В мае 1995 года, когда сцена «Евровидения» в Дублине замерла в ожидании, ирландско-норвежский дуэт Secret Garden подарил миру «Nocturne» — композицию, которая переписала историю конкурса. Secret Garden - это ирландская скрипачка Фионнуала Шерри (Fionnuala Sherry) и норвежский композитор и пианист Рольф Лёвланд (Rolf Løvland), известные своим вкладом в жанр new age музыки с элементами фолка и классики.Сначала это была полностью инструментальная композиция за авторством Лёвланда. Музыканты не планировали с ней участвовать в Melodi Grand Prix, в норвежском ежегодном музыкальном отборе, где победитель представлял страну на международном конкурсе "Евровидение". Но дебютную песню услышал продюсер этого конкурса и убедил Лёвланда принять участие.
"Это было совершенно совпадением, что продюсер Melodi Grand Prix услышал песню. Он подумал, что "Nocturne" — это что-то новое и необычное, и поверил, что у нее большой потенциал на конкурсе."
Но так как эта была полностью инструментальная пьеса с доминирующей скрипкой потребовался текст, и он был написан норвежским сценаристом Петтером Скавланом и состоял всего из 24 слов. Были приглашены певица Гуннхильд Твинерайм, флейтист Ханс Фридрик Якобсен и шведская исполнительница на никельхарпе Аса Йиндер.
La dagen få sin hvile nå
Og natten vil våke for den
Nocturne
Se mørket må engang forgå
Så natten kan føde en dag
Пусть день найдёт покой
А ночь будет ждать
Ноктюрн.
Смотри, тьма должна когда-нибудь исчезнуть,
Чтобы ночь могла породить день
Песня победила на национальном отборе и представила Норвегию на 40-м конкурсе "Евровидение" в ирландском Дублине. Кстати, также были приглашены певица Гуннхильд Твинерайм, флейтист Ханс Фридрик Якобсен и шведская исполнительница на никельхарпе Аса Йиндер, живым оркестром дирижировал Гейр Лангслет. Норвегия и Savage Garden победили и здесь, на главном европейском конкурсе.
Эти строки песни, написанные Петтером Скавланом, призывают к покою, а ночь предстаёт неким хранителем, укрывающим мир от повседневной суеты. Но истинная магия, конечно же, в её инструментальной части: скрипка Шерри, словно звёзды, мерцает над мягкими аккордами фортепиано Лёвланда, создавая атмосферу умиротворения и таинства, они как-будто ведут безмолвный диалог, позволяя каждому слушателю найти в мелодии что-то своё — воспоминание, мечту или утерянное чувство.
Композиция, благодаря своей эмоциональной глубине звучит безупречно, словно ночной воздух, чистый и прозрачный. Эта композиция как приглашение в секретный сад, secret garden, где ночь становится твоим убежищем, а музыка — языком души. "Nocturne" напоминает, что даже в тишине есть голос, способный рассказать историю, позволяет ва унести туда, где звёзды вам расскажут свои тайны.
Победа на "Евровидении" сделала "Nocturne" своеобразным символом музыкальной инновации. Впервые конкурс, привыкший к ярким вокальным номерам, признал силу инструментальной мелодии. Впоследствие альбом Songs from a Secret Garden (1996) получил платиновый статус в Норвегии и Южной Корее, провел 101 неделю в чарте Billboard New Age и заслужил четыре звезды от AllMusic.Чарты Европы также подтвердили успех сингла: 6-е место во Фландрии, 7-е в Ирландии, 13-е в Нидерландах. В годовых чартах 1995 года песня заняла 35-е место в Бельгии и 167-е в Нидерландах.
Уже в 2007 году Secret Garden выпустили версию с новым текстом уже на английском языке и новой вокалисткой Anne Takle в рамках девятого альбома Inside I'm Singing.
Now let the day
Just slip away
So the dark night may watch over you
Velvet blue, silent true
It embraces your heart and your soul
Nocturne
Never cry, never sigh
You don’t have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Nocturne
Теперь позволь дню
Просто ускользнуть,
Чтобы тёмная ночь могла наблюдать за тобой.
Бархатная синева, молчаливая истина,
Она обнимает твоё сердце и твою душу.
Ноктюрн.
Никогда не плачь, никогда не вздыхай.
Ты не должен удивляться: почему.
Всегда будь, всегда понимай,
Приди и помечтай о ночи со мной.
Ноктюрн.
Стоит упомянуть с дебютного альбома ирландско-норвежского дуэта и одноименную инструментальную композицию Songs from a Secret Garden. Думаю, многим она также известна.
Бонус. Тот самый альбом с шикарной музыкой.
На это всё, до новых встреч!