Как правильно: grey или gray?? Да.
Grey чаще используется в британском и канадском английском, а gray — в американском. Оба слова означают серый цвет (или седой, если мы говорим о цвете волос). Оба слова происходят от древнеанглийского grǣg.
🤵 Серый цвет означает и скуку, повседневность, неприметность, как, например, в идиоме the men in grey suits, которая используется для описания влиятельных бюрократов или бизнесменов, ведь они обычно предпочитают скучный, формальный стиль. Ещё здесь аллюзия к кому-то неприметному, «в тени».
🐱 Также серый ассоциируется с темнотой, тенью. All cats are grey after dark: в темноте все одинаковы, внешность не имеет значения. Эту фразу часто приписывают Бенджамину Франклину (Benjamin Franklin): он объяснял молодому другу в письме, что пожилые женщины в постели ого-го и даже лучше молодых (он его так уговаривал жениться). Но он был точно не первым, кто использовал эту метафору. Есть версия, что эта фраза восходит к французской пословице "La nuit, tous les chats sont gris", первое употребление которой зафиксировано в 1640 г., но веком раньше в книге пословиц Джона Хейвуда (John Heywood, 1546) эта фраза уже была, только в таком виде: 'When all candles be out, all cats be grey.' («Когда все свечи гаснут, все кошки становятся серы»).
🐈⬛ Серый – это также седина. Get grey hair from (буквально «поседеть») говорим и мы, когда сильно нервничаем или переживаем из-за чего-то. А ведь и правда: стресс и возраст могут вызывать появление седых волос. Идиома подчёркивает, что переживания могут «состарить» человека.
🖤 Ещё одна «седая» идиома: Grey divorce - развод людей в возрасте 50 лет и старше. Термин появился в начале 2000-х гг. и отражает тенденцию роста числа разводов среди пожилых пар. Кстати, по данным исследовательского центра Pew Research Center, 40% всех случаев развода в США за последние два десятилетия касались как раз лиц предпенсионного возраста и старше. Уровень разводов среди пожилых людей удвоился с 1990 г., а среди людей старше 65 лет этот показатель аж утроился. Этот тренд даже назвали The Gray Divorce Revolution.
🧠 Неужели серый настолько скучен? Ведь мы часто называем мозг «серым веществом». Да, и в английском есть кое-что похожее. Little grey cells означает ум, интеллект. Это выражение популяризировала Агата Кристи (Agatha Christie) через своего знаменитого персонажа Эркюля Пуаро (Hercule Poirot). Он неоднократно заявлял, что для того, чтобы установить личность убийцы, необходимо использовать "маленькие серые клеточки" мозг.
А как же мистер Грей и его оттенки серого? Shades of grey означают нюансы. Мир не чёрно-белый, а немного сложнее, и состоит из множества оттенков. Конечно, теперь эти оттенки больше ассоциируются с книгой и фильмом «50 оттенков серого» (что по-русски звучало бы как «50 оттенков Серóва», если бы перевели буквально, но, увы, имена мы не переводим))).
Серый — это цвет компромисса, неопределённости и многогранности. Он идеально подходит для описания сложных, неоднозначных ситуаций. Например, grey area - нечто промежуточное между чёрным и белым, то есть неясное или спорное.
🙊А вам нравится серый цвет? Какие ассоциации он у вас вызывает?
Источники: Merriam-Webster; Word Sense; Oxford Reference; Founders Online
Фото: из личного фотоархива (кроме gray divorce и little grey cells).
⭕️ #таблетка_для_языка
🟢 #цветные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
