Частенько в наших с вами интернетах в диалогах между людьми можно услышать такой вопрос «Кто ты по нации?» Ну и просто в реальной жизни такое встречается.
Однако этот вопрос обычно совершенно некорректен, безграмотен или даже оскорбителен, в зависимости от ситуации. Почему?
Проблема формулировки
«Нация» - не равно - «этнос». И уж тем более не равно национальности. В русском языке слово «нация» означает гражданство, а не этническую принадлежность. Более точный вариант вопрос должен звучать так: «Какой ты национальности?» (если речь об этничности) или «Откуда твои корни?» (если хочешь спросить о происхождении).
Риск бестактности
Для многих людей этничность – это личная или болезненная тема (особенно если они сталкивались с дискриминацией). Люди могут испытывать неловкие чувства из-за своего происхождения, например, смешанного.
Или, например, из-за того, что в настоящий момент времени какой-то конкретный народ относится к другому народу отрицательно по политическим соображениям (к примеру, русские - к украинцам или наоборот). Спрашивать сибиряка с украинской фамилией, прадед которого когда-то приехал в Сибирь с Украины, кто он «по нации», и глупо, и невежливо, и просто хамство. Кроме того, этот вопрос может звучать как допрос, особенно если задан малознакомому человеку. Что тоже нехорошо.
Когда это допустимо?
Например, в дружеской беседе, если человек сам затрагивает тему происхождения. В официальных опросах (перепись, анкета), где есть графа национальность. В культурном или научном контексте (например, обсуждение традиций).
Альтернативные варианты
Если хотите узнать о человеке больше, лучше спросить мягче: «Какие у тебя корни?», «Ты говоришь на других языках, кроме русского?», да даже «Из какой культуры твоя семья?»
Сам по себе вопрос не запрещён, но его стоит задавать аккуратно и уместно. Если сомневаетесь – лучше сначала узнать человека ближе, прежде чем обсуждать этничность.
P.S. В многонациональных странах (как Россия) такие темы требуют особого такта – ведь для многих людей их происхождение связано не только с гордостью, но иногда и с болью.
Спасибо за внимание! Подписывайтесь!