Предыдущий пост по разговорным формулам - здесь.
Попробуйте перевести на английский следующий диалог:
- Можно мне взять вашу ручку?
- Да, пожалуйста.
---
Вот как звучит сегодняшний мини-диалог по-английски:
- Can I borrow your pen?
- Be my guest.
Что важно запомнить:
📌 Формы Can I… и May I… используются для вежливых просьб - они соответствуют вежливому “Можно мне…”
Статистически чаще встречается Can I…, так как May I… - более формальная, но и при этом и более вежливая.
Нельзя использовать для просьб императивные формы - Give me, Show me, Wait. Даже в сочетании с please они звучат грубо, как приказ.
Примеры:
- Можно мне воды? - Can I have some water?
- Могу я позвонить с вашего телефона? - Can I use your phone?
- Можно мне сесть здесь? - Can I sit here?
📌 Когда вы хотите что-то “взять попользоваться” на время, не используйте глагол TAKE - он означает “забрать навсегда” или GIVE - “подарить” (тоже навсегда).
Глаголы LEND (дать попользоваться, одолжить) и BORROW (взять попользоваться, одолжить) используются не только по отношению к деньгам, но и к вещам и людям.
Например:
- Can I borrow Jake for a minute? - Можно я украду Джейка на минутку?
- Can I borrow your phone? - Можно мне взять твой телефон (попользоваться)?
- Can you lend me this book? - Можешь дать мне эту книгу почитать?
📌 В ответ на просьбу, хоть он и звучит по-русски “Пожалуйста”, мы не можем сказать Please. PLEASE используется, чтобы что-то ПОПРОСИТЬ, а не ответить на просьбу.
Отвечаем на просьбу одним из выражений из прошлого урока.
- Be my guest.
- Feel free.
- No problem.
- By all means.
Таким образом, сегодня мы научились вежливым просьбам, брать вещи взаймы, а также вежливо отвечать на просьбы.
---
Проверьте, как успешно вы общаетесь на английском и не совершаете ли распространенных ошибок, выполнив наш бесплатный тест здесь >>>