В весёлом посте про правильный обед liquid lunch мы упоминали интересный топоним "Туманный Альбион" - The Foggy Albion, который сторонний читатель охарактеризовал бы мемом 🤓"ничего не понятно, но очень интересно". Сегодня постараемся понять, что же это такое.
"Альбион" - это самое первое название острова Великобритания. До сих пор трудно до конца понять, откуда оно пришло. Мы точно знаем, что данное имя употребляли древние греки🏺 в своих трудах по географии, обозначая данный остров.
В свою очередь, они могли позаимствовать слово Albion из кельтских языков Великобритании, существовавших задолго до английского: alba в шотландском гэльском, albain в ирландском гэльском и alban в валийском гэльском.
В кельтские же языки данное слово могло прийти из праиндоевропейского языка (предка всех европейских языков). Правда, мы до конца не знаем, от какого слова произошло это имя. С одной стороны, есть корень albho, означающий "белый" (в некоторых романских языках он сохранился; например, alb - белый в румынском🧛🏻♂️). С другой, есть другое праиндоевропейское слово alb - холм; что отражает рельеф местности Великобритании.
Ну а с третьей стороны, всё это объединяют великолепные белые меловые скалы Дувра врезающиеся в синее море🌊, которые тысячелетиями манили мореплавателей со всего света.
Эпитет "туманный" весьма молод по сравнению с тысячелетним Albion. Он мог иметь как романтическую коннотацию, так и весьма ироничную. Великобритания🇬🇧 - весьма влажный остров с многочисленными осадками. Теперь представьте холмы Каледонии (древнее название Шотландии), между которыми волнуется белое море тумана.
Вторая коннотация возникла благодаря промышленному загрязнению воздуха Лондона и других крупных городов времён индустриальной революции.
Какая из них более правдива, мы не знаем🤷. Что читателю милее: туманы Каледонии или лондонских смог - решать уже вам. Одно мы можем посоветовать точно:👉 найдите в тексте все виды туманов, которые могли бы быть в Великобритании, и попробуйте вспомнить их английские эквиваленты.
Основатель школы YesICan Александр Чернышев.