20 и 21 июня пройдут концерты SHAMANа на границе России и Китая.
Мои китайские подписчики часто пишут, что мечтают попасть на его концерт. Написала для них видео-гайд.
Может, пригодится кому-то ещё
Почему именно Благовещенск?
Благовещенск - пункт входа газопровода "Сила Сибири" в соседнюю страну.
Давно велись разговоры (и согласования) по созданию взаимного безвизового режима в рамках этого города. Не знаю, насколько продвинулись в этом плане.. До пандемии вроде был.
Во всяком случае, там довольно упрощенный въезд - как минимум, электронные визы работают давно.
Я с самого начала мечтала познакомить Китай с SHAMANом. И очень расстраивалась, когда хейтеры опередили его поклонников в китайских соц.сетях.
Самое сложное для меня было не напортачить в тексте ролика - китайский совсем не знаю. Приходилось писать максимально простыми фразами-предложениями. И перегонять их в Гугл-переводчике* туда-сюда-обратно по несколько раз, чтобы избежать "сюрпризов" и "тонкостей перевода".
Но вроде всё получилось. Проверили ещё раз айфоновским переводчиком уже полностью готовый ролик - прога подставляет русский обратный перевод прямо с картинки. Всё вполне адекватно и смысл на месте.
* - Очч удобный гаджет. Google Переводчик
Примечание: что-то разучилась вставлять работающую превьюшку с видео в статью... что ж такое ))
https://dzen.ru/video/watch/67f074ac2f8beb1a59955625