Больше новостей об IT в Telegram канале «Код Дурова»
В интернете бесконечно много информации по бесконечному количеству различных тематик. Однако информации на английском и других языках кратно больше, чем на русском, что может стать проблемой для человека, который не знает иностранных языков.
Эту проблему частично удалось решить Яндекс Браузеру ещё в 2021 году — тогда компания запустила закадровый перевод почти для любых видео. Перевод работает как с субтитрами, так и с аудиодорожкой — пользователи фактически могут получить закадровый перевод на русский язык.
Энтузиасты нашли способ перенести эту функцию в сторонние браузеры, такие как Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox, Opera и другие. Рассказываем, как это сделать.
Шаг 1: подготовка
Для Chrome, Firefox, Opera и других браузеров
Скачайте и установите расширение Tampermonkey — оно позволяет установить пользовательские скрипты, которые улучшают пользовательский опыт взаимодействия с разными веб-страницами. Найти плагин можно на официальном сайте и в магазинах расширений.
Прямые ссылки для загрузки Tampermonkey:
После установки расширения включите режим разработчика в настройках Chrome и Edge. Для этого перейдите в раздел «Управление расширениями».
Активируйте соответствующий переключатель справа сверху.
Для Safari (macOS и OS X)
Если у вас компьютер Mac, рекомендуем использовать аналогичное расширение Userscripts — оно бесплатно доступно в App Store.
После установки программы откройте её, кликните на кнопку Open Safari Settings и поставьте галочку напротив расширения в браузере.
Шаг 2: установка скрипта
Для Chrome, Firefox, Opera и других браузеров
Для установки скрипта, активирующего перевод видео на русский язык, перейдите по этой ссылке. Браузер автоматически откроет Tampermonkey и предложит установить пользовательский скрипт.
Вам потребуется нажать на кнопку «Установить», после чего окно Tampermonkey закроется. Всё готово: скрипт успешно установлен и готов к работе.
Для Safari (macOS и OS X)
Откройте эту ссылку, после чего кликните на значок с инструментами для разработчиков. Далее расширение предложит установить скрипт — соглашайтесь.
Затем пролистайте устанавливаемый скрипт в окне расширения до конца и снова нажмите Install. Всё готово.
Шаг 3: проверка перевода и дополнительные настройки
Для проверки закадрового перевода мы открыли видео с презентацией iPhone 16e от Apple на YouTube. Теперь при наведении на окно воспроизведения появится кнопка «Перевести видео». Для генерации перевода может понадобиться некоторое время, которое зависит от продолжительности видеоролика.
Закадровый перевод осуществляется несколькими мужскими и женскими голосами. Один из них будет вам знаком — это тот самый голос ассистента Алисы.
Проверяем работоспособность в Safari — тоже всё работает.
У скрипта есть дополнительные настройки, которые вы можете изменить по своим предпочтениям. Например, по умолчанию установлен перевод на русский язык, однако можно выбрать казахский или английский (если исходное видео на другом языке, например, на итальянском).
Кроме этого, можно отрегулировать уменьшение громкости исходного видео или настроить оформление субтитров. Также доступно назначение горячей клавиши для быстрой активации перевода и автоматическое включение функции на иностранных видео.
Особенности скрипта
Помимо перевода с английского, поддерживаются и другие языки:
- Арабский;
- Испанский;
- Итальянский;
- Китайский;
- Корейский;
- Латышский;
- Литовский;
- Немецкий;
- Французский;
- Японский.
На YouTube доступен в том числе перевод прямых эфиров с небольшой задержкой, а также отображение сгенерированных субтитров и их сохранение в форматы SRT, VTT и JSON.
Однако расширение не поддерживает перевод видео длиннее 4 часов — это ограничение действует на стороне Яндекса и не зависит от разработчиков скрипта.
На каких сайтах работает?
Закадровый перевод работает не только на YouTube. По ссылке вы найдёте полный список поддерживаемых сайтов с известными ограничениями, а ниже — краткий список наиболее популярных в СНГ ресурсов.
- VK;
- Twitch (нет прямых трансляций);
- TikTok (только в открытых видео, перевод не работает в ленте);
- X (только в открытых видео, нужно активировать «Обход Media CSP»);
- Одноклассники;
- Дзен;
- Google Диск (только с публичными ссылками);
- Яндекс Диск (только с публичными ссылками);
- Reddit (нет субтитров);
- Kick (нет субтитров, нет прямых трансляций).
- Pornhub (недоступен перевод для PH Premium).
Страница проекта на Github. Авторы: sodapng, mynovelhost, Toil, SashaXser, MrSoczekXD.
Больше новостей об IT в Telegram канале «Код Дурова»