Давайте почитаем заметку от ВВС в оригинале:
Президент США Дональд Трамп выступил в защиту масштабных пошлин на импорт, которые потрясли мировые фондовые рынки, заявив, что «иногда приходится принимать лекарства, чтобы что-то исправить».
Выступая перед журналистами на борту Air Force One в воскресенье вечером, он заявил, что рабочие места и инвестиции вернутся в США, сделав страну «богатой, как никогда прежде».
Высокопоставленные чиновники Трампа подчеркнули, что объявленные на прошлой неделе пошлины будут введены в соответствии с планом, что позволило преуменьшить опасения рецессии.
Всего через несколько часов после комментариев Трампа в понедельник утром фондовые рынки Азии рухнули: японский индекс Nikkei 225 упал на 7,8%, а гонконгский Hang Seng потерял более 12%.
В пятницу все три основных фондовых индекса США упали более чем на 5%, а индекс S&P 500 упал почти на 6%, что стало худшей неделей для фондового рынка США с 2020 года .
Государственные СМИ сообщили, что фондовая биржа Саудовской Аравии, торги на которой проходят по воскресеньям, закрылась падением почти на 7%, что стало крупнейшим дневным падением с начала пандемии.
Американский банковский гигант JP Morgan прогнозирует 60%-ную вероятность рецессии в США и мире после объявления Трампа о тарифах.
Выступая на борту президентского самолета по пути обратно в Вашингтон, Трамп заявил, что европейские и азиатские страны «умирают от желания заключить сделку».
Он также отклонил запрос репортера о «болевом пороге» американских потребителей на фоне растущих опасений резкого роста цен и рецессии рынка.
«Я думаю, ваш вопрос такой глупый», — сказал он репортеру. «Я не хочу, чтобы что-то пошло не так. Но иногда приходится принимать лекарства, чтобы что-то исправить».
Ранее в воскресенье в серии телевизионных интервью высшие должностные лица Трампа также преуменьшили значение недавнего падения фондового рынка.
Министр финансов Скотт Бессент заявил в программе NBC Meet the Press, что «нет никаких оснований» ожидать рецессии в результате. «Это процесс корректировки», — добавил он.
Бессент также утверждал, что Трамп «создал для себя максимальные рычаги воздействия, и более 50 стран обратились к администрации с предложением снизить нетарифные торговые барьеры, снизить тарифы и прекратить валютные манипуляции».
Между тем министр торговли Говард Лютник заявил CBS News, что 10-процентный «базовый» тариф на весь импорт, вступивший в силу днем ранее, определенно «останется в силе в течение нескольких дней и недель».