У этого жаргонного слова есть отчетливая негативная коннотация, и звучит оно очень неприятно, однако уже несколько поколений российской молодежи продолжают использовать его в повседневной речи. Разбираемся, что это слово значит на самом деле и откуда оно произошло.
Версия № 1
Начнем с самого авторитетного источника — «Большого толкового словаря», который фиксирует его значение как «есть, жрать; неумеренно пить спиртное» (про спиртное удивительно) и приводит необычную и довольно сомнительную версию происхождения: «В молодежном жаргоне произведено от англ. have — „иметь, обладать“».
Версия № 2
Второй источник — «Словарь русского арго» В. С. Елистратова, который еще больше расширяет привычное значение:
- Есть, жрать; пить (о спиртном).
- Разбираться в чем-либо, понимать.
В статье также фиксируются слова, которые могут быть связаны с глаголом «хавать»:
- «хава», «хавло» — рот,
- «хавалка» — еда,
- «хавка» — хлеб,
- «хавочка» — булка.
По версии составителя, глагол «хавать» происходит от цыганского слова te xas — «есть, кушать».
Версия № 3
Третий источник — словарь «Язык Одессы. Слова и фразы». Он в целом повторяет версию «Словаря русского арго»:
- Хавать — кушать (цыганск. хав, халем, хавас — «есть»).
Но украшает ее симпатичным примером «из песни»:
Оц-тоц-первертоц
Бабушка здорова.
Оц-тоц-первертоц
Хавает компот».
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Caupona / Shutterstock / Fotodom