- Бабушка, нет, не эту сказку рассказывай! Вот, почитай в книжке! - сказала маленькая Кирёна и протянула мне эту книжку.
Сказка называлась "Русалочка" Г. Х. Андерсена.
Я знала эту сказку. Но когда начала читать, в тайне надеялась, что, может, в этой книжке конец сказке рускоязычные переводчики и сказочники придумают добрый и позитивный.
Но нет...
"Принц не женился на Русалочке. Он взял в жёны другую девушку. А Русалочка на рассвете с горя и по колдовству Ведьмы превратилась в морскую пену...".
Конец сказки...
Ну, не могу я такую депрессивную историю на ночь Кирёне рассказывать!
Да простит меня Ганс Христиан Андерсен, но пришлось оперативно вмешиваться в сюжет и додумывать историю в позитивном ключе.
Сказка по-русски в моем сочинении закончилась иначе.
Мне вообще показалось, что в этой сказке очень мало уделено внимания такому важному персонажу, как отцу Русалочки - Царю Морскому.
"Отец он или не отец, в конце-концов?" - подумала я, и подключила его к процессу создания счастливого конца для его дочки - Русалочки).
В моей концовке было так:
"Русалочка превратилась в пену морскую... Но тут ее папа - Царь Морской поднялся из глубин морских, направил свой волшебный трезубец на эту морскую пену и расколдовал свою дочку. Она снова превратилась в красивую Русалочку и вернулась в свой морской дворец.
А позже, во время шторма, подводным течением в их морское царство занесло Принца, с таким же хвостом, как у Русалочки. Принц и Русалочка полюбили друг-друга, сыграли свадьбу и стали жить-поживать в своем царстве морском. Русалочка совсем забыла земного Принца, которого любила раньше, и который не ее выбрал в жены. Земной Принц тоже был вполне счастлив со своей земной Принцессой...". Конец.
Короче, каждый нашёл себе достойного и все счастливы).
А папа Царь Морской - так вообще герой и пример всем папам. Разрулил ситуацию одним движением волшебного трезубца).
Думаю, Андерсен был бы не против такого исхода сказки во имя любви и счастья. А то, видимо, сочинял он свою сказку Русалочку в состоянии депрессии. Похоже на это.
Простите мне такое "богохульство" в адрес великого сказочника).
В общем, Кирёна моя уснула довольная и счастливая.
Да и я, кстати, тоже).
Спасибо, что вы со мной)
Анна Жданова