Марина стояла посреди шумного рынка в Стамбуле, окруженная внезапно замолчавшими торговцами. Их лица, секунду назад приветливые и улыбающиеся, теперь выражали смесь шока и возмущения. А она? Она всего лишь показала продавцу знак "окей" — соединила большой и указательный пальцы в кольцо, когда он спросил, нравится ли ей товар. Откуда ей было знать, что в Турции этот жест имеет крайне непристойное значение?
А вы уверены, что ваши привычные жесты безопасны за границей? Что то движение руки, которым вы подзываете официанта, не будет воспринято как смертельное оскорбление? Или ваш восторженный "класс" не станет причиной драки на тихой улочке Афин?
Тест для читателя: «Угадайте, какой жест опасен?»
Давайте сыграем в игру! Какой из этих повседневных жестов может превратить вас из уважаемого туриста в персону нон-грата?
- Показать большой палец вверх в Австралии
- Постучать костяшками по столу в Китае, благодаря за чай
- Поманить человека указательным пальцем в Филиппинах
- Скрестить указательный и средний пальцы в Вьетнаме
Задумались? Отлично! Ответы мы раскроем чуть позже, а пока — погрузимся в удивительный мир культурных различий, где каждое движение руки может рассказать целую историю... или создать настоящую проблему.
Почему жесты — это больше, чем кажется
— Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли, а жесты — чтобы их выдавать, — любил повторять мой преподаватель культурологии.
И действительно — слова можно подбирать осторожно, а вот жесты часто делаются на автомате, выдавая наше истинное отношение или... нашу культурную неграмотность. Жест мгновенен — его не возьмешь назад, не переформулируешь, не смягчишь интонацией.
Американский бизнесмен Джереми Уоллес узнал это на собственном горьком опыте, когда на деловых переговорах в Южной Корее положил руки в карманы во время разговора с пожилым партнером.
Итог? Сорванная многомиллионная сделка. "В их культуре это проявление крайнего неуважения к старшим", — вспоминал он позже. "Три секунды бессознательного движения — и полгода подготовки контракта пошли прахом".
Ошибки туристов: ТОП-3 самых неожиданных опасных жеста
"V" — не всегда "Victory"
Саша, фотограф из Москвы, обожал делать селфи с "викторией" — разведенными указательным и средним пальцами. До тех пор, пока в пабе Манчестера не получил в нос от местного посетителя. Почему?
В Великобритании этот жест, показанный ладонью к себе, равносилен среднему пальцу в России! "Хорошо, что я только фотографировался, а не пытался так заказать два пива", — смеётся теперь Саша, вспоминая тот вечер.
В чём опасность? Этот жест — классический пример культурной двойственности. То, что в одной стране означает "победа" или "мир", в другой — тяжкое оскорбление. Особенно чувствительны британцы, ирландцы и австралийцы.
Похлопывание по голове — табу в буддийских странах
— Какой милый малыш! — восхитилась Ольга, погладив по голове тайского мальчика в храме Бангкока.
Мать ребенка побледнела, а окружающие замерли в немом ужасе. В Таиланде, как и в большинстве буддийских стран, голова считается священной частью тела — местом обитания души. Прикасаться к ней — всё равно что топтаться по чужим святыням.
"Меня спасло только то, что я была явной иностранкой, и искренне извинилась, сложив руки в традиционном тайском вае", — вспоминает Ольга. А что если бы на её месте был местный житель? Последствия могли быть гораздо серьезнее...
"Коза" — не везде рок-н-ролл
— Группа была огненная! — восторженно рассказывал Виктор, показывая жест "коза" (выставленные мизинец и указательный пальцы) своим новым итальянским друзьям на Сицилии. Он не понял, почему разговор внезапно оборвался, а компания быстро с ним попрощалась.
Оказывается, в Италии, особенно на юге, этот жест — "corna" — древний символ защиты от сглаза, но также и намёк на супружескую неверность. Сделав его в компании, где были семейные пары, Виктор непреднамеренно обвинил кого-то в измене!
"Меня потом просветил бармен — местный жест 'против сглаза' нужно делать направленным от себя, а не на собеседника. Разница в нюансах, а последствия — огромные", — вздыхает незадачливый турист.
Мифы и ловушки: что мы делаем неосознанно
Нам кажется, что международные жесты универсальны — "класс", кивок головой, улыбка... Но это опасная иллюзия!
"Окей" — вовсе не окей во многих странах. В Бразилии и Турции это непристойность, в арабских странах — угроза, а в Японии — символ денег (и требовать их так — крайне невежливо). А вы часто показываете этот жест?
Кивание головой — казалось бы, универсальный знак согласия. Но не в Болгарии и Греции! Там кивок означает "нет", а покачивание головой из стороны в сторону — "да". Представьте растерянного официанта, который после вашего энергичного кивка никак не может понять, хотите вы добавки или отказываетесь?
А простое постукивание пальцем по запястью, означающее "время" в России? В Латинской Америке этот жест может быть истолкован как обвинение в скупости и жадности!
А вы ловили себя на автоматическом использовании этих жестов?
География риска: где особенно важно быть осторожным
Существуют настоящие "горячие точки" жестовой осторожности:
- Ближний Восток: регион с богатейшей невербальной культурой, где показать подошву обуви — серьезное оскорбление
- Юго-Восточная Азия: буддийские традиции делают табуированными многие привычные для европейца действия
- Средиземноморье: эмоциональные итальянцы, греки и турки придают жестам особое значение
- Латинская Америка: за невинным на наш взгляд движением может скрываться местный обсценный подтекст
Но самые неожиданные ловушки поджидают в странах, кажущихся "похожими" на нашу культуру! В США, например, знак V (виктория) всегда позитивен, а в Великобритании критически важно, какой стороной ладони он показан. В Австралии безобидное для россиян постукивание костяшками по голове будет воспринято как угроза насилия.
Интерактив: «Что бы вы сделали на месте героя?»
Представьте: вы в оживленном ресторане Бангкока. Привычным движением подзываете официанта — машете рукой, слегка сгибая пальцы к себе. Неожиданно сотрудники ресторана хмурятся, а менеджер просит вас покинуть заведение. Что произошло?
Как бы вы поступили?
- Начали громко возмущаться и требовать объяснений?
- Молча покинули ресторан, чтобы избежать конфликта?
- Попытались бы извиниться и выяснить причину недопонимания?
Если вы выбрали третий вариант — поздравляю! Это единственно верная стратегия. В Таиланде подзывать кого-либо пальцем или движением руки "к себе" считается крайне оскорбительным — так подзывают собак или людей низшего статуса. Вежливое разъяснение причин вашего непреднамеренного проступка обычно встречает понимание. И помогает избежать подобных ситуаций в будущем.
Развязка: самый опасный жест — неожиданный финал
Пора раскрыть интригу нашего теста! Самым опасным из перечисленных является... поманить человека указательным пальцем в Филиппинах. Этот жест там используется исключительно для подзыва кошек и собак. Да-да, именно так!
В этой стране такой жест предназначен исключительно для животных. И если им воспользоваться в отношении человека, можно серьезно попасть в неприятности — это считается оскорблением такого уровня, что даже закладывается в законодательство! Представьте себе: можно даже оказаться в местной тюрьме!
Как нам сообщает страховая компания Travel Guard, неверные жесты становятся источником 17% всех конфликтов с туристами — это даже больше, чем недопонимание в языке (12%) или нарушения в одежде (8%).
Культуролог Елена Морозова делится: "Невербальная коммуникация охватывает около 65% всего общения между людьми. В языковых перипетиях местные обычно готовы разобраться и простить, но жесты... они воспринимаются на уровне инстинктов, обходя рациональные фильтры."
Так что будьте осторожны в своих жестах за границей! Это даст вам шанс избежать множества недоразумений и поддержать дружеские отношения с местными жителями.
Как защитить себя: 5 простых правил для путешественника
- Изучайте местные табу заранее — перед поездкой потратьте 15 минут на изучение основных жестовых запретов страны назначения.
- Сомневаетесь — воздержитесь — если не уверены в уместности жеста, лучше обойтись словами или универсальной улыбкой.
- Наблюдайте за местными — обращайте внимание, как общаются между собой жители страны, и мягко копируйте их стиль коммуникации.
- Умейте извиняться — искреннее "простите, я не знал" на языке страны пребывания может спасти от многих неприятностей.
- Используйте "безопасные" жесты — большинство культур положительно воспринимают открытые ладони, легкий поклон и вежливую улыбку (но не слишком широкую в Японии, где это может быть признаком несерьезности!).
Путешествуйте с умом — и с улыбкой
Мир удивительно разнообразен — даже в том, как люди двигают руками! То, что для нас означает "всё хорошо", для кого-то может быть эквивалентом крепкого русского слова из трех букв. И в этом не злой умысел, а удивительное богатство человеческой культуры.
Относитесь к этим различиям не как к обременительным ограничениям, а как к захватывающему приключению. Каждый новый жест, каждое культурное табу — это окошко в мир другого человека, возможность увидеть реальность его глазами.
А что насчет остальных жестов из нашего теста? "Большой палец вверх" в Австралии может быть воспринят негативно, особенно с резким движением. Постукивание по столу в Китае — наоборот, прекрасный способ поблагодарить за чай. А скрещенные пальцы во Вьетнаме имеют неприличный сексуальный подтекст.
Путешествуйте с открытым сердцем и внимательным взглядом — и мир откроется вам во всем своем удивительном многообразии!
А какие необычные жестовые недоразумения случались с вами в путешествиях? Поделитесь историями в комментариях и подпишитесь на наш канал, чтобы не пропустить новые материалы о тонкостях межкультурной коммуникации!