Наш сын находится в том возрасте, когда уже можно праздновать день рождения вместе с другими детьми. Поэтому мы регулярно получаем приглашения на дни рождения других детей. И, конечно, приглашаем других детей на день рождения нашего сына.
Как опытный родитель, побывавший уже на нескольких днях рождениях, хочу вам рассказать о том, как в Австрии празднуют дни рождения детей.
"Servus" ("сервус") - как говорят австрийцы! Приветствую вас!
Я живу в прекрасной Вене. На своем канале я пишу о жизни в Австрии, путешествиях, а также делюсь наблюдениями о происходящем вокруг.
Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые публикации.
В целом, для празднования дней рождений детей в Австрии есть несколько вариантов.
Вариант 1. Празднование в Gemeinschatsraum
Gemeinschaftsraum - это немецкое слово, которое означает "общественное пространство". Это термин используется в Австрии, Германии и некоторых других немецкоязычных странах для обозначения общего помещения, которое предназначено для использования группой людей.
Слово "Gemeinschaftsraum" образовано из двух немецких слов:
"Gemeinschaft", что означает "общество" или "сообщество" и "Raum" то есть "пространство" или "помещение".
Таким образом, "Gemeinschaftsraum" можно перевести как "общественное пространство", что отражает его назначение как места встречи и взаимодействия для определенной группы людей.
Во многих относительно новых жилых домах в Вене есть так называемая Gemeinschaftsraum, которую можно совершенно бесплатно забронировать онлайн на целый день или на определенное количество часов и отпраздновать там день рождения ребенка.
Например, в нашем доме Gemeinschaftsraum находится на первом этаже.
В Gemeinschaftsraum в жилых домах всегда есть кухня, холодильник, столы, стулья, отдельный туалет и отдельный вход для посетителей Gemeinschaftsraum.
Gemeinschaftsraum, как правило, достаточно большие: от 60 до 150 квадратных метров. И в них есть все необходимое, чтобы приготовить или организовать еду и напитки для посетителей.
Gemeinschaftsraum избавляет от необходимости приглашать большое количество людей к себе домой (что австрийцы, в принципе, не любят делать, особенно, если это касается незнакомых или малознакомых людей) и позволяет организовать праздник на "нейтральной" территории.
Как правило, для празднования дня рождения, родители сами украшают Gemeinschaftsraum, приносят игрушки для детей и организовывают еду для детей и их родителей.
В качестве еды часто заказывают огромные брецели
или популярные в Вене бутерброды Trzesniewski.
Вся еда и напитки, как правило, ставятся на отдельный стол: дети играют, родители смотрят за детьми и общаются друг с другом, и каждый берет со стола напитки и еду, которую хочет попробовать.
На днях рождения детей редко бывает алкоголь для родителей. В основном предлагаются безалкогольные напитки.
Что касается тортов, то в Австрии очень редко заказывают праздничный торт в кондитерской. Обычно на день рождения ребенка пекут домашний торт.
Чего вы точно не увидите в Австрии - так это многоярусных тортов с немыслимыми украшениями, которые так часто можно встретить в России. Думаю, это связано с тем, что в Австрии люди не пытаются кого-то удивить и рассуждают, в основном рационально: детям все равно какой торт есть, так зачем переплачивать, если можно испечь проверенный домашний торт?
Именно поэтому в Австрии и нет такого количества предложений от кондитеров. И вообще все, что связано с кондитерским искусством, выглядит гораздо скромнее, чем в России. И, забегая вперед, стоит гораздо дороже.
Ну и стоить такой в общем-то скромный торт будет 131 евро или 13 тысяч российских рублей.
Такая высокая цена связана с тем, что торт - это ручная работа, а любая ручная работа в Австрии стоит дорого.
После празднования дня рождения Gemeinschaftsraum обязательно должна быть прибрана и оставлена в таком состоянии, чтобы ей сразу же могли воспользоваться другие желающие. Если оставить Gemeinschaftsraum в неприбранном или грязном состоянии, то управляющая компания вызовет клининговую фирму и пришлет вам счет на оплату их услуг. Думаю, что счет будет примерно 200-300 евро за уборку Gemeinschaftsraum.
2. Празднование дня рождения в игровом пространстве для детей
В Вене есть так называемые игровые пространства для детей. В основном, такие игровые пространства находятся в помещениях, но также есть несколько игровых пространств на свежем воздухе, которые особенно удобно использовать в теплое время года.
В декабре мы были приглашены на день рождения одногруппника сына по детскому саду, который праздновал день рождения в игровом пространстве для детей.
В целом, принцип такой же, как и в Gemeinschaftsraum: еду и напитки нужно организовывать самостоятельно. Единственное отличие состоит в том, что вся необходимая посуда и финальная уборка после мероприятия уже включены в стоимость аренды игрового пространства. Кроме того, не нужно приносить игрушки, чтобы чем-то занять детей: дети будут с радостью бегать и прыгать в специально организованном для них игровом пространстве.
Конечно, за аренду такого игрового пространства нужно платить. На фотографии внизу можно увидеть цены на аренду такого игрового пространства.
Прайс-лист:
Понедельник - Четверг с 15:00 до 21:00 - 290 евро
Пятница - Суббота с 13:00 до 21:00 - 390 евро
Воскресенье с 13:00 до 20:00 - 350 евро
Несмотря на достаточно высокие цены на аренду, такие игровые пространства практически всегда полностью забронированы, поэтому бронировать игровую комнату всегда нужно заранее.
Дополнительно также предлагаются услуги фотографа по цене 80 евро и украшение комнаты к дню рождения - за 150 евро. Как будет выглядеть украшение комнаты можно увидеть на фото ниже:
Нам очень понравился день рождения одногруппника сына в игровой комнате. Дети бегали и играли, как заведенные. Нашему сыну мы сменили три комплекта одежды, потому что одежда была полностью сырая. Ну а родители могли сидеть за столом, общаться друг с другом и одновременно смотреть, как играют дети.
3. Пикник в парке
Родители тех детей, которые родились в теплое время года, часто празднуют дни рождения в форме пикника в парке.
В этом случае, точно так же как и в Gemeinschaftsraum, нужно самостоятельно организовывать еду и напитки для детей и родителей. Однако, можно не приносить игрушки или приносить их в гораздо меньшем количестве. Во всех парках всегда есть детские площадки, где дети могут играть. Это, конечно, большой плюс празднования дня рождения на свежем воздухе.
А недалеко от нашего дома находится единственная в Вене игровая площадка для детей с водой. Выглядит она так:
Эта игровая площадка находится на территории парка, образованного вокруг водонапорной башни Фаворитен. Эта башня является старейшей в Вене и включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Я писала об этом в отдельной статье. Прочитайте, если еще не прочитали.
Подарки на дни рождения детей в Австрии
В среднем, бюджет подарка на детский день рождения в Австрии - около 10-15 евро. Часто дарят книги, паззлы и наборы Лего, которые пользуются большой популярностью у всех детей, независимо от страны их проживания :).
Хорошим тоном считается спросить у родителей ребенка заранее какой подарок хочет получить ребенок. Мы всегда интересуемся заранее, хочет ли именинник получить что-то конкретное на свой день рождения.
Я сама не люблю ненужные подарки. Например, у нас и так слишком много детских книг в доме, которые некуда ставить. Я стараюсь не покупать новые книги, и вместо этого беру книги в библиотеке. Поэтому и на день рождения сына не хотелось бы получить десять новых книг, которые нам не нужны.
Таким образом проходит празднование детских дней рождения в Австрии.
Есть что-то что вас удивило в праздновании детских дней рождений в Австрии?
Другие статьи о жизни с детьми в Австрии, можно найти в подборке «Материнство. Дети» на моем канале.
Или переводом по этой ссылке через Яндекс Формы.
*Facebook - проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
Примечание: я вынуждена ставить этот дисклеймер, даже если не согласна с решением о запрете деятельности Meta Platforms Inc. в России.
