Я решила написать этот пост, потому что нашла для себя ответ, и только это послужило отправной точкой. Но до того, как это произошло, я даже не замечала, что на лице X-02 есть надписи. Я их просто не видела!!! О, великий слепец. Даже зашла в игру, чтобы проверить: сделала снимки Калеба в фотобудке на максимальном приближении:
А теперь переходим к главному, а то я люблю затягивать пролог. На просторах китайского Инстаграм, 小红书, или Rednote, я нашла пост, в котором девушка спрашивала, смог ли кто-нибудь распознать надпись на лице X-02 и поделилась своими предположениями.
Пост-сообщение достаточно большой, девушка также редактировала его, внося дополнения, а я лишь распознала несколько слов. Поэтому пришлось звать на помощь ИИ, поэтому перевод, который вы сейчас прочитаете, был выполнен нейросетью и отредактирован мной для лучшего понимания.
Девушка пишет: "Кто-нибудь знает, что означает эта последовательность букв на лице брата?
Смотрите, это не «奥坦»*, не «Запретный плод», не «Экспериментальный образец», не «Оружие Судного дня» (английская/французская версии).
Может быть, это надпись на другом языке? Если кто-то разбирается, поделитесь!"
* Что такое "奥坦" (Ào tǎn) не знаю ни я, ни нейросеть, поиск тоже не выдал совпадений.
Вот скриншот сообщения:
Далее пользователь пишет: "Буквы проверила в английском и французском — пока без результата. Кто-то предположил, что это может быть связано с татуировкой на теле хищника Калеба (намёк на сюжет?). Возможно, это аббревиатура или придуманное разработчиками «имя» (моя догадка).
Главное — чтобы студия Papergames постаралась: пусть история будет глубокой, персонажи — проработанными, а мы будем узнавать его всё лучше и любить ещё сильнее!
Кстати: …Когда уже выйдет новый сюжет? 🌧 🌧 🌧 🌧
Ещё дополнение: Тату на лице — сильнейшее ощущение, что это имя (чисто мои фантазии, без доказательств). Позже поищу в мифологиях про «запретную любовь» (например, Осирис и Исида), может, найдётся ключ 🌧 🌧 А вдруг сбудется? 🌧
Последнее дополнение: Кто-то предположил иврит — некоторые буквы похожи, другие нет. Но иврит сложный: есть рукописные и печатные формы, буквы могут означать цифры… мне не разобраться 🌧 🌧
Ещё версия: разработчики могли создать собственный алфавит. Тогда ждём подсказок в будущих обновлениях. Я играю только в Love and Deepspace и Mr.Love, так что если кто-то владеет информацией из других игр — делитесь!
Из известных «запретных» богов — Осирис и Исида, но их английские имена не подходят. Может, у них есть имена на других языках? Жду ответов…"
Я смотрела комментарии, но там нет идей, которые действительно бы зацепили меня. Но я подписалась на автора, и постараюсь отследить, какое решение она найдёт для себя.
Также автор прикрепил свои скриншоты из игры:
И, собственно, именно по этим скриншотам было сделано моё предположение. Я сразу оговорюсь, что очень плохо знаю английский, и могу общаться на нём односложно, китайский я сейчас знаю на том же уровне, поэтому с переводом и требуется помощь ИИ. Однако, когда я увидела эти скриншоты, я сразу прочитала надпись на щеке "Come Dawn" (если читать справа налево, надпись как будто отзеркалена), и я не поняла, что это значит, поэтому написала эти слова в ЯндексПереводчик, и получила ответ "Наступит рассвет". Меня пробил мороз! Это ведь так близко к сюжету этого мифа. Ведь даже летний рассвет послужил образованию имени "Cal E B". И эти слова даже звучат как обещание: "Однажды наступит рассвет, когда мы будем вместе и ничто не сможет нас разлучить". Мне хотелось плакать.
А вот вертикальную надпись я даже разобрать не могу. А что видите вы?