Мои стихи на узбекском языке
Рифат Гумеров ( Узбекистан )
* * *
– Спокойной ночи, всем спокойной ночи…
Душа моя в бреду бредет
В крутую заспанную полночь
По узким улочкам кишлачным,
Среди глухих дувалов и калиток,
Закрытых на ночь…
А мой взгляд –
Минуя брызги звезд, луну –
Как летний мотылек на пламя –
Стремится к твоему окну…
И молчаливый твой покой
В ночи таится, как капкан…
Пирамидальный тополь-истукан
Застыл в земле единственной ногой…
Твой верный пес, твой пес цепной,
Клыки оскалив, лаем захлебнулся…
Мои шаги исчезли
И остались
В земле перед твоим окном,
В прошедшей ночи…
– С добрым утром!..
* * *
– Тунингиз хайрли ўтсин, одамлар...
Кўнглим кўчасида бемор кезаман,
Бу кеча ёрим ҳам бедор, сезаман.
Қишлоқ йўлларида юраман дайдиб,
Эшик ё ойнани очиб бўлмайди
Тун бўйи...
Наздимда, юлдузлар пайт пойлаб туриб,
Ҳаттоки Ойга ҳам берганча фириб,
Ўзин нурга урган парвоналардек
Сенинг деразангдан боргайлар кириб...
Оҳ, Сенинг хобгоҳинг сокину маккор
Унда ажал янглиғ не қопқонлар бор...
Шу боис эҳромдек бўйдор терак-да,
супангда чўлоқдек кутса керак-да...
Айниқса, кўппагинг – садоқатли қул,
Занжирбанд бўлса ҳам, ҳуради нуқул.
Сўйлоқ тишларининг ваҳимасидан
Истаганча қўрқ ё жиннилардек кул...
Тун ахийри кетар, кетаман мен ҳам
Васлингга нигорон бўлиб кўзларим.
Деразанг ортида ер шудрингдан нам
Ва унда қолгайдир интиқ изларим,
Тунни кузатганда айтган сўзларим:
– Хайрли тонг!..
Ғулом МИРЗО таржимаси
Художник - Гуля Громова (Джумагари)