А еще как на самом деле называли в преступном мире "плохого" человека и разных других людей рассмотрим сегодня.
"Воровской", или преступный жаргон существует давно и как любой живой язык трансформируется и пополняется новыми словами. Причем первый известный словарь криминального языка был издан еще в начале XX века... кем бы вы думали? Бывшим выходцем из "блатного" мира!
Петербуржец Василий Трахтенберг (1881-1940) был известным авантюристом своего времени. Начав с карточной игры, на пике своего мастерства он дошел до мошенничества в международном масштабе и был пойман на продаже правительству Франции несуществующих рудников в Марокко. После отсидки он решил удариться в лексикологию и в 1908 г. написал очень интересный словарь "Блатная музыка", где собраны не только слова тюремного жаргона, но и фольклор - поговорки и даже песни. Приведу несколько пословиц оттуда:
"Что мне законы, когда судьи знакомы".
"Вор чаще горбат, чем богат".
"Добрый вор из плута кроен, мошенником подбит, да еще сверх плута на три фута".
"Не тот вор, что крадет, а тот, что свинью за бобра продает".
Еще в дореволюционное время словарь Трахтенберга не раз переиздавался, а следующие словари выходят уже в 1920-е годы. Казалось бы, преступники всегда жили рядом с обычными людьми, но их язык действительно оказался во многом уникальным, интересным, а иногда и смешным. Неслучайно вышедший на большие экраны в 1971 году фильм "Джентльмены удачи" вызвал такой резонанс и стал по-настоящему народным.
Кстати - уверен, что режиссера этого фильма знают немногие. Звали его Александр Серый, и его творческая карьера была короткой именно из-за содеянного им преступления. В порыве ревности изувечив человека, он отсидел несколько лет, и выйдя по УДО, фактически остался без профессии. Помог ему друг - Георгий Данелия, вместе с ним они и сняли эту бессмертную ленту про приключения "сбежавших" заключенных. Здесь-то и пригодилось Серому знание тюремного жаргона!
Многие фразы из фильма "Джентльмены удачи" ушли в народ. И одна из них - новое значение слова "редиска". Но не все знают, что взято оно было вовсе не из "воровского" жаргона, а из обихода... Владимира Ильича Ленина! Правда, поиски документальных источников не дают какого-либо результата - видимо, это выражение по отношению к своим политическим оппонентам "вождь мирового пролетариата" позволял себе лишь в устной форме.
В устах Ленина значение "редиски" было вполне конкретным обозначением: "снаружи красный, а внутри белый", и очень оригинально показывало двуличие человека, а именно - поддержка идеалов большевизма лишь внешне, а внутри - приверженность к старым порядкам. Известно, что этим метким "прозвищем" Ленин награждал Плеханова и Троцкого. Говорят, что именно так позже отзывался Сталин о Мао Цзе Дуне - тоже вполне точная характеристика.
А помните у Маяковского в "Советской Азбуке"?
Так что, услышав в фильме "нехороший человек? Редиска", многие улыбались, уловив тонкий юмор его создателей.
И ведь согласитесь, друзья - хотя в центре фильма - рассказ о заключенных, он вовсе не популяризирует преступность, скорее - талантливо высмеивает ее. А сейчас - сериал "Слово пацана" снимают... Я не смотрел, но говорят, что в нем - популяризация преступности почти прямым текстом. Риторический вопрос: чем они думают, снимая такие фильмы?
P.S. Как и обещал, приведу еще несколько примеров из словаря 1927 года:
Вода — тюремная администрация.
Водолаз — священник.
Воробья спугнуть — сломать замок.
Вшивый — хороший.
Жоха — вялый, плохой человек.
До скорой встречи! Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые публикации!