Испанский язык насчитывает 23 простых предлога:
a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía.
Ключевые примеры употребления
a
▸ Направление: Viajo a Brasil (Еду в Бразилию)
▸ Время: Desayunamos a las 11 (Завтракаем в 11)
▸ Косвенное дополнение: Doy el libro a María (Даю книгу Марии)
▸ Устойчивые выражения: a pie (пешком), a ciegas (вслепую)
de
▸ Принадлежность: La guitarra de Pedro (Гитара Педро)
▸ Происхождение: Soy de Moscú (Я из Москвы)
▸ Материал: Vaso de cristal (Стеклянный стакан)
en
▸ Место: en el armario (в шкафу)
▸ Время: en diciembre (в декабре)
▸ Состояние: en silencio (в тишине)
con
▸ Совместность: Vivo con amigos (Живу с друзьями)
▸ Способ: con placer (с удовольствием)
por vs para
▸ Por (причина/место):
Vengo por necesidad (Прихожу по необходимости)
Caminan por el parque (Гуляют по парку)
▸ Para (цель/адресат):
Estudio para médico (Учусь на врача)
Regalo para ti (Подарок для тебя)
sobre
▸ Место: El libro está sobre la mesa (Книга на столе)
▸ Тема: Hablamos sobre política (Говорим о политике)
tras
▸ Место/время: Tras la puerta (За дверью)
Tras el examen (После экзамена)
ante
▸ Положение: Ante el juez (Перед судьёй)
bajo
▸ Место: Bajo la ropa (Под одеждой)
▸ Подчинение: Bajo órdenes (По приказу)
sin
▸ Отсутствие: Café sin azúcar (Кофе без сахара)
Сложные предлоги (примеры)
▸ a través de (через): Mirar a través de la ventana
▸ en vez de (вместо): En vez de hablar (Вместо разговора)
▸ debajo de (под): Debajo de la cama
▸ gracias a (благодаря): Gracias a ti
▸ al lado de (рядом с): Al lado del parque
Особые случаи
▸ Durante (в течение): Durante la clase (Во время урока)1
▸ Mediante (посредством): Mediante esfuerzo (С помощью усилий)3
▸ Según (согласно): Según el pronóstico2
Сводная таблица простых предлогов
Предлог
Основные значения
Пример
a
направление, время, цель
Voy a casa
de
принадлежность, материал
Libro de historia
en
место, время, состояние
En Madrid
con
совместность, способ
Con alegría
por
причина, место
Por aquí
para
цель, адресат
Para ti
sobre
место, тема
Sobre la mesa
hacia
направление
Hacia el norte
hasta
предел
Hasta mañana
sin
отсутствие
Sin problema
entre
промежуток
Entre amigos
ante
положение
Ante la ley
bajo
местоположение
Bajo control
tras
последовательность
Tras la lluvia
mediante
способ
Mediante contrato
según
соответствие
Según las reglas
versus
противопоставление
Real versus Barça
vía
маршрут
Vía email
cabe
около (устар.)
Употребляется редко
so
под (устар.)
So pena de (под страхом)
Примечание: Предлоги cabe (около) и so (под) в современном языке практически не используются, заменяются на cerca de и debajo de соответственно