Образ Ирэн Форсайт вызывает жаркую полемику в интернете: столько копий сломано в обсуждениях её характера и поступков, столько высказано мнений, порой полностью противоположных, что я не буду сегодня касаться этих аспектов. Только внешний облик, только визуализация.
Впервые мы встречаем Ирэн на приёме в честь помолвки мисс Джун Форсайт с мистером Филипом Босини: "Высокая, прекрасно сложенная женщина, которую кто-то из Форсайтов сравнил однажды с языческой богиней... и мужчины, стоявшие поблизости, не могли оторвать глаз от этого спокойного, очаровательного лица. Ее тело чуть покачивалось, и казалось, что достаточно движения воздуха, чтобы поколебать его равновесие. В ее щеках чувствовалось тепло, хотя румянца на них не было; большие темные глаза мягко светились. Но мужчины смотрели на ее губы, в которых таился вопрос и ответ, на ее губы с еле заметной улыбкой; они были нежные, чувственные и мягкие; казалось, что от них исходит тепло и благоухание, как исходит тепло и благоухание от цветка".
Через несколько страниц автор дает более конкретное описание внешности героини: "Боги дали Ирэн темно-карие глаза и золотые волосы - своеобразное сочетание оттенков, которое привлекает взоры мужчин и, как говорят, свидетельствует о слабости характера. А ровная, мягкая белизна шеи и плеч, обрамленных золотистым платьем, придавала ей какую-то необычайную прелесть".
Её красоту признают все: и мужчины, и женщины:
—Потому что ведь, правда же, Ирэн была обаятельна — эта ее молочная кожа, темные глаза и эти волосы couleur de… как это, я всегда забываю?
— Feuille morte, — подсказала Фрэнси.
— Да, да, опавших листьев — как странно!
В тексте есть ещё одно поэтичное описание цвета волос Ирэн: "Её глаза не опустились и встретили его взгляд. Боже! Какие они ясные и какие темно-темно-карие на этой белой коже, под этими волосами цвета "жжёного янтаря!" И какие белые плечи!"
А молодой Джолион, будучи художником, определил, что "чертами, красками, мягкой, убедительной пассивностью и чистотой лицо этой женщины напоминало ему Тицианову "Любовь небесную"".
С этого и начнем:
Из иллюстраций удалось найти три, на которых предположительно изображена Ирэн:
И один любительский арт:
Нейросеть не выдала ни одного более-менее подходящего рисунка:
А считающаяся прототипом Ирэн жена Голсуорси Ада Немезида Пирсон Купер настолько внешне далека от описанного в "Саге" облика, что учитывать её изображения при визуализации (как учитывала фотографии леди Дафф Твисден при визуализации Брет Эшли) я не сочла нужным.
Зато есть целых три экранизации. Первая из них называется "Та самая Форсайт" ("That Forsyte Woman") и снята по мотивам первой части трилогии режиссёром Комптоном Беннеттом в 1949 году. В ней роль миссис Форсайт сыграла Грир Гарсон, 1904 года рождения, несомненно красивая женщина, но... Ирэн в начале книги около 24 лет.
В сериале 1966 года (реж. Дэвид Гайлз, Джеймс Селлан Джонс) главную женскую роль исполняет Найри Доун Портер, 1936 года рождения, которая (учитывая, что возраст Ирэн в трёх частях романа примерно 24-37-57 лет) вполне, на мой взгляд, соответствует внешности героини. И ещё мне показалось, что в её лице (особенно в профиль) можно увидеть лёгкое сходство с чертами Ады Пирсон, только в смягчённом и утончённом варианте.
Глядя на эту актрису, я подумала, что если бы в 50-х годах в нашей стране задумали снять экранизацию "Саги о Форсайтах", то Ирэн могла бы сыграть Ирина Скобцева (разве только что глаза у Ирины- голубые, а у Ирэн, как мы все помним, карие).
А если несколько позже, то Валентина Титова, о которой вспомнили в комментариях.
В "Саге о Форсайтах" 2002- 2003 гг.,( реж. Энди Уилсон, Кристофер Менол, Дэйв Мур) кареглазую блондинку Ирэн играет брюнетка с серо-голубыми глазами Джина МакКи, которая внешне так же далека от книжного образа, как и Ада Голсуорси.
В результате бытует мнение, что режиссёры выбрали Джину за сходство не с героиней, а с прототипом.
Кого из актрис, кроме Найри Доун Портер, можно представить в роли Ирэн Форсайт? В интернете я несколько раз встречала предположение, что внешне на эту роль подошла бы молодая Катрин Денёв.
Красивая кареглазая блондинка, но мне не хватает в её лице "английскости". Всё же француженкой была вторая жена Сомса- Аннет.
Среди английских и американских актрис прошлых лет в той или иной степени на Ирэн мне кажутся похожими (по крайней мере на фотографиях) несколько кандидатур.
1930-е и 1940-е годы:
1940-е и 1950-е годы:
1950-е и 1960-е годы:
1960-е годы:
1970-е годы:
1980-е годы:
Чем ближе к нашему времени, тем сложнее выбирать: уж очень независимые и дерзкие лица у молодых актрис, тем меньше в них мягкой, убедительной пассивности. Поэтому я никого не выбрала, даже Розамунд Пайк.
А вот авторы новой адаптации "The Forsyte Saga" для программы Masterpiece на PBS, которую производит компания Mammoth Screen (реж. Мину Гаур и Аннетта Лауфер; по прогнозам, выход адаптации запланирован на 2025 год) смогли выбрать актрису на роль Айрин (Ирэн) Форсайт. Это Милли Гибсон- английская актриса, 2004 г.р.
На снимке, который предоставило издание "Mail Onlain": "Милли в роли Айрин с медными локонами, уложенными в тугие кудри, в свадебном платье с жаккардовым принтом и вуалью, с букетом цветов в руках. Айрин улыбается в камеру, а её муж Сомс (Джошуа Орпин) с обожанием смотрит на неё".
И ещё фото со съёмок:
Но что за Ирина упомянута в заголовке и каким образом она связана с Ирэн Форсайт? Об этом- во второй части публикации.
P.S. А какой из предложенных вариантов внешности Ирэн больше совпадает с тем, что нарисовало ваше воображение?
Продолжение публикации:
Предыдущие публикации по теме визуализаций:
Визуализация Динни Черрел ("Конец главы" Дж. Голсуорси)
Визуализация Патриции Хольман ("Три товарища" Э. М. Ремарк)
Визуализация Брет Эшли ("Фиеста" ("И восходит солнце") Э. Хемингуэй)