В предыдущем материале мы познакомились с португальским глаголом ter и провели эксперимент, о чём можно рассказать, имея в арсенале пока только один этот глагол.
Сегодня поговорим об устойчивых выражениях с глаголом ter, описывающих состояния и чувства. В упрощённом виде они выглядят так:
Принцип простой: берём глагол ter и добавляем к нему существительное, например fome (голод), получаем выражение ter fome - быть голодным.
ter sede - испытывать жажду
ter sono - хотеть спать
ter frio - мёрзнуть
ter calor - страдать от жары
ter pressa - торопиться
Примеры:
Tenho sede. - Я хочу пить.
Nós temos frio. - Нам холодно.
Tens fome? - Хочешь есть?
O meu filho ainda tem fome, mas o meu marido já tem pressa. - Мой сын ещё хочет есть, а мой муж уже торопится.
O avô tem calor. - Дедушке жарко.
Точно такие же по смыслу выражения можно составить и с глаголом estar (быть) и предлогом com.
(Прочитать подробнее про глагол estar можно тут).
Некоторые из этих устойчивых выражений лучше запоминать вместе с последующим за ним предлогом.
ter medo (de) - бояться
Примеры:
Eu tenho medo de ratos. - Я боюсь мышей.
A tua avó tem medo do cão do nosso vizinho. - Твоя бабушка боится пса наших соседей.
Estás com medo de ir sozinho? - Боишься идти один?
ter pena (de) - жалеть
Примеры:
Não temos pena dele! - Нам его не жалко!
Ela está com pena da gata sem-teto. - Ей жалко бездомную кошку.
ter sorte - везти (в чём-либо)
В чём-то может сильно повезти - ter muita sorte, а в чём-то не очень - ter pouca sorte.
Если мы говорим о везении в отношении какой-то вещи или явления, т.е. в предложении после устойчивого выражения будет существительное (substantivo), то нужно использовать предлог com.
Примеры:
O meu colega tem pouca sorte com o carro novo dele. - Моему колеге не очень повезло с его новой машиной.
Tenho muita sorte com o meu trabalho. - Мне очень повезло с моей работой.
Если же речь идёт о везении в контексте какого-либо действия, то нам нужно будет использовать инфинитив глагола (infinitivo), а перед ним предлог de или em.
Примеры:
Tenho muita sorte de trabalhar aqui. - Мне очень повезло работать здесь.
Vocês têm sorte em chegar a casa antes da hora de ponta. - Вам повезло добраться домой до часа-пик.
ter azar - не везти ( в чём-либо)
Ter pouca sorte и ter azar - синонимы.
При употреблении устойчивого выражения ter azar используются те же предлоги, что и во фразе ter sorte.
Примеры:
Tens azar com os vizinhos barulhentos. - Не повезло тебе с шумными соседями.
Ele tem azar de ir por esta estrada cada manhã. - Он имеет несчастье ездить по этой дороге каждое утро.
Temos azar em poder viajar somente durante uma semana por ano. - Не повезло - мы можем ездить куда-нибудь только на одну неделю в году.
ter razão - быть правым
Это единственное выражение, которое употребляется только с глаголом ter.
Tens razão. - Ты прав.
Ele sempre tem razão. - Он всегда прав.
©Елена Покорская, 2025
Если вам хочется поддержать работу автора донатом - пожалуйста, не сдерживайте себя :)
Частичное или полное копирование текста на другие ресурсы разрешено только со ссылкой на эту статью на Дзен.