"Здравствуй, Светлана!
Пишет к тебе Калинка. Я получила твое письмо, за которое очень спасибо. Спасибо тебе за всё, что ты мне выслала.
У нас погода хорошая. Солнце светит. У нас в школе есть новая учительница, она преподает английский язык. У меня всё хорошо. Я учусь на 4 и 5. В субботу и воскресенье мы ходим на экскурсии.
Ну вот и всё! Пиши!
13.03.1990 год."
В письме от Калинки неожиданным образом обнаружилась газета от 1988 года «Сентябренок». В Болгарии была Дмитровская пионерская организация, названная в честь Георгия Димитрова, деятеля болгарского и международного коммунистического движения. У нас в Советском Союзе были октябрята, а у них — сентябрята. Она была основана в 1944 году по примеру пионерской организации им. В.И. Ленина. Лозунг их звучал так: «За дело болгарской коммунистической партии, за счастье нашей дорогой родины — будьте готовы».
На двух страницах газеты статья «О решении на 9-м республиканском пионерском собрании». Текст легко читается, как похожи болгарский и русский языки.
«Мы, пионеры-делегаты Девятого республиканского пионерского собрания, представители муниципальных пионерских делегатов со всей страны, собрались в Кранево с 22 по 26 сентября 1988 года, чтобы продолжить переговоры и принять решение о возобновлении нашей организации. Мы не можем быть равнодушны к изменениям, происходящим в общественной жизни под руководством партии. Мы отдаем себе отчет в том, что за 44 года своего существования пионерская организация добилась больших успехов, но в своем нынешнем виде она не может удовлетворять потребности и интересы современных чавдаров и пионеров. "
По традиции крупным планом фотография художественной марки и иллюстрации конверта, который выпущен к 110-летию болгарским коммуникациям, всемирной филателистической выставке «Болгария 1989».
Марка посвящена Болгарской операции 8-9 сентября 1944 года — дню освобождения Болгарии от немцев. Болгария не принимала непосредственного участия в боевых действиях против Советского Союза, поскольку болгары испытывали глубокую симпатию к русским как к освободителям от турецкого владычества. Однако немецкие войска использовали инфраструктуру Болгарии — аэродромы, морские порты и железные дороги — в военных целях.
В письме была вложена вырезка из открытки с изображением белого аиста. Для Болгарии это символ, который приносит удачу, мир и любовь. И у них существовало поверье, когда при виде первого аиста на цветущее дерево привязывали мартеницу — украшение из двух сплетенных шерстяных нитей красного и белого цвета. Красный символизирует здоровье, а белый — долголетие.
Вот такую историю рассказало мне небольшое письмо из Болгарии.