Обложка и название могут ввести в заблуждение. Это не милая повесть. Книга, скорее, для подготовленного читателя, знающего, чего ждать от японской литературы, и поклонника Рю Мураками, а не Харуки)
Сюжет
Книга состоит из 15 глав. В каждой - свои герои, но они пересекаются, хотя и, порой, отдаленно. Связывает всех трехцветная кошка, путешествующая по городу. Она все видит, слышит и редко во что-то вмешивается. Обычно, наблюдает. И читатель вместе с ней.
- Девушка приходит к мастеру и просит сделать ей огромную, во всю спину татуировку с картой Токио, но без людей. Мастер решил пошутить и помещает на одну из нарисованных улиц маленькую кошку.
- Токио в преддверии Олимпиады-2020. Говорят, что бездомных ловят и куда-то вывозят. Старику есть, о чем беспокоится. Ему помогает трехцветная кошка.
- Ученый делает для своей дочери, страдающей сильной аллергией, искусственного робота-кошку, взяв за образец уличную.
И так далее. Мы встречаем самых разных людей: переводчицу, японку и англичанина, которые планируют пожениться, мужчину-хикикомори (те, кто не выходит из дома) и мальчика, таксиста, сумасшедшего, писателя и его семью.
Впечатления
В начале отзыва я написала про японскую литературу, но это не совсем так. Книгу написал англичанин, и обычно я скептически отношусь к подобному, считаю, что лучше японца никто про Японию не напишет. Но Брэдли долго жил в этой стране, видимо, очень много читал, и вообще проникся. Считаю, что у него получилось передать дух японской современной литературы.
В это понятие входит не только специфический быт и еда, но и упоминание мифов, а также практически непременные, скажем так, отклонения от того, что у нас считается нормой.
Даже кошка в этой книге не милое пушистое создание. Кое-кто подозревает, что она - бакэнэко. Существо из японского фольклора. Оборотень, способный превращаться в женщину и в кошку. Как минимум, кошка в книге равнодушна к окружающему, кроме пары случаев, это даже слегка расстраивает. Да и люди к ней бывают жестоки.
Вообще, жестокости в книге много. "Маленький человек" по-японски само по себе нерадостное явление, а здесь еще на головы читателей периодически обрушивают мягко говоря неприятные подробности. А главное - смысл всего этого?
Я ожидала, что Брэдли сумеет как-то интересно свести все линии, но была разочарована. Ну, основную линию он довел до конца самым предсказуемым образом. Остальные - что вижу, о том пою. Наверное, примерно так их видела кошка. Разные люди в огромном городе. Случайно услышанные диалоги. Обрывки судеб. Из них складывается мозаика Токио. Не новый, но и не самый частый прием в современной литературе.
Для меня книга оказалась проходной. Слушала в аудио - оказалось легко следить за сюжетом даже в таком формате. Осталась равнодушна. Пару раз хотела бросить, не люблю некоторых таких подробностей и физиологии, хотя есть и светлые моменты. Но они теряются на общем фоне чего-то дурного, аморального, грустного, неправильного и жестокого.
В русской современной литературе есть похожая книга - Служитель "Дни Савелия". И ощущение от нее у меня похожее: