«Убить пересмешника» является остросоциальным произведением, поднимающим вопросы равенства в обществе. Однако повествование также наполнено детскими проказами, ироничными замечаниями Джин-Луизы Финч и диалогами, вызывающими улыбку. Именно такие эпизоды, в которых Глазастик делиться курьезными и смешными обстоятельствами, являются особенно трогательными. Невозможно не проникнуться симпатией к жителям городка Мейкомб, ведь в них есть что-то очень знакомое, а значит, родное…
- «Каждый год на Рождество дядя Джек приезжал к нам в гости и каждый год во все горло орал через улицу мисс Моди, чтобы она выходила за него замуж. А мисс Моди орала в ответ:
- Кричи громче, Джек Финч, чтоб на почте слышали, а то мне тебя не
слыхать!
Нам с Джимом казалось, что это странный способ делать предложение, но
дядя Джек вообще был со странностями»
- «- Джим, снег горячий!
- Нет, просто он такой холодный, что даже жжется. Не ешь его, Глазастик,
не трать зря. Пускай падает»
- «- Добрый вечер, миссис Дюбоз! Вы сегодня выглядите прямо как картинка.
Он никогда не говорил, какая картинка»
- «- Как ты сюда попал?
Очень сложными путями. Дилл немного подкрепился и начал рассказывать: новый отец невзлюбил его и посадил в подвал (в Меридиане все дома с подвалами) и обрек на голодную смерть; но его тайно спас фермер, который проходил мимо и услыхал его крики о помощи: добрый человек через вентилятор по одному стручку высыпал ему в подвал целый мешок гороха, и Дилл питался сырым горохом и понемногу вытащил цепи из стены и выбрался на свободу. Все еще в наручниках, он бежал из города, прошел две мили пешком и тут повстречался с маленьким бродячим зверинцем, и его сразу наняли мыть верблюда. С этим зверинцем он странствовал по всему штату Миссисипи и, наконец, безошибочное чутье подсказало ему, что он находится в округе Эббот, штат Алабама, и ему надо только переплыть реку, чтобы оказаться в Мейкомбе. Остаток пути он прошел пешком.
- Как ты сюда попал? - спросил Джим.
Он взял у матери из кошелька тринадцать долларов, сел в Меридиане на девятичасовой поезд и сошел на станции Мейкомб»
- «По понятиям тети Александры, мне полагалось играть маленькими кастрюльками и чайными сервизами и носить ожерелье из жемчуга, которое она мне подарила, когда я родилась: и к тому же я должна озарять светом одинокую жизнь моего отца. Я сказала – можно ходить в штанах и все равно озарять светом, но тетя сказала – нет, надо быть как луч света, а я родилась хорошей девочкой, а теперь год от году становлюсь все и хуже и непослушнее. Она без конца меня оскорбляла и пилила, и я спросила Аттикуса, но он сказал – хватит в нашей семье лучей света, и пускай я занимаюсь своими делами, а ему я в общем и такая гожусь»
