Это стоит принять во внимание когда мы задумываемся почему так редко находят тела кочевников. Ведь сама планеты для них крайне токсична.
Стр. 9
THE FATE OF CTHURIA
It is the enduring question of our times; from whence
came the nomades? Were they here when the great
hive cities rose like glorious mechanical mountains
from the wastes, or did they come later, exiled from
those same cities to find some semblance of existence
in the hellish outlands? I present to you the tale of
House Cthuria, which is passing into legend even as I
write these words. It was, as far as can be reckoned,
a thousand years ago that my lord’s great ancestor
Maedred Helm’ayr, 17th Heir of Martek, created the
division between Noble and Clan Houses. Once counted
as among the most powerful houses, Cthuria had
become but a shadow of itself, after a schism within its
bloodline created the House of Gorshed. For a hundred
years Cthuria and Gorshed had fought each other, in
a war as bitter as any ever seen among the nobility of
Helm’ayr’s empire, until at last Gorshed triumphed. It
is said that the survivors of Cthuria were cast out into
the wastes by their once-brothers and sisters, nobles
no more. From these first exiles rose the Ash Waste
Nomade tribes, the strong genes of the Cthurians
mixing with the outland peoples to create a race able to
not only survive in the toxic deserts, but to thrive!
Судьба Ктурии
Вечный вопрос нашего времени: откуда пришли кочевники? Застали они времена когда над пустошами выросли механические горы великих городов ульев или пришли позже, изгнанные из этих самых городов и вынужденные искать пристанище в адском чужеземье? Я предлагаю вашему вниманию историю Доме Ктурия, который уже стал легендой на момент написания данных слов. Насколько мы можем предположить, тысячу лет назад великий предок моего господина Маедред Хелмайр, 17-й Наследник Мартека, произвел разделение на Благородные и Клановые Дома. Некогда считавшийся одним из самых могучещсвтенных домов, дом Ктурия превратился в тень своего былого величия после внутренней схизмы, в результате которой от их родословной откололся Дом Горшед. Сотню лет Ктурия и Горшед враждовали и вели самую жестокую войну между знатью во всей империи Хелмайра, до тех пор пока Горшед не одержал победу. Говорят что выжившие из дома Ктурия были изгнаны в пустоши своими бывшими братьями и сестрами и потеряли свой благородный статус. От этих изгнанников и произошли первые племена Кочевников Пепельных Пустошей. Сильные гены Ктурии смешались с генами людей из чужеземья и создали расу, способрную не просто сущестовать, но даже процветать в токсичных пустынях!
While many of my learned scholar friends scoff at
such tales, presenting ancient contracts and marriage
bonds that seem to show no evidence Cthuria ever
existed, or had no dealings with Gorshed, it is a story
far too persistent to be merely some misremembered
underhive tale. I even dispute the transcript from
Helena Gorshed herself upon her betrothal to Korl
Yoranta, wherein she jested that if she ever met
someone from House Cthuria she would thank them
for reinforcing her house’s deadly reputation. After
all, is this not what she would say if her house had
exiled the Cthurians? No, the Gorshed hunting parties
that seem to take a particular interest in wiping out
the nomade tribes, or the nomade’s animosity toward
those hives controlled by the masters of House
Gorshed leave no doubt in my mind!
Несмотря на то что многие мои ученые друзья смеютсся над подобными историями, предоставляя древние контракты и брачные узы, в которых не содержится никаких упоминаний Крутии или их взаимодействия с Горшед, эта история слишком живучая чтобы сяитать ее просто байкой из подулья. Я даже подвергаю сомнению расшифровку речи Хелены Горшед о ее помолвке с Корлом Йоранта, где она пошутила что готова поблагодарить любого из Дома Ктурия за укрепление смертоносной репутации своего дома, если такого встретит. В конце концов разве она не стала бы так говорить, если бы ее дом действительно отправил в игзнание Ктурианцев? Нет, охотничьи партии Горшед определенно заинтерсованы в истреблении племен кочевников. А кочевники в ссвою очередь особенно недолюбливают ульи, котоыре контролируют хозяева из Дома Горшив и тем самым только подтверждают мою теорию.
Стр. 12
“Spare me, from the
breach of ox-pipe,
the razor wind, the
predation of ’skuttler.
Make me unto a
timeful servant,
dutiful and
strong of back,
deliver my consignment
safe to hive’s heart.
Spare me the ire of
worthy overseer,
leadeth me safe from the
wrath of the waste,
and shelter my
wretchedness from the
eye of nomad.”
Cargo-8 Verses of
Ignition,
IVth Canticle
"Пощади меня от прогара x-образной выхлопной трубы, бритвенно острого ветра и хищников скутлеров. Да буду я верным слугой, исправным и готовым к тяжестям и доставлю мой груз в целости в сердце улья. Убереги меня от гнева достойного надзирателя, сорани от гнева пустыни и укрой мою немощь от глаз ковечников."
Стих Воспламенения Карго-8 IV песнь
TRIBES OF THE WASTELANDS
It is observed among the wasteland peoples that they have formed social groupings
not unlike those of the hive peoples. Recruit doctrine demands we assess the
genetic stability of all those we consider and so I have compiled here a summary of
reports from our scouts active on Necromunda.
The numbers of outland peoples far exceeds those figures offered by the Planetary
Governor (cf. Lord Draeko Helm’ayr) and is estimated to constitute at least 10% of
the overall human population of the planet. Speculation remains that these are
the descendants of the technocracy, who managed to escape the cities during
the pacification.
Племена Пустошей
Считается что у народов пустошей формируются социальные группы, мало чем отличающиеся от групп населения ульев. Доктрина рекрутинга требует от нас сохранения генетической стабильности всех наших подопечный и поэтому я составил здесь выжимку из отчетов наших наблюдателей со всей Некромунды.
Численность народов чужеземья значительно превышает цифры, которые предполагает Планетарный Губернатор (сравните с данными Лорда Драеко Хелмайра) и составляет до 10% населения планеты. Предположительно это потомки технократии, котоыре сумели сбежать из городов во время усмирения.
Three distinct tribal regions have been identified by our scouts. The first, and the
largest, we have designated the People of Grey, for the grey ash that coats their
clothes. These people, and the plains from which they derive their name, exist
primarily on the old Primarii continental body, around the hub of Hive Primus, which
perhaps was once the capital of their ‘empire’. The most technologically adept of the
tribes, the People of Grey use and maintain energy weapons of a pattern unfamiliar
to our Tech-Priests, though which doubtless will require further study.
The second are the Black Water Peoples, or Sump Peoples as they are known to
locals. Dwelling on the edges of Necromunda’s remaining oceans, they survive by
harvesting chemicals and creatures from the depths of these toxic seas. Skilled
swimmers and beast wranglers, they use aquatic insects as seagoing vessels, and
also to raid the world’s port cities and floating hives, planetary militia never having
managed to remove their threat.
Наши разведчики выделяют три основные области, населеныне кочевниками. Первая и самая большая группа - это так называемые Серые Люди, как их называют за пепельно серый цвет их одежды. Этот народ и равнины в честь которых они получили свое имя, населяет преимущственно старую континентальную часть Примарии вокруг Улья Примус в центре, который предположительно некогда был столицей их 'империи'. Серые Люди выделяются среди остальных племен своими искусными технологиями, используют и обслуживают энергетическое оружие нехнакомого Техно-Жрецам патерна, определенно заслуживающего дальнейшего изучения. Вторые - это Люди Черной Воды или Люди Отстойника, как их называют местные. Они обитают по периметру оставшихся океанов Некромунды и выживают за счет сбора химикатоы и ловли существ из глубин этих токсичных морей. Это умелые плавцы и укротители зверей. Для плавания по морю они используют водных насекомых, а также совершают набеги на города порты и плавучие ульи. Планетарной милиции никак не удается справиться и этой угрозой.
The third and final group are the Peoples of the Storm, or Yellow Sky People, who
dwell in the remaining mountain ranges of the world. As has been noted in previous
reports, Necromunda’s biosphere is in a state of gradual collapse and atmospheric
instability is a common occurrence. For reasons not yet clear, the Yellow Sky People
have some power to control the ash storms that seasonally plague the world. In fact,
their culture has been built around it, so much so that they consider the storms to be
living things.
In summation, if the genetic purity of these outland peoples can be verified, it is my
recommendation they be considered as neonate potential.
Третья и последняя группа - это Люди Бури или Люди Желтого Неба, которые обитают в оставшихся горных кряжах мира. Как упоминалось в предыдущих отчетах, биосфера Некромунды находится в состоянии упадка и атмосферная нестабильность считается обычным явлением. По неясным причинам Люди Желтого Неба обладают определенными силами, позволяющими им управлять пепельными бурями, которые каждый сезон терзают мир. Вокруг этого построена вся их культура и они даже считают бури живыми сущностями.
Таким образом если генетическую чистоту людей чужеземья можно будет првоерить, рекомендую считать их потенциальными новыми людьми.
GHOSTLY SIGHTINGS
Have you ever seen something so strange you doubted it be real? As a scholar
of the great house Helm’ayr I have spoken to countless travellers who claim the
supernatural surrounds the nomade. So frequent are these stories, I cannot but
surmise that perhaps there is some truth in their tall tales, and either among the
nomade the psyker’s gift is far more prevalent or perhaps their technology is so
far removed from our own sacred understandings as to appear as magic. It is a
conundrum that bears further investigation and so I leave this notation here as a
reminder to return to the subject.
NOTE: This is the only reference in all seventeen volumes of On the Subjekt of the
Nomade on this topic.
Призрачные видения
Приходилось ли вам видеть нечто такое, в реальности чего вы сомневались? Как ученый великого дома Хелмайр, я разговаривал с огромным количеством путеественников, которые утверждали про окружающие кочевников сверхестетвенные вещи. Такие истории встречалиь настолько часто, что я вынежден предположить за ними некую толику правды. Возможно среди кочевников куда больше нашего распространен дар псайкерства или их технологии настолько далеки от нащего священного понимания, что мы видим в них магию. Эта загадка требует дальнейшего зиучения и поэтому я оставлю здесь эту запись как наподминание вернуться к данной теме в будущем.
Примечание: Это единственное за все семнадцать томов О Сущности Кочевников упоминание данной темы.
Стр. 14
DRIFT STALKER,
TSUN’GHAR HUNTER,
GREY WASTEWALKERS
Дрейфующий странниц,
Охотник Тсун'Гар
Серые Ходоки Пустошей
Стр. 14
ROBBERS AND RAVAGERS
How can it be that the nomade is a threat to the civilised men of Necromunda? Though their weapons appear
crude and they eschew the use of vehicles or machines, to fight them is to face an elemental force. Perhaps the
nomade’s skill lies not only in knife and gun, but also in a raider’s tactics perfected over centuries of strife. For
the nomade is a master of ambush and asymmetrical warfare; frustratingly difficult to bring to any battle not of
their own making. A nomade does not hold ground, nor do they recognise borders or domains. Even in regions
they dominate through strength of numbers they are as likely to vanish as to fight back when attacked, leaving
their foes helpless but to wait until the nomade chooses to strike.
Грабители и Налетчики
Каким образом кочевники могут быть угрозой для цивилизованных людей Некромунды? Несмотря на свое грубое на вид оружие и то что они не используют технику и машины, сражение с ними подобно встрече со стихией. При этом навыки кочевников не ограничиваются ножами и пушками, но и отточенной за многие суровые века тактикой налетчиков. Кочевники - это мастера засад и асиметричного ведения боя. Крайне сложно навязать им бой, если они не начали его сами. Кочевники не держатся за землю и не признают границ или владений. Даже в областях где они доминируют благодаря своей силе и численности, они предпочитают скрыться, чем отвечать на нападение. Они оставляют своих врагов беззащитными до того момента когда кочевники сами не решат на них напасть.
SAVAGE LORDS
A clear leadership caste has been identified within the tribes of the outland peoples. It is difficult to tell these
‘lords’ apart as the outlanders go to great lengths to conceal their bodies and faces under heavy cloaks and
breathing masks. Only status weapons or trophies worn upon their person give any indication of rank. For the
records of the Mercator Horologis, I submit the following account on this subject gathered by gelt runners in
service of the Guild of Coin.
Дикие Лорды
Среди племен чужаков явно выделяется каста лидеров. Этих лидеров сложно отличить, потому что чужаки скрывают свои тела накидками и закрывают лица дыхательными масками. Только статусное оружие и демонстрируемые трофеи дают предствкление об их рангах. Я подготовил для Меркатор Горологис отчет на основе сведений, собраных перевозчиками на службе Гильдии Монет.
During a mass outlander assault on the tubeway confluence of Karmak 13, some twelve kilometres from the
hive’s shadow, at least a hundred ash warriors were observed. While almost the entirety of the tech-wardens of
the tubeway were killed, along with three score guild hired guns, a handful of gelt runners survived. The runners
observed the attack from a distance via servo-pict capture, and were able to flee in their vehicles before the
attackers took an undue interest in them.
Во время полномасштабного нападения на перекресток трубопровода Кармак 13, всего в двенадцати километрах от тени улья было замечено не меньше сотни пепельных воинов. И хотя почти все тех-стражи трубопровода были убиты, вместе с тремя наемниками гильдии, нескоьким перевозчикмм гильдийцев удалось выжить. Перевозчики наблюдали за нападением издалека черех серво-пикт устрйоство захвата и сумели сбежать на своих машинах прежде чем атакующие обратили на них внимание.
Of greatest interest was the cloaked individual leading the ash warriors; recordings show it as wearing a great
horned trophy rack on its back and wielding a long blade seemingly taken from the jaw of a wasteland-dwelling
beast. This ‘lord’ directed their warriors without a word, making gestures and leading by example, those nearby
fighting with a precision that hints at bo