Я хожу вокруг этого текста давно. Тяжело писать. Но надо.
*************************************************************************************
Кейт обзывали "ждулей". Совали под нос камеру (почему не под юбку - загадка). Преследовали, не давали работать. Уильям называет жену "Элиза Дуллитл" за то, что до брака с ним она не сделала никакой карьеры. Та "незначительная деталь, что Кейт и не сделала бы карьеры, будучи в тех условиях, в каких она оказалась, ему неинтересна. Любящие мужья всегда так делают, замечали?
Говорят, что тонны отходов - это проверка на прочность. Дескать, надо узнать, сможет ли Кейт жить в режиме Дворца или, по примеру ныне покойной свекрови, сломается?
Странно. Неужели у британских журналистов есть некое право проверять психику будущих и нынешних королев посредством плевания им в лицо? Может, газеткам за это и доплачивают?
Если знаете - напишите.
Кейт вынесла. Терпение, труд и желание короноваться и не такое проглотить заставят. Взгляните хоть на Камиллу.
Перейдем к беглецам.
Изначально Меган повели по той же дорожке, что и Кейт. Если вы читали "Запасного", то помните:
"Однажды это было так: лямка лифчика Мэг оказалась видна. (Меган вне класса.)
На следующий день: Ого, на ней это платье? (Дрянная Меган.)
На следующий день: Боже, спаси нас, у нее ногти выкрашены в черный цвет! (Готка Меган.)
На следующий день: Господи, она до сих пор не умеет правильно делать реверанс. (Американка Меган).
На следующий день: Боже, она снова закрыла дверь своей машины! (Дерзкая Меган.)"
Постепенно газетчики вошли в аппетит. Меган и Генри запасные, с ними церемониться было нечего. Кейт как королеву еще опасались.
Из того же "Запасного"
"Издевательство над Меган Маркл стало национальным видом спорта, который нас позорит", — говорится в заголовке The Guardian.
Это точно. Но никто не стыдился, вот в чем проблема. Никто не чувствовал ни малейших угрызений совести. Почувствуют ли они хоть что-то, если они спровоцируют развод? Или потребуется еще одна смерть?
Что стало со всем тем стыдом, который они испытали в конце 1990-х?"
Стыд кончился. Кушать-то хочется.
Но даже тут есть вещи, перед которыми следовало бы остановиться.
К примеру - деторождение.
Пара решила не сообщать о том, что Меган выехала рожать (бред о накладном животе опущу, не обессудьте). Удалось обмануть журналистов, которые дневали/ночевали у дома, не желая пропустить час Х.
Журналисты отомстили.
Вот фото, которое появилось в, если не ошибаюсь, The Mirror.
"Королевская семья покидает больницу." Родили обезьяну.
Смешно, правда?
Я не помню сейчас, а проверять противно, был ли наказан главред за такой выпад. Кажется, уволили шутника журналиста.
Ну а теперь просто поставьте себя на место Генри и Меган.
Кажется, пояснения излишни.
То ли Карлуша и Кейт, то ли иные члены семьи интересовались, какими будут дети.
Вот такими они и стали. Далеко от родни.
Потому что когда отчаявшийся Генри попросил отца помочь усмирить изгаляющихся в остроумии журналистов, то услышал: "Мой мальчик, я не могу им указывать."
Наверное, и правда. Указывать не мог. Но призвать хоть к какому-то ответу - вполне.
Я знаю, вы напишете: они выдают детские реакции, без родителей ничего не могут, разоряются и прочее.
Знаете, как могут, так и живут. Все лучше, чем мерзкие статейки на базе слов инсайдеров в мятых камзолах читать о себе.
В интервью Опре пара высказалась. В "Запасном" и фильмах - тоже.
"Финал" Скоби я не переводила. Но прочла чужие отрывки. Среди них была фраза, что Карл регулярно смотрит фото внуков, хотя фото пересылаются не ему.
Сначала фраза показалась мне мутной. Но я сообразила: фото шлют Беатрис и Евгении. А уж они перебрасывают их королю.
Ну что ж. Если Его Величество устраивают фото по ватсапп (или что у них там), то хорошо.
Если нет - придется садиться за стол переговоров.
И то сказать - в проблеме всегда виноваты двое. Обе стороны. Обеим сторонам и решать.