Сегодня глагол искать и всё, что с ним связано, мы понимаем вполне однозначно. Искать значит – стараться найти, обнаружить скрытое, спрятанное или потерянное. Искать закатившийся мячик. Он долго искал спрятавшегося ребенка. Близкое к этому значение – заниматься розысками, разузнавать о наличии, местонахождении кого или чего.
И как неожиданно обнаружить, что раньше у этого глагола и однокоренных с ним слов были другие значения. Причем было это не в глубокой древности: странное с нашей точки зрения словоупотребление можно встретить в документах XVII века.
Да к ним же к бояром и воеводам посылаются грамоты, по их писму, как они которого году учинят в податех и во всяких делах и промыслех прибыль, такъже которые бояры и воеводы бывают на войне и учинят над неприятелем поиск, или послы на сьездех постановят вечной договор, или перемирье: и к ним посылаются грамоты, с милостивым словом за их раденье и службу.
Здесь речь идет о переписке между государем и командированными им представителями. Но что значит фраза учинить над неприятелем поиск?
Давайте не будем торопиться с выводами, а обратим внимание на некоторые факты современного русского языка. Например, происки врагов – это что? Существительное происки мы сейчас понимаем как «тайные, обходные действия, направленные на достижение каких-либо целей». Уже здесь нарушается семантическая связь с глаголом искать. Враги в этом контексте ничего «не ищут», а предпринимают действия для достижения своей победы. Не правда ли, это очень похоже на то, что мы только что видели в старинном документе? Только там был поиск, а здесь – происки.
Идем дальше. В юридической терминологии хорошо известны понятия иск, истец. Что «ищет» гражданин, пытающийся защитить свои права? Правды? Справедливости? Наказания обидчика? Возможно… Но согласитесь, в данном контексте искать уже совсем не то, что искать закатившийся мячик. Здесь по смыслу больше подойдут синонимы добиваться, стремиться.
Или устоявшееся словосочетание искания и стремления, что оно значит?
Нравственный закон указывает только один путь к своему осуществлению — путь вечного искания и стремления.
П. И. Новгородцев. Об общественном идеале. Глава I (1917-1921)
Эти слова, по сути, синонимы. Искания – это стремление к достижению цели. Достижение цели возможно лишь при условии упорных усилий и осознанного приложения труда. Здесь искания – активные действия, направленные совсем не на то, чтобы найти нечто потерявшееся, объект стремлений ясно осознается, только достичь его непросто.
В Словаре древнерусского языка XI-XVII веков первым значением слова поискъ определены «боевые действия с целью нанесения вреда противнику, захват пленных, добычи и т.п.».
Король к цесарю… писал в грамоте, что рать турская шла не по его королеве земле, по своим местом, а через Днепр перелезли не без поиску, на перевозех ротмистры его турских людей громили (1571 г.)
В этом письме смысл слова поиск считывается ясно – нанесение урона неприятелю.
То же значение имела и фраза поиск чинити (учинити) над кем-либо – предпринимать военные или карательные действия против кого-либо.
Но значение слова не сводилось лишь к военной сфере. Поиском также назывался охотничий промысел, охотничья добыча.
А которые на кречете ловле не будут, и которые и будут, а в поиске у них птиц не будет, с них ясак имать ли, о том писано в указе к великим государем к Москве (1675 г.)
То есть охотничий поиск – это «не блуждание по лесу в поисках дичи», это «сама добыча».
Еще яснее значение слова можно понять из старинного оборота в поиск дати. На современный язык это можно перевести как «дать в награду, отблагодарить чем-либо».
Да им же сверх годового жалованья дано за работу в поиск по 10 алтын человеку (1659 г.)
Эти значения перекликаются с судебными исками. Первоначально судебная практика сводилась к взысканию с обидчика мзды. Истец искал взыскания со своего ответчика, то есть стремился получить то, что считал своим по праву.
В Словаре академии российской 1789-1794 гг. значение глагола ищу определено следующим образом: В простонародном смысле значит «употребляю средства к обретению чего; найти стараюсь». В то же время в приказном наречии искать – доправлять по суду на ком что-нибудь, принадлежащее себе или по праву притязаемое. Он ищет на своем противнике 100 рублей иску. Здесь иск – не подача заявления, не судебный процесс, а конкретная сумма денег. Взыскать с кого – изъять нечто у ответчика по решению суда и передать в собственность пострадавшей стороны.
Отсюда, кстати, происходит выражение не взыщите, которое означает «не судите, простите, извините».
Прощайте, любезный мой; не взыщите на скоропись и недостаток склада.
А. С. Грибоедов. Письма (1820)
К этому же образу восходят слова: взыскание (наказание), взыскательный (требовательный).
Старое значение глагола искать – «добиваться» находим в выражениях: искать чести, славы, подвига… В другом контексте – искать милости, расположения, покровительства (сильных мира сего), отсюда – заискивать.
В старорусском лексиконе искать – это «стремиться, пытаться, хотеть сделать что-либо»; «домогаться чего-либо»; «добиваться чего через суд»; «спрашивать, просить» (например, искать помощи). Смыслов довольно много, и поиск в смысле попытки обнаружения чего-либо – лишь один из них. В более общем значении искать – действовать для достижения цели, получения чего-либо.
В этой заметке мы не преследуем целью рассмотреть все дериваты этого корня – большинство из них понятно с современных позиций. Но вслушайтесь в пословицу кто ищет, тот всегда найдет. Вероятно, теперь её смысл откроется вам с другой стороны и она заиграет новыми красками.