Вечер. На кухне уютно закипает чайник. Вы тихонько достаёте из холодильника запретную котлету. В полной уверенности в том, что этого никто не видел. Но вы ошибаетесь. Из-за угла вас внимательно изучают янтарные круглые глазищи. Это он. Фёдор.
Кот-аналитик. Главный специалист по «что там у тебя в тарелке» и «почему пахнет запечённой курицей, а свежим мясом со мной никто не поделился».
Вот тут-то и вспоминается старая поговорка:
«От любопытства кошка сдохла».
Грубо. Несправедливо. По–человечески, одним словом.
Так вот, мы с Фёдором провели настоящее расследование: откуда же взялось это выражение и что на самом деле хотели сказать люди, обвиняя кошачью породу в роковом интересе к жизни?
Сначала была… забота!
Вы удивитесь, но изначально кошек обвиняли не в любопытстве, а в тревожности.
Фраза «Care killed the cat» — то есть «Забота сгубила кошку» — впервые появилась в пьесе Бена Джонсона в конце XVI века. А позже сам Шекспир вставил её в свою пьесу «Много шума из ничего».
Но слово «care» тогда значило не «забота» в нашем добром смысле, а беспокойство, тревога, излишние переживания.
Любопытство же пришло позже — и без приглашения
Прошли века. Люди засомневались, что кошки способны на «внутреннее беспокойство», и решили, что их скорее всего сгубило врождённое любопытство.
И вот в 1868 году в ирландской газете появляется фраза:
«Curiosity killed the cat» — «Любопытство сгубило кошку».
С тех пор выражение пошло гулять по свету — без хвоста и без справедливости. Ведь настоящая кошка не погибнет от любопытства. Напротив — без него и жить-то не будет.
Коты знают: Любопытство не убивает — оно двигает вперёд! Если не сунуться в пакет, откуда узнаешь, что там не скучный лук, а живая мышь?
История с продолжением
И как у хорошей сказки, у этой поговорки есть продолжение. Которое кардинально меняет её смысл. В начале XX века народ добавил к фразе спасительную строчку, благодаря которой получилось вот что:
«Любопытство сгубило кошку, но удовлетворение вернуло её обратно.»
И всё сразу стало на свои места. Любопытство, конечно, может привести к сложностям. Но если ты всё выяснил, нашёл ту самую мышь, пообедал — считай, день удался.
Фёдор, к слову, питается чрезвычайно прилично. Обожает свежее мясо, ни за что не станет даже пробовать колбасу или сосиску. При этом не прочь, прошмыгнув на кухню, как следует покапаться в мусорном ведре 🥴 Без тени раскаяния. Для чего? Почему? Мне не известно.
Почему выражение прижилось — и что в нём не так
Фраза, изначально связанная с тревожностью, стала искаженным олицетворением кошачьей натуры.
Но ведь на самом деле, если кто и умеет исследовать этот мир деликатно, осторожно и с уважением к каждому звуку — так это кот.
И если кому-то из двоих и «сдохнуть от любопытства», так это человеку, пытающемуся понять устройство кошачьей сущности.
Каждый раз, когда Фёдор суёт нос в сумку, пакет или даже шкаф, мы, конечно, вздыхаем. Но не мешаем. Потому что именно в этом — суть его природы:
— Увидел? Исследуй.
— Почувствовал? Проверь.
— Не знаешь, что это? Понюхай. А вдруг съедобно?
Федя мурлычет заключение
Когда в доме становится слишком тихо, это значит, что Фёдор занят. Нет, он не спит. Он исследует. Может быть, новую коробку, оставленную кем-то в коридоре. А может быть, философский смысл выражения, которое несправедливо на него навесили.
Ну а нам, стоит многому поучиться у Феди и его собратьев. Например: умению жить с интересом и азартом. С полной уверенностью, что сегодня за входной дверью нас ждёт много всего нового и потрясающего, а не одни лишь заботы.
Если вы дочитали до конца, возможно, мы интересно написали. Будем признательны за вашу оценку 👍 И, конечно, подписку! 🤗