Знали об этом?
Язык — это живая структура, постоянно меняющаяся и обогащающаяся новыми словами и выражениями. Однако иногда мы используем фразы, не задумываясь об их происхождении и смысле. Одно из таких выражений — «Хорошее дело браком не назовут».
Ироничность афоризма Льва Ландау — именно великому физику приписывают авторство выражения — получилась за счет омонимии слова «брак». Но мало кто знает, что с точки зрения этимологии это высказывание лишено всякого смысла. Дело в том, что, несмотря на кажущуюся омонимию, слова «брак» как замужество и «брак» как недоделка — даже не близкие родственники.
Согласно этимологическому словарю Крылова, слово «брак» в значении «супружество» восходит к древнерусскому глаголу «бьрати», первоначально это слово означало «нести». Вероятно, связано это с давней традицией похищать понравившихся женщин из других племен — уносить их с собой.
А вот слово «брак» в значении «недоброкачественное изделие» было заимствовано в XVII веке из немецкого языка, где «brack» означает «недостаток, негодный товар». Происхождение этого слова связано с немецким глаголом brechen, что переводится как «ломать».
По другой версии, это слово пришло в русский язык из польского в начале XVIII века, когда император Петр I активно налаживал связи с западными партнерами. По-польски brak — тоже «недостаток, отсутствие, дефект, халтура».
Слово «брак» — не единственное слово в русском языке с такой историей. В результате заимствования из других языков может произойти формальное совпадение в звучании и написании. Таким же образом в русском появились, к примеру, слова:
- «клуб» из английского в значении «общественная организация» (в русском «клуб дыма» от глагола «клубиться»);
- «норка» из финского — хищный пушной зверек из семейства куниц или мех этого пушного зверька (в русском «норка» — уменьшительное к слову «нора»).
Подписывайтесь на телеграм-канал «Я — русский, я велик и могуч»